Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
Jak przedstawiono
powyżej
, także część kapitału własnego w wysokości ok. 100 mln DEM stanowi dla NordLB wartość materialną, a jego funkcję ekonomiczną można porównać z poręczeniem lub gwarancją.
As
already mentioned
, the equity share of around DEM 100 million each year is also of material value to NordLB and its economic function may be compared to that of a guarantee.
Jak przedstawiono
powyżej
, także część kapitału własnego w wysokości ok. 100 mln DEM stanowi dla NordLB wartość materialną, a jego funkcję ekonomiczną można porównać z poręczeniem lub gwarancją.
As
already mentioned
, the equity share of around DEM 100 million each year is also of material value to NordLB and its economic function may be compared to that of a guarantee.
Ze względu na fakt, że, jak wskazano
powyżej
, większość rodzajów PSF sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy różni się od rodzajów PSF przywożonych z Malezji i Tajwanu oraz, biorąc pod uwagę stały...
Since, as indicated
above
, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in...
Ze względu na fakt, że, jak wskazano
powyżej
, większość rodzajów PSF sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy różni się od rodzajów PSF przywożonych z Malezji i Tajwanu oraz, biorąc pod uwagę stały wzrost popytu na PSF we Wspólnocie, nie można uznać, by wiele stanowisk pracy było zagrożonych w przypadku niewprowadzenia ostatecznych środków.
Since, as indicated
above
, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
Mimo że, jak wyjaśniono
powyżej
, większość z nich zwróciła się do Komisji o uchylenie ceł antydumpingowych, wśród tych, którzy współpracowali w dochodzeniu, jest również znacząca liczba opowiadająca...
Although, as explained
above
, most of them have asked the Commission to repeal the anti-dumping duties, among those which have cooperated in the investigation there is also a significant number that...
Mimo że, jak wyjaśniono
powyżej
, większość z nich zwróciła się do Komisji o uchylenie ceł antydumpingowych, wśród tych, którzy współpracowali w dochodzeniu, jest również znacząca liczba opowiadająca się przeciwko uchyleniu ceł.
Although, as explained
above
, most of them have asked the Commission to repeal the anti-dumping duties, among those which have cooperated in the investigation there is also a significant number that is against the termination of duties.
Jak stwierdzono w motywie 107
powyżej
, większość wskaźników szkody wskazywała na negatywną tendencję i pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego w okresie badanym.
As concluded in recital 107
above
, most injury indicators have shown a negative trend evidencing the deterioration of the Union industry’s situation over the period considered.
Jak stwierdzono w motywie 107
powyżej
, większość wskaźników szkody wskazywała na negatywną tendencję i pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego w okresie badanym.
As concluded in recital 107
above
, most injury indicators have shown a negative trend evidencing the deterioration of the Union industry’s situation over the period considered.
...lub wzajemnie sprzężonych (rysunek 2) wraz ze wszystkimi dodatkowymi symbolami, o których mowa
powyżej
, pośród których litera „K” stanowi oznaczenie światła zakrętowego.
...combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to
above
, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
Załącznik 2 zawiera przykładowe układy znaków homologacji na świetle pojedynczym (rysunek 1) oraz na światłach zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych (rysunek 2) wraz ze wszystkimi dodatkowymi symbolami, o których mowa
powyżej
, pośród których litera „K” stanowi oznaczenie światła zakrętowego.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to
above
, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
...już z kompetencji wewnętrznej w celu przyjęcia środków służących realizacji wymienionych
powyżej
wspólnych polityk lub jeśli zawarcie umowy międzynarodowej jest niezbędne dla osiągnięcia je
...has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, as listed
above
, or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community's objectiv
Wspólnota może zawierać umowy międzynarodowe, jeśli skorzystała już z kompetencji wewnętrznej w celu przyjęcia środków służących realizacji wymienionych
powyżej
wspólnych polityk lub jeśli zawarcie umowy międzynarodowej jest niezbędne dla osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty Europejskiej.
The Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, as listed
above
, or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community's objectives.
Komisja odsyła do wyjaśnienia, które podała w motywach 244–246 oraz 352
powyżej
, aby odrzucić ten argument.
The Commission refers to the explanations in Recitals (244) — (246) and in Recital (352)
above
to dismiss this claim.
Komisja odsyła do wyjaśnienia, które podała w motywach 244–246 oraz 352
powyżej
, aby odrzucić ten argument.
The Commission refers to the explanations in Recitals (244) — (246) and in Recital (352)
above
to dismiss this claim.
Jak wspomniano
powyżej
, aby ustalić, czy środek stanowi przyznanie pomocy państwa na podstawie art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, Urząd musi stwierdzić, czy środek wiąże się przyznaniem korzyści...
As mentioned before, in order to establish that a measure involves the grant of state aid under Article 61(1) of the EEA Agreement the Authority must establish that the measure confers an economic...
Jak wspomniano
powyżej
, aby ustalić, czy środek stanowi przyznanie pomocy państwa na podstawie art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, Urząd musi stwierdzić, czy środek wiąże się przyznaniem korzyści gospodarczej, której przedsiębiorstwo nie uzyskałoby w toku zwykłej działalności gospodarczej.
As mentioned before, in order to establish that a measure involves the grant of state aid under Article 61(1) of the EEA Agreement the Authority must establish that the measure confers an economic advantage which the undertaking would not have received in the normal course of business.
...w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, ze względów wskazanych w motywie 55
powyżej
, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Thailand would...
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część wolnych mocy produkcyjnych w Tajlandii zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, ze względów wskazanych w motywie 55
powyżej
, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Thailand would end up in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reason set out in recital 55 that the prices of such exports would be dumped.
...w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, ze względów wskazanych w motywach 45 i 46
powyżej
, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Indonesia would...
W ogólnym ujęciu, stwierdza się, że nie ma prawdopodobieństwa wznowienia wywozu do Wspólnoty w znaczących ilościach oraz że – nawet jeżeli część wolnych mocy produkcyjnych w Indonezji zostałaby skierowana na rynek Wspólnoty w przypadku uchylenia środków – nie jest prawdopodobne, ze względów wskazanych w motywach 45 i 46
powyżej
, aby taki wywóz był dokonywany po cenach dumpingowych.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Indonesia would end up in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reasons set out in recitals 45 and 46 that the prices of such exports would be dumped.
...wykażą brak zgodności jednego lub większej liczby pojazdów z wymogami określonymi w pkt. 14.
powyżej
, aby podjęto wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
...evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14
above
, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
zapewnia, w przypadku, gdy badania przeprowadzone zgodnie z pkt. 16.3.2. powyżej wykażą brak zgodności jednego lub większej liczby pojazdów z wymogami określonymi w pkt. 14.
powyżej
, aby podjęto wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14
above
, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
...powyżej wykażą brak zgodności jednego lub większej liczby pojazdów z wymogami określonymi w pkt 14
powyżej
, aby podjęto wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej...
...evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14
above
, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
zapewnia, w przypadku gdy badania przeprowadzone zgodnie z pkt 16.3.2 powyżej wykażą brak zgodności jednego lub większej liczby pojazdów z wymogami określonymi w pkt 14
powyżej
, aby podjęto wszystkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odpowiedniej produkcji.
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14
above
, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
W załączniku 5 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego
powyżej
dodatkowego symbolu.
...5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned
above
.
W załączniku 5 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego
powyżej
dodatkowego symbolu.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned
above
.
W załączniku 4 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego
powyżej
dodatkowego symbolu.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
W załączniku 4 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego
powyżej
dodatkowego symbolu.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
W załączniku 6 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego
powyżej
dodatkowego symbolu.
...6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned
above
.
W załączniku 6 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji i wspomnianego
powyżej
dodatkowego symbolu.
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned
above
.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu konsumentów i niepowiązanych importerów we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The
above
additional analysis concerning the interest of the consumers and unrelated importers in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu konsumentów i niepowiązanych importerów we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The
above
additional analysis concerning the interest of the consumers and unrelated importers in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu zainteresowanych stron nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The additional analysis
above
concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu zainteresowanych stron nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The additional analysis
above
concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu zainteresowanych stron nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The additional analysis
above
concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu zainteresowanych stron nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The additional analysis
above
concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu importerów i użytkowników we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The
above
additional analysis concerning the interest of the importers and the users in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu importerów i użytkowników we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The
above
additional analysis concerning the interest of the importers and the users in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu użytkowników we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The
above
additional analysis concerning the interest of the users in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect.
Przedstawiona
powyżej
dodatkowa analiza dotycząca interesu użytkowników we Wspólnocie nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
The
above
additional analysis concerning the interest of the users in the Community has not altered the provisional conclusions in this respect. 
