Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
...w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do zatrzymania pociągu, albo
powtarzane
hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i maksymalna dozwolona siła hamow
case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non
repetitive
braking to a halt, or repetitive
braking for speed control, the use of the brake and the...
Przypadek 2: dla innych przypadków hamowania, takich jak normalne hamowanie zasadnicze w celu zmniejszenia prędkości lub hamowanie bez powtórzeń aż do zatrzymania pociągu, albo
powtarzane
hamowanie w celu zmniejszenia prędkości, użycie hamulca i maksymalna dozwolona siła hamowania muszą być określone przez zarządcę infrastruktury dla każdej rozpatrywanej linii.
case 2: for other braking cases, such as a normal service braking for speed reduction or non
repetitive
braking to a halt, or repetitive
braking for speed control, the use of the brake and the maximum braking force allowed shall be determined by the infrastructure manager for each line concerned.
przeprowadza się badanie toksyczności przewlekłej dla dawki
powtarzanej
oraz działania rakotwórczego z wykorzystaniem protokołu badań łączonych (pkt 8.11.1).
a combined long-term
repeated
dose/carcinogenicity study (8.11.1) is undertaken
przeprowadza się badanie toksyczności przewlekłej dla dawki
powtarzanej
oraz działania rakotwórczego z wykorzystaniem protokołu badań łączonych (pkt 8.11.1).
a combined long-term
repeated
dose/carcinogenicity study (8.11.1) is undertaken
toksyczność dawki
powtarzanej
; oraz repeated
dose toxicity; and
toksyczność dawki
powtarzanej
; oraz repeated
dose toxicity; and
toksyczność dawki
powtarzanej
, oraz repeated
dose toxicity, and
toksyczność dawki
powtarzanej
, oraz repeated
dose toxicity, and
Co więcej, w przypadku gdyby rząd ChRL zaakceptował wszystkie wielokrotnie
powtarzane
propozycje urzędników Komisji dotyczące weryfikacji dokumentów po godzinach pracy, wizyty te trwałyby jeszcze...
In fact, if the GOC had accepted all the
repeated
offers by the Commission officials to verify documents beyond the working hours, the visits would have lasted longer and it was because of the GOC...
Co więcej, w przypadku gdyby rząd ChRL zaakceptował wszystkie wielokrotnie
powtarzane
propozycje urzędników Komisji dotyczące weryfikacji dokumentów po godzinach pracy, wizyty te trwałyby jeszcze dłużej, a nie stało się tak wyłącznie ze względu na niezapewnienie przez rząd ChRL pełnej współpracy.
In fact, if the GOC had accepted all the
repeated
offers by the Commission officials to verify documents beyond the working hours, the visits would have lasted longer and it was because of the GOC failure
to fully cooperate that this was not the case.
...załącznik, który oprócz informacji wymaganych w ust. 1 niniejszego artykułu dla każdego gatunku
powtarza
pola 4–18 danego formularza.
...addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species,
reproduce
boxes 4 to 18 of the form concerned.
W przypadku gdy formularze określone w art. 2 ust. 5 są stosowane dla więcej niż jednego gatunku, dodawany jest załącznik, który oprócz informacji wymaganych w ust. 1 niniejszego artykułu dla każdego gatunku
powtarza
pola 4–18 danego formularza.
Where the forms referred to in Article 2(5) are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species,
reproduce
boxes 4 to 18 of the form concerned.
...załącznik, który oprócz informacji wymaganych w ust. 1 niniejszego artykułu dla każdego gatunku
powtarza
pola 8–18 danego formularza.
...addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species,
reproduce
boxes 8 to 18 of the form concerned.
W przypadku gdy formularze określone w art. 2 ust. 3 są stosowane dla więcej niż jednego gatunku, dodawany jest załącznik, który oprócz informacji wymaganych w ust. 1 niniejszego artykułu dla każdego gatunku
powtarza
pola 8–18 danego formularza.
Where the forms referred to in Article 2(3) are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species,
reproduce
boxes 8 to 18 of the form concerned.
Druga sekwencja jest
powtarzana
do momentu uruchomienia silnika [4] (silnik włączony) lub ustawienia kluczyka w pozycji „wyłączony”.
The second sequence is
repeated
until engine is started [4] (engine-on) or the key is set to the key-off position.
Druga sekwencja jest
powtarzana
do momentu uruchomienia silnika [4] (silnik włączony) lub ustawienia kluczyka w pozycji „wyłączony”.
The second sequence is
repeated
until engine is started [4] (engine-on) or the key is set to the key-off position.
Badanie należy
powtarzać
do momentu uzyskania dla każdego wylotu trzech kolejnych pomiarów różniących się od siebie o nie więcej niż 2,0 dB(A).
The test shall be
repeated
until three consecutive measurements that are within 2,0 dB(A) of each other are obtained at each outlet.
Badanie należy
powtarzać
do momentu uzyskania dla każdego wylotu trzech kolejnych pomiarów różniących się od siebie o nie więcej niż 2,0 dB(A).
The test shall be
repeated
until three consecutive measurements that are within 2,0 dB(A) of each other are obtained at each outlet.
...rozpoczyna się od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracyjnej zwężki pomiarowej i
powtarza
do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
...calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and
repeated
until QSSV converges.
Jako że QSSV jest wkładem do wzoru Re, obliczenia rozpoczyna się od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracyjnej zwężki pomiarowej i
powtarza
do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and
repeated
until QSSV converges.
...rozpoczyna się od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracyjnej zwężki pomiarowej i
powtarza
do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
...calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and
repeated
until QSSV converges.
Jako że QSSV jest wkładem do wzoru Re, obliczenia rozpoczyna się od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracyjnej zwężki pomiarowej i
powtarza
do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and
repeated
until QSSV converges.
...należy rozpocząć od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracji kanału Venturiego i
powtarzać
do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
...calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and
repeated
until QSSV converges.
Jako że QSSV jest wkładem do wzoru Re, obliczenia należy rozpocząć od wstępnego odgadnięcia wartości QSSV lub Cd kalibracji kanału Venturiego i
powtarzać
do momentu uzyskania zbieżności QSSV.
Because QSSV is an input to the Re formula, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and
repeated
until QSSV converges.
Badania na kręgowcach nie mogą być
powtarzane
do celów niniejszego rozporządzenia.
Testing on vertebrates shall not be
repeated
for the purposes of this Regulation.
Badania na kręgowcach nie mogą być
powtarzane
do celów niniejszego rozporządzenia.
Testing on vertebrates shall not be
repeated
for the purposes of this Regulation.
Powyższy cykl należy wykonać co najmniej 10000 razy i
powtarzać
do 20000 razy, chyba że pojawi się przeciek przed pęknięciem;
This cycle shall be performed at least 10000 times and
continued
until 20000 times unless a leak before break appears;
Powyższy cykl należy wykonać co najmniej 10000 razy i
powtarzać
do 20000 razy, chyba że pojawi się przeciek przed pęknięciem;
This cycle shall be performed at least 10000 times and
continued
until 20000 times unless a leak before break appears;
Procedura ta może być
powtarzana
do czasu uzyskania wszystkich brakujących informacji, aż przestaną wpływać dalsze wezwania do uzupełnienia informacji.
This procedure may be
repeated
until all missing information has been received and no further requests for missing information have been sent.
Procedura ta może być
powtarzana
do czasu uzyskania wszystkich brakujących informacji, aż przestaną wpływać dalsze wezwania do uzupełnienia informacji.
This procedure may be
repeated
until all missing information has been received and no further requests for missing information have been sent.
Laboratoria kandydujące
powtarzają
procedurę korygowania uzyskiwanych wyników przynajmniej raz na dwa lata oraz po każdej istotnej modyfikacji maszyny lub każdym dryfcie pochodzących z niej danych...
Candidate laboratories shall
repeat
the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
Laboratoria kandydujące
powtarzają
procedurę korygowania uzyskiwanych wyników przynajmniej raz na dwa lata oraz po każdej istotnej modyfikacji maszyny lub każdym dryfcie pochodzących z niej danych dotyczących monitorowania opon kontrolnych.
Candidate laboratories shall
repeat
the alignment procedure at least once every two years and always after any significant machine change or any drift in machine control tyre monitoring data.
...znaczących zmian w szczegółowych informacjach opublikowanych zgodnie z art. 50 ust. 2, Komisja
powtarza
procedurę badania wniosku, o której mowa w art. 50.
...published in accordance with Article 50(2) have been substantially amended, the Commission shall
repeat
the scrutiny referred to in Article 50.
Jeżeli w wyniku odpowiednich konsultacji, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu dokonano znaczących zmian w szczegółowych informacjach opublikowanych zgodnie z art. 50 ust. 2, Komisja
powtarza
procedurę badania wniosku, o której mowa w art. 50.
Where, following the appropriate consultations referred to in paragraph 3 of this Article, the details published in accordance with Article 50(2) have been substantially amended, the Commission shall
repeat
the scrutiny referred to in Article 50. Powtarzać
procedurę cykli z lit. b) w temperaturze odpowiednio – 40 °C lub – 20 °C i pod ciśnieniem wynoszącym 50 % ciśnienia eksploatacyjnego przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (b) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. Powtarzać
procedurę cykli z lit. b) w temperaturze odpowiednio – 40 °C lub – 20 °C i pod ciśnieniem wynoszącym 50 % ciśnienia eksploatacyjnego przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (b) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. Powtarzać
procedurę cykli z lit. b) w temp. 120 °C pod ciśnieniem eksploatacyjnym przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (b) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. Powtarzać
procedurę cykli z lit. b) w temp. 120 °C pod ciśnieniem eksploatacyjnym przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (b) at 120 °C at the service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. Powtarzać
procedurę cykli z lit. a) w temperaturze odpowiednio – 40 °C lub – 20 °C i pod ciśnieniem wynoszącym 50 % ciśnienia eksploatacyjnego przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (a) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. Powtarzać
procedurę cykli z lit. a) w temperaturze odpowiednio – 40 °C lub – 20 °C i pod ciśnieniem wynoszącym 50 % ciśnienia eksploatacyjnego przez 1 % łącznej liczby cykli. Repeat
the cycling procedure of (a) at – 40 °C or – 20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
