Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
Przepisy rozdziałów B i E
powyżej
stosują się.
The provisions of Sections B and E
above
shall apply.
Przepisy rozdziałów B i E
powyżej
stosują się.
The provisions of Sections B and E
above
shall apply.
...można zastosować tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano
powyżej
, stosując średnią arytmetyczną zmierzonych wartości temperatury.
...correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated
above
, utilizing the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Jeżeli zmierzone wartości temperatury nawierzchni badawczej nie różnią się od siebie o więcej niż 5 °C we wszystkich pomiarach niezbędnych do określenia poziomu głośności jednego zestawu opon, to poprawkę temperatury można zastosować tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano
powyżej
, stosując średnią arytmetyczną zmierzonych wartości temperatury.
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated
above
, utilizing the arithmetic mean value of the measured temperatures.
...można zastosować tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano
powyżej
, stosując średnią arytmetyczną zmierzonych wartości temperatury.
...correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated
above
, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Jeżeli zmierzone wartości temperatury nawierzchni badawczej nie różnią się od siebie o więcej niż 5 °C we wszystkich pomiarach niezbędnych do określenia poziomu głośności jednego zestawu opon, to korektę temperatury można zastosować tylko do ostatniego zarejestrowanego poziomu hałasu toczenia opony, jak wskazano
powyżej
, stosując średnią arytmetyczną zmierzonych wartości temperatury.
If the measured test surface temperature does not change more than 5 °C within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre rolling sound level as indicated
above
, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
...płatności okresowe zostają zwiększone o kwotę odpowiadającą dziesięciu punktom procentowym
powyżej
stawki współfinansowania każdej osi priorytetowej, maksymalnie do 100 %, stosowanej do kwoty
...State, interim payments shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points
above
the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applie
W drodze odstępstwa od art. 53 ust. 3, na wniosek państwa członkowskiego płatności okresowe zostają zwiększone o kwotę odpowiadającą dziesięciu punktom procentowym
powyżej
stawki współfinansowania każdej osi priorytetowej, maksymalnie do 100 %, stosowanej do kwoty kwalifikowalnych wydatków publicznych nowo zadeklarowanych w każdej poświadczonej deklaracji wydatków przedłożonej w okresie, w którym państwo członkowskie spełnia jeden z następujących warunków:
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, interim payments shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points
above
the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the following conditions:
...przewiduje, że przychody podlegające opodatkowaniu określanemu ryczałtowo zgodnie z wymienionymi
powyżej
stawkami obniżone są do:
...programme act provides that taxable profits determined on a flat-rate basis in accordance with the
above
rates are reduced to:
Artykuł 119 ust. 2 ustawy programowej przewiduje, że przychody podlegające opodatkowaniu określanemu ryczałtowo zgodnie z wymienionymi
powyżej
stawkami obniżone są do:
Article 119(2) of the programme act provides that taxable profits determined on a flat-rate basis in accordance with the
above
rates are reduced to:
...za środki przyjęte od instytucji prywatnych zasadniczo mieściły się w przedziale między 0,80 %
powyżej
stawki LIBOR 12M i 2,15 % powyżej oprocentowania obligacji Stanów Zjednoczonych.
...for the funds taken up by private institutions were basically in a corridor between 0,80 %
above
twelve-month Libor and 2,15 % above US federal bonds .
Marże na wynagrodzenia za środki przyjęte od instytucji prywatnych zasadniczo mieściły się w przedziale między 0,80 %
powyżej
stawki LIBOR 12M i 2,15 % powyżej oprocentowania obligacji Stanów Zjednoczonych.
The remuneration premiums for the funds taken up by private institutions were basically in a corridor between 0,80 %
above
twelve-month Libor and 2,15 % above US federal bonds .
Wysokość odsetek wynosi półtora punktu procentowego
powyżej
stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w...
The rate of such interest shall be one and a half percentage points
above
the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in...
Wysokość odsetek wynosi półtora punktu procentowego
powyżej
stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym przypada termin wymagalności.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points
above
the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Określone
powyżej
logo wspólnotowe obejmuje wzory przedstawione w części B.2 niniejszego załącznika.
The Community logo referred to
above
shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Określone
powyżej
logo wspólnotowe obejmuje wzory przedstawione w części B.2 niniejszego załącznika.
The Community logo referred to
above
shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa
powyżej
, zasięga opinii Dyrektora Generalnego ds. Personelu i Administracji.
Before granting the leave, the
above
Director-General in charge must consult the Director-General of Personnel and Administration.
Przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa
powyżej
, zasięga opinii Dyrektora Generalnego ds. Personelu i Administracji.
Before granting the leave, the
above
Director-General in charge must consult the Director-General of Personnel and Administration.
Przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa
powyżej
, zasięga opinii Dyrektora Generalnego ds. Personelu i Administracji.
Before granting such leave, the Director-General referred to
above
must consult the Director-General of Personnel and Administration.
Przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa
powyżej
, zasięga opinii Dyrektora Generalnego ds. Personelu i Administracji.
Before granting such leave, the Director-General referred to
above
must consult the Director-General of Personnel and Administration.
tętniak aorty piersiowej lub aorty brzusznej
powyżej
tętnic nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
tętniak aorty piersiowej lub aorty brzusznej
powyżej
tętnic nerkowych, przed wykonaniem lub po wykonaniu zabiegu;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
...do kryteriów identyfikacyjnych, które będą stosowane dla celów nadzorczych wskutek wymienionych
powyżej
wytycznych CESR.
...aligned with the identification criteria expected to apply for supervisory purposes following the
abovementioned
CESR Guidelines.
W świetle powyższego wskazane jest wprowadzenie do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) odpowiednich nowych kryteriów identyfikacyjnych dla FRP dla celów statystycznych Europejskiego Systemu Banków Centralnych, tak aby dostosować populację FRP do kryteriów identyfikacyjnych, które będą stosowane dla celów nadzorczych wskutek wymienionych
powyżej
wytycznych CESR.
In light of this, it is appropriate to introduce into Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) corresponding new identification criteria for MMFs for European System of Central Banks statistical purposes so that the population of MMFs is aligned with the identification criteria expected to apply for supervisory purposes following the
abovementioned
CESR Guidelines.
Zgodnie z przytoczonymi
powyżej
wytycznymi pomoc na usuwanie takich odpadów należy rozpatrywać indywidualnie w świetle kryteriów określonych w pkt 3.4 tych wytycznych.
In accordance with the Guidelines quoted
above
, aid for the disposal of such waste is to be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria of point 3.4 thereof.
Zgodnie z przytoczonymi
powyżej
wytycznymi pomoc na usuwanie takich odpadów należy rozpatrywać indywidualnie w świetle kryteriów określonych w pkt 3.4 tych wytycznych.
In accordance with the Guidelines quoted
above
, aid for the disposal of such waste is to be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria of point 3.4 thereof.
Wsparcie to nie jest przewidziane ani we wspomnianych
powyżej
wytycznych, ani w innych przepisach wspólnotowych w tej dziedzinie.
This aid is neither provided for by the abovementioned guidelines nor by any other Community rules on the subject.
Wsparcie to nie jest przewidziane ani we wspomnianych
powyżej
wytycznych, ani w innych przepisach wspólnotowych w tej dziedzinie.
This aid is neither provided for by the abovementioned guidelines nor by any other Community rules on the subject.
Dlatego luka kapitałowa dotyka przedsiębiorstwa poszukujące sumy pieniędzy, która jest
powyżej
finansowych możliwości większości nieformalnych inwestorów, lecz poniżej poziomu, na którym inwestowanie...
An equity gap therefore affects businesses that are seeking a sum of money that is
beyond
the financial means of most informal investors, but below the level at which it is viable for venture...
Dlatego luka kapitałowa dotyka przedsiębiorstwa poszukujące sumy pieniędzy, która jest
powyżej
finansowych możliwości większości nieformalnych inwestorów, lecz poniżej poziomu, na którym inwestowanie jest dla inwestorów kapitału ryzyka opłacalne.
An equity gap therefore affects businesses that are seeking a sum of money that is
beyond
the financial means of most informal investors, but below the level at which it is viable for venture capitalists to invest.
Powiadomienia o ilościach wymienionych
powyżej
produktów mogą jednak zostać zastąpione przez wpis do rejestru dóbr wchodzących i wychodzących ze stanu składowego.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Powiadomienia o ilościach wymienionych
powyżej
produktów mogą jednak zostać zastąpione przez wpis do rejestru dóbr wchodzących i wychodzących ze stanu składowego.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Powiadomienia o ilościach wymienionych
powyżej
produktów mogą jednak zostać zastąpione przez wpis do rejestru dóbr wchodzących i wychodzących ze stanu składowego.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Powiadomienia o ilościach wymienionych
powyżej
produktów mogą jednak zostać zastąpione przez wpis do rejestru dóbr wchodzących i wychodzących ze stanu składowego.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Portugalia wskazuje, że w związku z embargiem na wysyłanie wspomnianych
powyżej
produktów, nie było wymiany handlowej, co oznacza, że nie mogło mieć miejsca zakłócenie konkurencji.
Portugal points out that, as there was a ban on the dispatch of these products, there was no trade, which meant that there could be no distortion of competition.
Portugalia wskazuje, że w związku z embargiem na wysyłanie wspomnianych
powyżej
produktów, nie było wymiany handlowej, co oznacza, że nie mogło mieć miejsca zakłócenie konkurencji.
Portugal points out that, as there was a ban on the dispatch of these products, there was no trade, which meant that there could be no distortion of competition.
Poświadcza się, że opisany
powyżej
produkt nie jest związany z odpornością w rozumieniu przepisów regulaminu nr 10.
We confirm that the product described
above
is not immunity related according to Regulation No 10.
Poświadcza się, że opisany
powyżej
produkt nie jest związany z odpornością w rozumieniu przepisów regulaminu nr 10.
We confirm that the product described
above
is not immunity related according to Regulation No 10.
W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub...
Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh...
W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub równym 3 kg z owocami i warzywami różnych gatunków, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 48/2003 [2].B.
Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B. 
