Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powyżej
W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
, produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub...

Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh...
W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
, produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub równym 3 kg z owocami i warzywami różnych odmian na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 48/2003 [1].B.

Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.

W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
, produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub...

Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh...
W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
, produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub równym 3 kg z owocami i warzywami różnych odmian, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 48/2003 [1].B.

Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.

W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
, produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub...

Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh...
W drodze odstępstwa od przepisów zamieszczonych w niniejszym punkcie
powyżej
, produkty objęte niniejszym rozporządzeniem mogą być łączone w opakowaniach handlowych o ciężarze netto mniejszym lub równym 3 kg z owocami i warzywami innych odmian, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 48/2003 [1].B.

Notwithstanding the
preceding
provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.

...winogronowego i żywności dla niemowląt i małych dzieci, z uwagi na fakt, iż wszystkie wymienione
powyżej
produkty w sposób znaczący przyczyniają się do narażenia ludzi na OTA lub do narażenia najba

Based on these opinions, it is appropriate to set maximum levels for cereals, cereal products, dried vine fruit, roasted coffee, wine, grape juice and foods for infants and young children, all of...
W oparciu o te opinie należy ustalić najwyższe dopuszczalne poziomy dla zbóż, produktów zbożowych, suszonych owoców winorośli, palonej kawy, wina, soku winogronowego i żywności dla niemowląt i małych dzieci, z uwagi na fakt, iż wszystkie wymienione
powyżej
produkty w sposób znaczący przyczyniają się do narażenia ludzi na OTA lub do narażenia najbardziej narażonych grup konsumentów, takich jak dzieci.

Based on these opinions, it is appropriate to set maximum levels for cereals, cereal products, dried vine fruit, roasted coffee, wine, grape juice and foods for infants and young children, all of which contribute significantly to general human exposure to OTA or to the exposure of vulnerable groups of consumers such as children.

Zgodnie ze wspomnianą decyzją do wspomnianych
powyżej
produktów złożonych zawierających przetworzone produkty mięsne dołącza się przy ich wprowadzaniu do Unii odpowiednie świadectwo dotyczące...

It provides that composite products containing processed meat products are to be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate for meat products laid down in Union...
Zgodnie ze wspomnianą decyzją do wspomnianych
powyżej
produktów złożonych zawierających przetworzone produkty mięsne dołącza się przy ich wprowadzaniu do Unii odpowiednie świadectwo dotyczące produktów mięsnych, określone w przepisach Unii.

It provides that composite products containing processed meat products are to be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate for meat products laid down in Union legislation.

Do wspomnianych
powyżej
produktów złożonych zawierających przetworzone produkty mięsne dołącza się przy ich wprowadzaniu do Wspólnoty odpowiednie świadectwo dotyczące produktów mięsnych, określone w...

Those composite products containing processed meat product shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate for meat products laid down in Community legislation,...
Do wspomnianych
powyżej
produktów złożonych zawierających przetworzone produkty mięsne dołącza się przy ich wprowadzaniu do Wspólnoty odpowiednie świadectwo dotyczące produktów mięsnych, określone w prawodawstwie Wspólnoty, niezależnie od zawartości jakichkolwiek innych produktów zwierzęcych.

Those composite products containing processed meat product shall be accompanied at introduction into the Community by the relevant certificate for meat products laid down in Community legislation, regardless of any other animal product content.

ŚWIADECTWONiżej podpisany urzędowy weterynarz potwierdza, że opisany
powyżej
produkt zawiera mączkę mięsną, mączkę kostną lub mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków lub paszę dla zwierząt lub...

ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described
above
contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers...
ŚWIADECTWONiżej podpisany urzędowy weterynarz potwierdza, że opisany
powyżej
produkt zawiera mączkę mięsną, mączkę kostną lub mączkę mięsno-kostną pochodzącą ze ssaków lub paszę dla zwierząt lub nawozy zawierające taki materiał, które nie mogą zostać wykorzystane do celów innych niż spopielenie lub współspopielenie (2).Sporządzono w , dn. (miejscowość) (data)(podpis urzędowego weterynarza) (3)Pieczęć (3)(nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)(2) Zgodnie z wymogami art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.(3) Pieczęć i podpis muszą być w kolorze innym, niż kolor druku.”

ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described
above
contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.

Ja, niżej podpisany, oświadczam, że opisane
powyżej
produkty rybołówstwa pochodzą z ryb lub skorupiaków, które w dniu połowu były czyste klinicznie i które zostały przetransportowane w warunkach...

I, the undersigned, declare that the fishery products described
above
originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions...
Ja, niżej podpisany, oświadczam, że opisane
powyżej
produkty rybołówstwa pochodzą z ryb lub skorupiaków, które w dniu połowu były czyste klinicznie i które zostały przetransportowane w warunkach niepowodujących zmiany statusu zdrowotnego, oraz oświadczam w szczególności, że:

I, the undersigned, declare that the fishery products described
above
originate from fish or crustaceans that were clinically healthy on the day of harvest, and have been transported under conditions that do not alter the animal health status of the products and certify, in particular that:

Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:

Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:

Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:

Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:
Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że wymienione
powyżej
produkty rybołówstwa:

The official inspector hereby certifies that the fishery products specified
above
:

...ust. 3 Porozumienia EOG ogranicza przedmiotowy zakres zastosowania Porozumienia EOG do wskazanych
powyżej
produktów, chyba że ustalono inaczej w Porozumieniu.

...8(3) of the EEA Agreement limits the material scope of the application of the EEA Agreement to the
above
products, unless otherwise specified in the Agreement.
Artykuł 8 ust. 3 Porozumienia EOG ogranicza przedmiotowy zakres zastosowania Porozumienia EOG do wskazanych
powyżej
produktów, chyba że ustalono inaczej w Porozumieniu.

Article 8(3) of the EEA Agreement limits the material scope of the application of the EEA Agreement to the
above
products, unless otherwise specified in the Agreement.

w przypadku gdy określony
powyżej
produkt jest wprowadzany do obrotu po raz pierwszy, producent lub – w przypadku gdy produkt jest wyprodukowany w państwie trzecim – importer powiadamia właściwe...

when a product as referred to
above
is placed on the market for the first time the manufacturer or, where a product is manufactured in a third State, the importer, shall notify the competent...
w przypadku gdy określony
powyżej
produkt jest wprowadzany do obrotu po raz pierwszy, producent lub – w przypadku gdy produkt jest wyprodukowany w państwie trzecim – importer powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego, w którym dany produkt jest sprzedawany, przez dostarczenie wzoru etykiety stosowanej w odniesieniu do tego produktu;

when a product as referred to
above
is placed on the market for the first time the manufacturer or, where a product is manufactured in a third State, the importer, shall notify the competent authority of the Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product;

Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono
powyżej
, produktem zamiennym nieoznaczonym marką, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.

The product concerned is fungible, as explained
above
, and not branded.
Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono
powyżej
, produktem zamiennym nieoznaczonym marką, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.

The product concerned is fungible, as explained
above
, and not branded.

...do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone
powyżej
produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wym

...Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to
above
or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU eithe
przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone
powyżej
produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii;

a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to
above
or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;

...w załączniku do decyzji 2013/423/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone
powyżej
produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wym

...Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to
above
or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their...
przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji 2013/423/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone
powyżej
produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w złączniku do decyzji 2013/423/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii; oraz

a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to
above
or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and

...do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone
powyżej
produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wym

...Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to
above
or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU eithe
przedsiębiorstwo wymienione w załączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE bezpośrednio wytworzyło, wysłało i zafakturowało określone
powyżej
produkty lub dokonało tego za pośrednictwem swojego przedsiębiorstwa powiązanego również wymienionego w złączniku do decyzji wykonawczej 2013/707/UE dla ich powiązanych przedsiębiorstw w Unii działających jako importerzy oraz odpowiedzialnych za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii lub dla pierwszego niezależnego klienta działającego jako importer oraz odpowiedzialnego za dopuszczenie do swobodnego obrotu w Unii;

a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to
above
or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;

Zgodnie z decyzją o wyłączeniu płytek z zakresu produktów (zob. motywy 28–32
powyżej
) produkty te zostały również wyłączone z obliczeń podcięcia cenowego.

In line with the decision to exclude wafers from the product scope (see recitals (28) to (32)
above
), these products were also excluded from the calculation of the price undercutting.
Zgodnie z decyzją o wyłączeniu płytek z zakresu produktów (zob. motywy 28–32
powyżej
) produkty te zostały również wyłączone z obliczeń podcięcia cenowego.

In line with the decision to exclude wafers from the product scope (see recitals (28) to (32)
above
), these products were also excluded from the calculation of the price undercutting.

...i w art. 180 przewiduje, że przepisy w zakresie pomocy państwa mają zastosowanie do wspomnianych
powyżej
produktów.

Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (zwane „rozporządzeniem o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [28] uchyliło wymienione rozporządzenia i w art. 180 przewiduje, że przepisy w zakresie pomocy państwa mają zastosowanie do wspomnianych
powyżej
produktów.

Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [28] repealed these various regulations and provides, in Article 180 thereof, that the State aid rules apply to the aforementioned products.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich