Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
...lub powierzchnie próbki wysyłające światło i pozostawiona do wyschnięcia; czynność tą należy
powtarzać
, aż do momentu, gdy zdolność oświetlająca spadnie o 15 do 20 % w stosunku do wartości mier
This
procedure
shall be repeated
until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
mieszanina badawcza jest równomiernie nanoszona na całą powierzchnię lub powierzchnie próbki wysyłające światło i pozostawiona do wyschnięcia; czynność tą należy
powtarzać
, aż do momentu, gdy zdolność oświetlająca spadnie o 15 do 20 % w stosunku do wartości mierzonych dla każdego z poniższych punktów, w warunkach opisanych w niniejszym Załączniku:
This
procedure
shall be repeated
until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Czynność tę należy
powtarzać
aż do momentu, gdy wartość natężenia oświetlenia spadnie o 15 do 20 % w stosunku do wartości mierzonych dla każdego z poniższych punktów, w warunkach opisanych w punkcie...
This
procedure
shall be repeated
until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Czynność tę należy
powtarzać
aż do momentu, gdy wartość natężenia oświetlenia spadnie o 15 do 20 % w stosunku do wartości mierzonych dla każdego z poniższych punktów, w warunkach opisanych w punkcie 1 powyżej:
This
procedure
shall be repeated
until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Czynność tę należy
powtarzać
, aż do momentu, gdy wartość natężenia oświetlenia spadnie o 15–20 % w stosunku do wartości mierzonych dla każdego z poniższych punktów, w warunkach opisanych w niniejszym...
This
procedure
shall be repeated
until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Czynność tę należy
powtarzać
, aż do momentu, gdy wartość natężenia oświetlenia spadnie o 15–20 % w stosunku do wartości mierzonych dla każdego z poniższych punktów, w warunkach opisanych w niniejszym załączniku:
This
procedure
shall be repeated
until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Taka procedura jest
powtarzana
aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne zatrucie lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania...
This procedure continues until the dose causing evident toxicity or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest dose.
Taka procedura jest
powtarzana
aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne zatrucie lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania najwyższej dawki, bądź w przypadku zgonu przy najniższej dawce.
This procedure continues until the dose causing evident toxicity or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest dose.
Jeśli regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji, należy zastosować metodę z użyciem przyrządów opisaną w załączniku 9 do...
If vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and...
Jeśli regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji, należy zastosować metodę z użyciem przyrządów opisaną w załączniku 9 do niniejszego regulaminu, a jakość granicy światła-cienia należy zbadać na jednej próbce.
If vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w ppkt 6.2.2.3 niniejszego regulaminu, jedną próbkę bada się...
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according...
Jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w ppkt 6.2.2.3 niniejszego regulaminu, jedną próbkę bada się zgodnie z procedurą opisaną w pkt 2 i 3 załącznika 9.
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w ppkt 6.2.2.3 powyżej, należy zastosować metodę z użyciem...
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2...
Jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w ppkt 6.2.2.3 powyżej, należy zastosować metodę z użyciem przyrządów opisaną w załączniku 9 pkt 2 i 3, aby zbadać zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi granicy światła i cienia oraz przeprowadzić regulację pionową i poziomą światła.
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w pkt 6.2.2.3 niniejszego regulaminu, jedną próbkę bada się...
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according...
Jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w pkt 6.2.2.3 niniejszego regulaminu, jedną próbkę bada się zgodnie z procedurą opisaną w pkt 2 i 3 załącznika 10.
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 10.
jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w pkt 6.2.2.3 powyżej, należy zastosować metodę z użyciem...
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2...
jeśli jednak regulacji pionowej nie można
powtarzać
aż do uzyskania wymaganego położenia w zakresie dozwolonych tolerancji opisanych w pkt 6.2.2.3 powyżej, należy zastosować metodę z użyciem przyrządów opisaną w załączniku 10 pkt 2 i 3, aby zbadać zgodność z minimalnymi wymogami dotyczącymi granicy światła i cienia oraz przeprowadzić regulację poziomą i pionową światła.
If, however, vertical adjustment cannot be performed
repeatedly
to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Taka procedura może być
powtarzana
aż do wykorzystania kontyngentu.
This procedure may be
repeated
until the quota is exhausted.
Taka procedura może być
powtarzana
aż do wykorzystania kontyngentu.
This procedure may be
repeated
until the quota is exhausted.
...listowia zgodnie z art. 6 lit. a) przeprowadza się na wszystkich powierzchniach II rzędu i
powtarza
na każdej powierzchni co dwa lata.
...chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be
repeated
on each individual plot in a two year interval.
Inwentaryzację składu chemicznego listowia zgodnie z art. 6 lit. a) przeprowadza się na wszystkich powierzchniach II rzędu i
powtarza
na każdej powierzchni co dwa lata.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be
repeated
on each individual plot in a two year interval.
...poszczególnych typach samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być
powtarzane
na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
...between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be
repeated
on each type or variant because of similarities
W przypadku ubiegania się o stosowanie ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych typach samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być
powtarzane
na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be
repeated
on each type or variant because of similarities
...poszczególnych typach samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być
powtarzane
na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
...between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be
repeated
on each type or variant because of similarities
W przypadku ubiegania się o stosowanie ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych typach samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być
powtarzane
na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be
repeated
on each type or variant because of similarities
...na poszczególnych typach samolotów operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być
powtarzane
na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
...between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be
repeated
on each type or variant because of similarities
w przypadku ubiegania się o stosowanie ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych typach samolotów operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być
powtarzane
na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be
repeated
on each type or variant because of similarities
Jeżeli jednak zastosowano różne techniki spawania dla spoin wzdłużnych i obwodowych, to testy są
powtarzane
na spoinach obwodowych.
...where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be
repeated
on the circular welds.
Jeżeli jednak zastosowano różne techniki spawania dla spoin wzdłużnych i obwodowych, to testy są
powtarzane
na spoinach obwodowych.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be
repeated
on the circular welds.
...podania), dla co najmniej dwóch poziomów dawkowania, jak również badania toksykokinetyczne z dawką
powtarzaną
na szczurach (doustna droga podania) dla pojedynczego poziomu dawkowania.
...study in rats (oral route of administration) in at least two dose levels as well as a
repeated
dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) at a single dose level, mus
Należy wykonać i podać wyniki toksykokinetycznych badań z pojedynczą dawką na szczurach (doustna droga podania), dla co najmniej dwóch poziomów dawkowania, jak również badania toksykokinetyczne z dawką
powtarzaną
na szczurach (doustna droga podania) dla pojedynczego poziomu dawkowania.
A single dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) in at least two dose levels as well as a
repeated
dose toxicokinetic study in rats (oral route of administration) at a single dose level, must be conducted and reported.
Komunikaty dla statków powietrznych są
powtarzane
na częstotliwości i przez okres, które określa dany organ ATS.
Transmissions to aircraft shall be
repeated
at a frequency and continued
for a period of time which shall be determined by the ATS unit concerned.
Komunikaty dla statków powietrznych są
powtarzane
na częstotliwości i przez okres, które określa dany organ ATS.
Transmissions to aircraft shall be
repeated
at a frequency and continued
for a period of time which shall be determined by the ATS unit concerned.
Podczas tych przemówień Rogo
powtarzał
apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii,...
During these lectures, Rogo
repeatedly
called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to...
Podczas tych przemówień Rogo
powtarzał
apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
During these lectures, Rogo
repeatedly
called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Podczas tych przemówień Rogo
powtarzał
apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii,...
During these lectures, Rogo
repeatedly
called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to...
Podczas tych przemówień Rogo
powtarzał
apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
During these lectures, Rogo
repeatedly
called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Pisemne ostrzeżenie z dnia 28 października 2003 r. nie
powtarzało
już szczegółowo wszystkich naruszeń, lecz odwoływało się do wcześniejszej korespondencji pomiędzy Komisją a przedsiębiorstwem.
The warning letter of 28 October 2003 did not
repeat
the breaches in detail any longer but referred to the earlier correspondence between the Commission and the company.
Pisemne ostrzeżenie z dnia 28 października 2003 r. nie
powtarzało
już szczegółowo wszystkich naruszeń, lecz odwoływało się do wcześniejszej korespondencji pomiędzy Komisją a przedsiębiorstwem.
The warning letter of 28 October 2003 did not
repeat
the breaches in detail any longer but referred to the earlier correspondence between the Commission and the company. 
