Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
...wymaganych na mocy odpowiednio pkt 4.2 i 4.3 lub 4.4, umieszcza się w miejscu określonym w pkt 4.4
powyżej
dodatkowo:
...to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4
above
, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
Na każdym świetle obrysowym bocznym zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego regulaminu, oprócz oznaczeń wymaganych na mocy odpowiednio pkt 4.2 i 4.3 lub 4.4, umieszcza się w miejscu określonym w pkt 4.4
powyżej
dodatkowo:
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4
above
, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
Niemniej, jak wskazano w tabeli 7
powyżej
, jednostkowa cena sprzedaży wzrosła w okresie badanym o 31 %.
Nonetheless, as shown in Table 7
above
, unit sales price increased by 31 % during the period considered.
Niemniej, jak wskazano w tabeli 7
powyżej
, jednostkowa cena sprzedaży wzrosła w okresie badanym o 31 %.
Nonetheless, as shown in Table 7
above
, unit sales price increased by 31 % during the period considered.
Jak wskazano w motywie 62
powyżej
, jednostkowe koszty pracy rzeczywiście wzrosły o 19 % w badanym okresie.
As seen under recital 62
above
, unit labour costs indeed rose by 19 % during the period considered.
Jak wskazano w motywie 62
powyżej
, jednostkowe koszty pracy rzeczywiście wzrosły o 19 % w badanym okresie.
As seen under recital 62
above
, unit labour costs indeed rose by 19 % during the period considered.
...HV H1 H4 utworzoną przez prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm
powyżej
prostej hh, ani poza prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 3).
...by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm
above
the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above
the...
Po stronie przeciwnej do strony określającej kierunek ruchu w systemie, do którego przeznaczone jest dane światło główne, granica światła i cienia musi mieć kształt poziomej linii prostej, natomiast po drugiej stronie granica ta nie może wykraczać ani poza linię łamaną HV H1 H4 utworzoną przez prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm
powyżej
prostej hh, ani poza prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 3).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm
above
the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above
the horizontal (see Annex 3).
...HV H1 H4 utworzoną przez prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm
powyżej
prostej hh, ani poza prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 4).
...line HV H1 standing at an angle of 45° to the horizontal and a straight line H1 H4 lying 25 cm
above
the straight line hh, nor beyond the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above
th
Po stronie przeciwnej do strony określającej kierunek ruchu w systemie, do którego przeznaczone jest dane światło główne, granica światła i cienia musi mieć kształt poziomej linii prostej, natomiast po drugiej stronie granica ta nie może wykraczać ani poza linię łamaną HV H1 H4 utworzoną przez prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm
powyżej
prostej hh, ani poza prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 4).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamp is intended; on the other side it must extend neither beyond the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 standing at an angle of 45° to the horizontal and a straight line H1 H4 lying 25 cm
above
the straight line hh, nor beyond the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above
the horizontal (see annex 4).
Według władz francuskich marża wynosiła 12 punktów bazowych
powyżej
mid swap w przypadku emisji na 15 lat (czyli 33 punkty bazowe powyżej OAT) i 4 punkty bazowe w przypadku emisji na 7 lat.
According to the French authorities, the mid-swap spread was 12 basis points for the fifteen-year bonds (i.e. 33 basis points on fungible treasury bonds) and 4 basis points for the seven-year bonds.
Według władz francuskich marża wynosiła 12 punktów bazowych
powyżej
mid swap w przypadku emisji na 15 lat (czyli 33 punkty bazowe powyżej OAT) i 4 punkty bazowe w przypadku emisji na 7 lat.
According to the French authorities, the mid-swap spread was 12 basis points for the fifteen-year bonds (i.e. 33 basis points on fungible treasury bonds) and 4 basis points for the seven-year bonds.
...po ogłoszeniu przez Komisję jej zalecenia w sprawie stosownych środków, marżę 12 punktów bazowych
powyżej
mid swap przy emisji na 15 lat i 4 punktów bazowych przy emisji na 7 lat.
During the bond issue in October 2006, just after the Commission’s announcement of its recommendation that measures be taken, La Poste obtained a mid-swap spread of 12 basis points for the 15-year...
To ostatnie uzyskało bowiem, w trakcie emisji obligacji w październiku 2006 r., tuż po ogłoszeniu przez Komisję jej zalecenia w sprawie stosownych środków, marżę 12 punktów bazowych
powyżej
mid swap przy emisji na 15 lat i 4 punktów bazowych przy emisji na 7 lat.
During the bond issue in October 2006, just after the Commission’s announcement of its recommendation that measures be taken, La Poste obtained a mid-swap spread of 12 basis points for the 15-year bond and 4 basis points for the 7-year bond.
...obligacji na 15 lat o wartości 580 mln EUR i doprowadziła do marży w wysokości 8 punktów bazowych
powyżej
mid swap.
By way of comparison, the French authorities indicate that the previous bond issue, made in 2004, concerned a fifteen-year bond for EUR 580 million and had led to a mid-swap spread of 8 basis points.
Dla porównania władze francuskie wskazują, że poprzednia emisja obligacji przeprowadzona w 2004 r. dotyczyła obligacji na 15 lat o wartości 580 mln EUR i doprowadziła do marży w wysokości 8 punktów bazowych
powyżej
mid swap.
By way of comparison, the French authorities indicate that the previous bond issue, made in 2004, concerned a fifteen-year bond for EUR 580 million and had led to a mid-swap spread of 8 basis points.
...w 2004 r., dotycząca obligacji 15-letnich, dawała marżę w wysokości 8 punktów bazowych
powyżej
mid swap.
In 2004, on the occasion of the previous bond issue of a 15-year bond, the mid-swap spread was 8 basis points.
Natomiast wcześniejsza emisja obligacji, przeprowadzona w 2004 r., dotycząca obligacji 15-letnich, dawała marżę w wysokości 8 punktów bazowych
powyżej
mid swap.
In 2004, on the occasion of the previous bond issue of a 15-year bond, the mid-swap spread was 8 basis points.
...zagwarantowaniu, aby postępowania w sprawie handlu, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych
powyżej
, były prowadzone bezstronnie, sprawiedliwie i w odpowiednim czasie, powierza się...
...of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed
above
are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official
Od dnia 1 stycznia 2007 r. zadanie polegające na ochronie skutecznego wykonania praw procesowych zainteresowanych stron oraz zagwarantowaniu, aby postępowania w sprawie handlu, o których mowa w rozporządzeniach wymienionych
powyżej
, były prowadzone bezstronnie, sprawiedliwie i w odpowiednim czasie, powierza się urzędnikowi Dyrekcji Generalnej ds. Handlu posiadającemu doświadczenie w sprawach dotyczących ochrony handlu, pełniącemu funkcję „rzecznika praw stron”.
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed
above
are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
zarodki pozyskane in vivo (1)/komórki jajowe pozyskane in vivo (1) opisane
powyżej
były pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane przez zespół pozyskiwania zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany...
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described
above
were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with...
zarodki pozyskane in vivo (1)/komórki jajowe pozyskane in vivo (1) opisane
powyżej
były pozyskiwane, przetwarzane i przechowywane przez zespół pozyskiwania zarodków (2), zatwierdzony i nadzorowany zgodnie z rozdziałem I sekcja III pkt 1 załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;]
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described
above
were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a)
powyżej
były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a)
above
, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a)
powyżej
były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a)
above
, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a)
powyżej
były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a)
above
, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a)
powyżej
były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a)
above
, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a)
powyżej
były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a), or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a)
powyżej
były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a), or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
...terminów udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu (jak opisano w motywie 104
powyżej
) było niewystarczające do tego celu.
...granted by the Commission for the reply to the questionnaire (as detailed in recital (104)
above
) were not sufficient for this purpose.
Zdaniem rządu ChRL znaczne przedłużenie przez Komisję terminów udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu (jak opisano w motywie 104
powyżej
) było niewystarczające do tego celu.
According to the GOC the extensive deadline extensions granted by the Commission for the reply to the questionnaire (as detailed in recital (104)
above
) were not sufficient for this purpose.
...jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych
powyżej
były nie do przewidzenia.
...and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described
above
, were unforeseen.
Choć należało spodziewać się drobnej tymczasowej korekty cen przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (nasilony jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych
powyżej
były nie do przewidzenia.
Although some temporary and small adjustment of import prices was to be expected as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (exacerbated by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described
above
, were unforeseen.
...jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych
powyżej
, były nie do przewidzenia.
...and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described
above
, were unforeseen.
Choć należało spodziewać się drobnej tymczasowej korekty cen przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (nasilony jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych
powyżej
, były nie do przewidzenia.
Although some temporary and small adjustment of import prices was to be expected as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (exacerbated by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described
above
, were unforeseen.
Gdyby niepotwierdzone i ogólne elementy, jak te wymienione
powyżej
, były brane pod uwagę w celu określenia zakresu art. 87 Traktatu, mogłoby zaistnieć ryzyko, że pojęcie pomocy stałoby się w znacznym...
If unsubstantiated and general elements such as these could be taken into account for determining the scope of Article 87 of the Treaty, the notion of aid would run the risk of becoming largely...
Gdyby niepotwierdzone i ogólne elementy, jak te wymienione
powyżej
, były brane pod uwagę w celu określenia zakresu art. 87 Traktatu, mogłoby zaistnieć ryzyko, że pojęcie pomocy stałoby się w znacznym stopniu arbitralne.
If unsubstantiated and general elements such as these could be taken into account for determining the scope of Article 87 of the Treaty, the notion of aid would run the risk of becoming largely arbitrary.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że dane liczbowe dotyczące inwestycji przedstawione
powyżej
były zbyt niskie w porównaniu z mocami produkcyjnymi przemysłu unijnego, o których mowa w...
One interested party alleged that investment figures as shown
above
were too low when compared to the production capacity of the Union industry as shown in recital (538).
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że dane liczbowe dotyczące inwestycji przedstawione
powyżej
były zbyt niskie w porównaniu z mocami produkcyjnymi przemysłu unijnego, o których mowa w motywie 538.
One interested party alleged that investment figures as shown
above
were too low when compared to the production capacity of the Union industry as shown in recital (538).
Oczywiste jest zatem, że wszystkie kwoty zawarte w tabeli 1
powyżej
były objęte gwarancją państwa zgodnie z art. 2 ust. 9 ustawy w sprawie nacjonalizacji oraz różnymi postanowieniami wydanymi przez...
It is therefore clear that all of the amounts
described
in Table 1 above
benefited from a state guarantee pursuant to Article 2(9) of the Nationalisation Law and the various orders issued by the...
Oczywiste jest zatem, że wszystkie kwoty zawarte w tabeli 1
powyżej
były objęte gwarancją państwa zgodnie z art. 2 ust. 9 ustawy w sprawie nacjonalizacji oraz różnymi postanowieniami wydanymi przez Sekretarza Stanu ds. Skarbu Państwa i Finansów.
It is therefore clear that all of the amounts
described
in Table 1 above
benefited from a state guarantee pursuant to Article 2(9) of the Nationalisation Law and the various orders issued by the Secretary of State for the Treasury and Finance. 
