Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
Powtarzać
procedurę cykli z lit. a) w temp. 120 °C pod ciśnieniem eksploatacyjnym przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (a) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. Powtarzać
procedurę cykli z lit. a) w temp. 120 °C pod ciśnieniem eksploatacyjnym przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (a) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
W stosownych przypadkach instytucje
powtarzają
procedurę określoną w ust. 2, cofając się aż do równoważnej instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegał zainteresowany, kiedy po...
Where appropriate, the institutions shall
reiterate
the procedure set out in paragraph 2 going back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the person...
W stosownych przypadkach instytucje
powtarzają
procedurę określoną w ust. 2, cofając się aż do równoważnej instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu podlegał zainteresowany, kiedy po raz pierwszy wykonywał pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową.
Where appropriate, the institutions shall
reiterate
the procedure set out in paragraph 2 going back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the person concerned first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
...Strony, zgodnie z odpowiednim przepisami krajowymi i międzynarodowymi, powinny dążyć do unikania
powtarzania
procedur ważenia pojazdów na przejściach granicznych poprzez przyjmowanie i wzajemne uzn
...in line with relevant national and international laws and regulations, should endeavour to avoid
repetitive
vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognising the
W celu przyspieszenia przekraczania granic Umawiające się Strony, zgodnie z odpowiednim przepisami krajowymi i międzynarodowymi, powinny dążyć do unikania
powtarzania
procedur ważenia pojazdów na przejściach granicznych poprzez przyjmowanie i wzajemne uznawanie międzynarodowego świadectwa ważenia pojazdu, które zawarto w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations, should endeavour to avoid
repetitive
vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognising the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.
Jeżeli zmierzona rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu jest większa, wtedy należy
powtarzać
procedurę zmniejszania tej prędkości o połowę tak długo, dopóki w dwóch kolejnych seriach nie...
If the measured solubility is higher with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Jeżeli zmierzona rozpuszczalność przy niższej prędkości przepływu jest większa, wtedy należy
powtarzać
procedurę zmniejszania tej prędkości o połowę tak długo, dopóki w dwóch kolejnych seriach nie uzyska się takiej samej rozpuszczalności.
If the measured solubility is higher with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
...w przypadkach, o których mowa w art. 72 ust. 3, oraz ustalać, do jakiego stopnia przekazujący może
powtarzać
transfer kwot.
...in the cases referred to in Article 72(3) and determine to what extent the transferor can
repeat
transfer operations.
Państwa członkowskie mogą regulować transfery kwot zgodnie z kategoriami producentów lub danych struktur produkcji mlecznej, mogą ograniczać je do poziomu podmiotu skupującego lub do regionów, zezwalać na transfery całkowite w przypadkach, o których mowa w art. 72 ust. 3, oraz ustalać, do jakiego stopnia przekazujący może
powtarzać
transfer kwot.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 72(3) and determine to what extent the transferor can
repeat
transfer operations.
...dyrektywach lub rozporządzeniach bezpośrednich odniesień do norm i regulacji międzynarodowych, bez
powtarzania
ich we wspólnotowych ramach prawnych.
...or in the separate directives or regulations to international standards and regulations without
reproducing
them in the Community legal framework.
Możliwe jest zawarcie w niniejszej dyrektywie lub w odrębnych dyrektywach lub rozporządzeniach bezpośrednich odniesień do norm i regulacji międzynarodowych, bez
powtarzania
ich we wspólnotowych ramach prawnych.
Direct references may be made in this Directive or in the separate directives or regulations to international standards and regulations without
reproducing
them in the Community legal framework.
Ponieważ sędziowie znają treść uwag na piśmie, zwraca się uwagę stronom, aby nie
powtarzały
one w swoich wystąpieniach treści dokumentów procesowych wymienionych między sobą, lecz aby skoncentrowały...
...judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to
repeat
in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate
Ponieważ sędziowie znają treść uwag na piśmie, zwraca się uwagę stronom, aby nie
powtarzały
one w swoich wystąpieniach treści dokumentów procesowych wymienionych między sobą, lecz aby skoncentrowały uwagę na kwestiach wskazanych w sprawozdaniu przygotowawczym na rozprawę oraz na odpowiedziach na pytania sędziów.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to
repeat
in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions. Powtarza
ona po raz kolejny argumenty już przedstawione w sekcji IV, kładąc szczególny nacisk na fakt, że według niej park Bioscope nie mieszałby działalności rozrywkowej z edukacyjną, lecz...
It
restates
the arguments set out in Section IV, emphasising in particular the fact that, in its view, Bioscope would not provide a mix of leisure and educational activities but would focus... Powtarza
ona po raz kolejny argumenty już przedstawione w sekcji IV, kładąc szczególny nacisk na fakt, że według niej park Bioscope nie mieszałby działalności rozrywkowej z edukacyjną, lecz skoncentrowałby się wyłącznie na tej ostatniej.
It
restates
the arguments set out in Section IV, emphasising in particular the fact that, in its view, Bioscope would not provide a mix of leisure and educational activities but would focus exclusively on the latter.
Po utworzeniu organu zarządzającego regularnie
powtarza
on takie kampanie we współpracy z krajowymi organami nadzorczymi i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
...with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall
repeat
such campaigns regularly.
Po utworzeniu organu zarządzającego regularnie
powtarza
on takie kampanie we współpracy z krajowymi organami nadzorczymi i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
After its establishment, the Management Authority, in cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall
repeat
such campaigns regularly.
Po utworzeniu organu zarządzającego regularnie
powtarza
on takie kampanie we współpracy z krajowymi organami nadzorczymi i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
...with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall
repeat
such campaigns regularly.
Po utworzeniu organu zarządzającego regularnie
powtarza
on takie kampanie we współpracy z krajowymi organami nadzorczymi i Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
After its establishment, the Management Authority, in cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, shall
repeat
such campaigns regularly.
wyniki
powtarzanych
ocen nadal są zgodne ze standardami kwalifikacyjnymi oraz czy są one rejestrowane z oznaczeniem daty i przechowywane; oraz
the results of
recurrent
evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
wyniki
powtarzanych
ocen nadal są zgodne ze standardami kwalifikacyjnymi oraz czy są one rejestrowane z oznaczeniem daty i przechowywane; oraz
the results of
recurrent
evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
Rozpatrując wniosek o korzystanie z uproszczeń, Państwo Członkowskie nie musi
powtarzać
oceny systemów kontroli podmiotu, wypłacalności lub przestrzegania wymogów celnych, która została już dokonana...
In considering a request to use simplifications, the other Member States need not
repeat
the evaluation of the operator's control systems, financial solvency or compliance record, which will already...
Rozpatrując wniosek o korzystanie z uproszczeń, Państwo Członkowskie nie musi
powtarzać
oceny systemów kontroli podmiotu, wypłacalności lub przestrzegania wymogów celnych, która została już dokonana przez Państwo Członkowskie, od którego podmiot otrzymał status upoważnionego podmiotu gospodarczego; powinno natomiast upewnić się, czy zostały spełnione wszelkie inne szczególne wymogi korzystania z konkretnych uproszczeń.
In considering a request to use simplifications, the other Member States need not
repeat
the evaluation of the operator's control systems, financial solvency or compliance record, which will already have been completed by the Member State that granted the operator the status of authorised economic operator, but should ensure that any other specific requirements for use of the particular simplification are met.
Na przykład w rzeźni AXD procedura będzie
powtarzana
przynajmniej 36 razy, aż do losowego wyboru przynajmniej 36 dni roboczych.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be
repeated
at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Na przykład w rzeźni AXD procedura będzie
powtarzana
przynajmniej 36 razy, aż do losowego wyboru przynajmniej 36 dni roboczych.
For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be
repeated
at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
Te określenia powinny być
powtarzane
przynajmniej w odstępach tygodniowych, w późniejszym czasie.
These determinations should be
repeated
at least at weekly intervals thereafter.
Te określenia powinny być
powtarzane
przynajmniej w odstępach tygodniowych, w późniejszym czasie.
These determinations should be
repeated
at least at weekly intervals thereafter.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są
powtarzane
wielokrotnie i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is
repeated
many times and cannot be switched off.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są
powtarzane
wielokrotnie i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is
repeated
many times and cannot be switched off.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są
powtarzane
wielokrotnie i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is
repeated
many times and cannot be switched off.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są
powtarzane
wielokrotnie i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is
repeated
many times and cannot be switched off.
...wobec grupy IFP wszczęto równolegle ze wspomnianą wyżej sprawą pocztową, a zatem wskazały, że
powtarzają
mutatis mutandis te same argumenty, które rozwinęły w trakcie rozpatrywania tej sprawy [2
...group had been initiated in parallel to the postal case cited above; they said they were therefore
reiterating
the same arguments mutatis mutandis as those they developed during the examination of...
W uwagach z dnia 14 października 2008 r. władze francuskie przypomniały na wstępie, że postępowanie wobec grupy IFP wszczęto równolegle ze wspomnianą wyżej sprawą pocztową, a zatem wskazały, że
powtarzają
mutatis mutandis te same argumenty, które rozwinęły w trakcie rozpatrywania tej sprawy [26].
In their observations of 14 October 2008, the French authorities pointed out, as a preliminary point, that the procedure against the IFP group had been initiated in parallel to the postal case cited above; they said they were therefore
reiterating
the same arguments mutatis mutandis as those they developed during the examination of that case [26].
...tradycyjnymi, ich zastosowanie powoduje więc dodatkowe koszty operacyjne, na przykład okresowe
powtarzanie
procesu celem uniknięcia rozdzielenia się dwóch składników, czyszczenia zbiorników i kon
Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel. Using emulsions causes additional operating costs, e.g. costs of periodical reprocessing that prevents the two components from...
Emulsje mają zawartość energetyczną niższą o 10 % w porównaniu z paliwami tradycyjnymi, ich zastosowanie powoduje więc dodatkowe koszty operacyjne, na przykład okresowe
powtarzanie
procesu celem uniknięcia rozdzielenia się dwóch składników, czyszczenia zbiorników i konieczności posiadania systemów recyrkulacji produktu.
Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel. Using emulsions causes additional operating costs, e.g. costs of periodical reprocessing that prevents the two components from separation, cleaning of tanks and the need for product recirculation systems.
...na specyficzne warunki transportu i magazynowania emulsji, jak na przykład konieczność okresowego
powtarzania
procesu,
Distortions of trading conditions with respect to conventional fuels will also be limited because of specific transport and storage needs of emulsions, e.g. the need for periodical reprocessing.
również zakłócenie warunków wymiany handlowej w porównaniu z tradycyjnymi paliwami będzie ograniczone, zważywszy na specyficzne warunki transportu i magazynowania emulsji, jak na przykład konieczność okresowego
powtarzania
procesu,
Distortions of trading conditions with respect to conventional fuels will also be limited because of specific transport and storage needs of emulsions, e.g. the need for periodical reprocessing.
Obciążenie pochłaniacza metodą
powtarzanych
przyrostów ciepła aż do osiągnięcia stanu przełomowego
Canister loading with
repeated
heat builds to breakthrough
Obciążenie pochłaniacza metodą
powtarzanych
przyrostów ciepła aż do osiągnięcia stanu przełomowego
Canister loading with
repeated
heat builds to breakthrough 
