Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
w sprawie dodatkowych nowych usług i robót polegających na
powtarzaniu
podobnych usług lub robót budowlanych, powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu te same instytucje zamawiające udzieliły...
for new services or works consisting in the
repetition
of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that...
w sprawie dodatkowych nowych usług i robót polegających na
powtarzaniu
podobnych usług lub robót budowlanych, powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu te same instytucje zamawiające udzieliły wcześniejsze zamówienie, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu projektowi oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, na warunkach określonych w ust. 3;”;
for new services or works consisting in the
repetition
of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;’
w odniesieniu do nowych robót budowlanych lub usług polegających na
powtarzaniu
podobnych robót lub usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje/podmioty zamawiające udzieliły pierwotnego...
for new works or services consisting in the
repetition
of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities/entities awarded an original contract,...
w odniesieniu do nowych robót budowlanych lub usług polegających na
powtarzaniu
podobnych robót lub usług powierzonych wykonawcy, któremu te same instytucje/podmioty zamawiające udzieliły pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że takie roboty budowlane lub usługi pozostają w zgodności z podstawowym projektem, na który udzielono pierwotnego zamówienia zgodnie z procedurą ograniczoną, procedurą negocjacyjną z publikacją ogłoszenia o zamówieniu lub dialogiem konkurencyjnym.
for new works or services consisting in the
repetition
of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities/entities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or a competitive dialogue.
Jeżeli odnotowywanie znacznych deficytów bądź nadwyżek będzie się
powtarzało
, Komisja powinna dostosować wysokość opłat i należności.
If significant deficits or surplus become
recurrent
, the Commission should revise the level of the fees and charges.
Jeżeli odnotowywanie znacznych deficytów bądź nadwyżek będzie się
powtarzało
, Komisja powinna dostosować wysokość opłat i należności.
If significant deficits or surplus become
recurrent
, the Commission should revise the level of the fees and charges.
Niniejsze instrukcje
powtarzają
, wyjaśniają i uzupełniają niektóre przepisy regulaminu i mają na celu umożliwienie pełnomocnikom i adwokatom lub radcom prawnym stron uwzględniania ograniczeń, przy...
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court...
Niniejsze instrukcje
powtarzają
, wyjaśniają i uzupełniają niektóre przepisy regulaminu i mają na celu umożliwienie pełnomocnikom i adwokatom lub radcom prawnym stron uwzględniania ograniczeń, przy których działa Trybunał, w szczególności tych, które można przypisać wymogom w zakresie elektronicznego przetwarzania dokumentów oraz tłumaczeń pisemnych i konferencyjnych.
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
Aby uniknąć
powtarzania
pracy, grupa wysokiego szczebla ds. CARS 21 zaleciła, aby kilka dyrektyw unijnych zastąpić poprzez włączenie do prawa unijnego odpowiednich regulaminów EKG ONZ, o których mowa...
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Union directives by way of the incorporation and compulsory application of the corresponding...
Aby uniknąć
powtarzania
pracy, grupa wysokiego szczebla ds. CARS 21 zaleciła, aby kilka dyrektyw unijnych zastąpić poprzez włączenie do prawa unijnego odpowiednich regulaminów EKG ONZ, o których mowa w załączniku I, i ich obowiązkowe stosowanie.
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Union directives by way of the incorporation and compulsory application of the corresponding UNECE regulations in Union law, referred to in Annex I.
Aby uniknąć
powtarzania
pracy, grupa wysokiego szczebla ds. CARS 21 zaleciła [4], aby kilka dyrektyw unijnych zastąpić poprzez włączenie do prawa unijnego odpowiednich regulaminów EKG ONZ i ich...
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended [4] the replacement of several Union directives by way of the incorporation and compulsory application of the...
Aby uniknąć
powtarzania
pracy, grupa wysokiego szczebla ds. CARS 21 zaleciła [4], aby kilka dyrektyw unijnych zastąpić poprzez włączenie do prawa unijnego odpowiednich regulaminów EKG ONZ i ich obowiązkowe stosowanie.
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended [4] the replacement of several Union directives by way of the incorporation and compulsory application of the corresponding UNECE regulations in Union law.
...w jedno zezwolenie w przypadku, kiedy taki format zapobiega niepotrzebnemu powielaniu informacji i
powtarzaniu
pracy operatora lub właściwego organu.
...a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the
repetition
of work by the operator or competent authority.
Pod warunkiem zastosowania się do wszystkich wymogów niniejszego artykułu, wszelkie zezwolenia wydawane na podstawie innych przepisów krajowych lub wspólnotowych mogą być połączone w jedno zezwolenie w przypadku, kiedy taki format zapobiega niepotrzebnemu powielaniu informacji i
powtarzaniu
pracy operatora lub właściwego organu.
Subject to compliance with all requirements under this Article, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the
repetition
of work by the operator or competent authority.
...w jedno zezwolenie w przypadku, kiedy taki format zapobiega niepotrzebnemu powielaniu informacji i
powtarzaniu
pracy operatora lub właściwego organu.
...a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the
repetition
of work by the operator or the competent authority.
Pod warunkiem spełnienia wszystkich wymogów niniejszego artykułu, wszelkie zezwolenia wydawane na podstawie innych przepisów krajowych lub wspólnotowych mogą być połączone z zezwoleniem, o którym mowa w ust. 1, w jedno zezwolenie w przypadku, kiedy taki format zapobiega niepotrzebnemu powielaniu informacji i
powtarzaniu
pracy operatora lub właściwego organu.
Provided that the requirements of this Article are complied with, any permit produced pursuant to other national or Community legislation may be combined with the permit required under paragraph 1 to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the
repetition
of work by the operator or the competent authority.
W przypadku odniesienia typu obowiązującego, które ma na celu uniknięcie
powtarzania
akapitu innej TSI (np. poprzez rozszerzenie działania przepisu zawartego w TSI „Tabor” systemu kolei dużych...
Where a mandatory reference is made to avoid
repeating
the paragraph of another TSI (e.g. by extending a provision of the HS RST TSI or of the SRT TSI to this CR LOC & PAS TSI), the reference is a...
W przypadku odniesienia typu obowiązującego, które ma na celu uniknięcie
powtarzania
akapitu innej TSI (np. poprzez rozszerzenie działania przepisu zawartego w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości lub TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” na niniejszą TSI), odniesienie to stanowi wymaganie niniejszej TSI i wówczas stosowana jest strategia wdrażania dotycząca niniejszej TSI „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych.
Where a mandatory reference is made to avoid
repeating
the paragraph of another TSI (e.g. by extending a provision of the HS RST TSI or of the SRT TSI to this CR LOC & PAS TSI), the reference is a requirement of this CR LOC & PAS TSI and it is the implementation strategy of this CR LOC & PAS TSI that applies.
Jeżeli wymóg ten nie jest spełniony, należy
powtarzać
pierwszy etap procedury docierania aż do uzyskania wymaganej stabilności wyników.
...requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure ‘Burnishing Phase 1’ must be
repeated
until the required performance stability is achieved.
Jeżeli wymóg ten nie jest spełniony, należy
powtarzać
pierwszy etap procedury docierania aż do uzyskania wymaganej stabilności wyników.
If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure ‘Burnishing Phase 1’ must be
repeated
until the required performance stability is achieved.
toksyczność dawki
powtarzanej
(zazwyczaj badania 28- lub 90-dniowe) [28]; repeated
dose toxicity (normally 28- or 90-day studies) [28];
toksyczność dawki
powtarzanej
(zazwyczaj badania 28- lub 90-dniowe) [28]; repeated
dose toxicity (normally 28- or 90-day studies) [28];
Płatność okresowa, która może się
powtarzać
, może pokryć wydatki poniesione na wykonanie umowy lub decyzji lub w celu zapłaty za usługi, dostawy lub roboty budowlane zakończone lub dostarczone na...
An interim payment, which may be
repeated
, may cover expenditure incurred for the implementation of the decision or agreement or to pay for services, supplies or works completed and/or delivered at...
Płatność okresowa, która może się
powtarzać
, może pokryć wydatki poniesione na wykonanie umowy lub decyzji lub w celu zapłaty za usługi, dostawy lub roboty budowlane zakończone lub dostarczone na etapach pośrednich zamówienia.
An interim payment, which may be
repeated
, may cover expenditure incurred for the implementation of the decision or agreement or to pay for services, supplies or works completed and/or delivered at interim stages of the contract.
Płatność okresowa, która może się
powtarzać
, może pokryć wydatki poniesione w związku z wykonaniem umowy lub decyzji lub w celu zapłaty za usługi, dostawy lub roboty budowlane zakończone lub...
An interim payment, which may be
repeated
, may cover expenditure incurred for the implementation of the decision or agreement or to pay for services, supplies or works completed and/or delivered at...
Płatność okresowa, która może się
powtarzać
, może pokryć wydatki poniesione w związku z wykonaniem umowy lub decyzji lub w celu zapłaty za usługi, dostawy lub roboty budowlane zakończone lub dostarczone na etapach pośrednich zamówienia.
An interim payment, which may be
repeated
, may cover expenditure incurred for the implementation of the decision or agreement or to pay for services, supplies or works completed and/or delivered at interim stages of the contract.
Swobodne dobieranie informacji, które można by
powtarzać
, mogłoby dezorientować konsumentów.
A free choice as to the information that could be
repeated
might confuse consumers.
Swobodne dobieranie informacji, które można by
powtarzać
, mogłoby dezorientować konsumentów.
A free choice as to the information that could be
repeated
might confuse consumers.
przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, posiadające częstotliwość
powtarzania
równą 1kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, posiadające częstotliwość
powtarzania
równą 1kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
...narastania (Tr) wynoszącym 5 ns oraz o czasie utrzymania (Th) wynoszącym 50 ns oraz częstotliwości
powtarzania
równej 5 kHz co najmniej przez 1 minutę.
...test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a
repetition
rate of 5 kHz for at least 1 minute.
Jeżeli badania wykonywane są metodą określoną w załączniku 15, poziomy probiercze odporności, dla przewodów prądu przemiennego lub stałego, wynoszą: ± 2 kV napięcia probierczego w obwodzie otwartym o czasie narastania (Tr) wynoszącym 5 ns oraz o czasie utrzymania (Th) wynoszącym 50 ns oraz częstotliwości
powtarzania
równej 5 kHz co najmniej przez 1 minutę.
If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a
repetition
rate of 5 kHz for at least 1 minute.
a. lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
a. Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
a. lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
a. Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1kHz;
przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1kHz;
przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz;
lampy obrazowe i półprzewodnikowe urządzenia obrazowe, mające częstotliwość
powtarzania
równą 1 kHz lub więcej;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a
recurrence
frequency equal to or exceeding 1 kHz; 
