Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać
W przypadku gdy kandydat nie zaliczy tylko jednej sekcji,
powtarza
tylko tę sekcję.
If the applicant fails only 1 section, he/she
shall repeat
only that section.
W przypadku gdy kandydat nie zaliczy tylko jednej sekcji,
powtarza
tylko tę sekcję.
If the applicant fails only 1 section, he/she
shall repeat
only that section.
W przypadku gdy kandydat nie zaliczy tylko jednej sekcji,
powtarza
tylko tę sekcję.
If the applicant fails only 1 section, he/she
shall repeat
only that section.
W przypadku gdy kandydat nie zaliczy tylko jednej sekcji,
powtarza
tylko tę sekcję.
If the applicant fails only 1 section, he/she
shall repeat
only that section.
Portugalia
powtarza
także, że sprawozdania z wykonania usługi publicznej za lata 1993–1998 zostały zbadane przez audytorów spółki RTP [58].
Portugal also
reiterates
that the public service reports for the period from 1993 to 1998 were audited by RTP’s company auditors [58].
Portugalia
powtarza
także, że sprawozdania z wykonania usługi publicznej za lata 1993–1998 zostały zbadane przez audytorów spółki RTP [58].
Portugal also
reiterates
that the public service reports for the period from 1993 to 1998 were audited by RTP’s company auditors [58].
gdy droga podania zastosowana w pierwotnym badaniu toksyczności dla dawki
powtarzanej
była niewłaściwa w stosunku do spodziewanej drogi narażenia człowieka i nie można dokonać ekstrapolacji wyników...
the route of administration used in the initial
repeated
dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made.
gdy droga podania zastosowana w pierwotnym badaniu toksyczności dla dawki
powtarzanej
była niewłaściwa w stosunku do spodziewanej drogi narażenia człowieka i nie można dokonać ekstrapolacji wyników otrzymanych dla tej drogi narażenia.
the route of administration used in the initial
repeated
dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made.
Dwupokoleniowy test toksyczności reprodukcyjnej dostarcza informacji o skutkach
powtarzanej
ekspozycji na substancję, podczas wszystkich faz cyklu rozrodczego.
A two-generation reproduction toxicity study will provide information on the effects of
repeated
exposure to a substance during all phases of the reproductive cycle.
Dwupokoleniowy test toksyczności reprodukcyjnej dostarcza informacji o skutkach
powtarzanej
ekspozycji na substancję, podczas wszystkich faz cyklu rozrodczego.
A two-generation reproduction toxicity study will provide information on the effects of
repeated
exposure to a substance during all phases of the reproductive cycle.
Impulsowy pojedynczy oscylator podłużny o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 1 W i częstotliwości
powtarzania
impulsów 1 kHz, w przypadku gdy "szerokość impulsu" wynosi poniżej 100 ns;
A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a
repetition
rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
Impulsowy pojedynczy oscylator podłużny o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 1 W i częstotliwości
powtarzania
impulsów 1 kHz, w przypadku gdy "szerokość impulsu" wynosi poniżej 100 ns;
A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a
repetition
rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
Impulsowy pojedynczy oscylator podłużny o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 1 W i częstotliwości
powtarzania
impulsów 1 kHz w przypadku gdy "szerokość impulsu" wynosi poniżej 100 ns;
A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a
repetition
rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
Impulsowy pojedynczy oscylator podłużny o przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 1 W i częstotliwości
powtarzania
impulsów 1 kHz w przypadku gdy "szerokość impulsu" wynosi poniżej 100 ns;
A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a
repetition
rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
...moc wyjściowa" przekraczająca 20 W, ograniczona projektowo do maksymalnej częstotliwości
powtarzania
impulsów mniejszej niż lub równej 1 kHz;
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse
repetition
frequency less than or equal to 1 kHz;
"przeciętna moc wyjściowa" przekraczająca 20 W, ograniczona projektowo do maksymalnej częstotliwości
powtarzania
impulsów mniejszej niż lub równej 1 kHz;
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse
repetition
frequency less than or equal to 1 kHz;
...moc wyjściowa” przekraczająca 20 W, ograniczona projektowo do maksymalnej częstotliwości
powtarzania
impulsów mniejszej niż lub równej 1 kHz;
"Average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse
repetition
frequency less than or equal to 1 kHz;
„Przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 20 W, ograniczona projektowo do maksymalnej częstotliwości
powtarzania
impulsów mniejszej niż lub równej 1 kHz;
"Average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse
repetition
frequency less than or equal to 1 kHz;
...moc wyjściowa” przekraczająca 20 W, ograniczona projektowo do maksymalnej częstotliwości
powtarzania
impulsów mniejszej niż lub równej 1 kHz;
"average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse
repetition
frequency less than or equal to 1 kHz;
„przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 20 W, ograniczona projektowo do maksymalnej częstotliwości
powtarzania
impulsów mniejszej niż lub równej 1 kHz;
"average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse
repetition
frequency less than or equal to 1 kHz;
"przeciętna moc wyjściowa" przekraczająca 150 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz; lub
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz; or
"przeciętna moc wyjściowa" przekraczająca 150 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz; lub
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz; or
„Przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 150 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz; lub
"Average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz; or
„Przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 150 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz; lub
"Average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz; or
„przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 150 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz; lub
"average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz; or
„przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 150 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz; lub
"average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz; or
...12 % i "przeciętna moc wyjściowa" przekraczająca 100 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz;
...exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz;
’sprawność całkowita’ przekraczająca 12 % i "przeciętna moc wyjściowa" przekraczająca 100 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz;
...12 %, „przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 100 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz;
...exceeding 12 %, "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz;
’Sprawność całkowita’ przekraczająca 12 %, „przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 100 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 %, "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz;
...12 %, „przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 100 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz;
...exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz;
‚sprawność całkowita’ przekraczająca 12 %, „przeciętna moc wyjściowa” przekraczająca 100 W i zdolne do pracy przy częstotliwości
powtarzania
impulsów większej niż 1 kHz;
’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse
repetition
frequency greater than 1 kHz;
...w celu uproszczenia Umowy należy wykreślić niektóre postanowienia art. 6, aby w ten sposób uniknąć
powtarzania
odpowiadających im postanowień art. 11;
...to simplify the Agreement, certain provisions of Article 6 should be deleted in order to avoid
duplication
with corresponding provisions set out in Article 11;
ZWAŻYWSZY, że w celu uproszczenia Umowy należy wykreślić niektóre postanowienia art. 6, aby w ten sposób uniknąć
powtarzania
odpowiadających im postanowień art. 11;
CONSIDERING that in order to simplify the Agreement, certain provisions of Article 6 should be deleted in order to avoid
duplication
with corresponding provisions set out in Article 11;
usługi dodatkowe polegające na
powtarzaniu
podobnych usług powierzonych wykonawcy, świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że:
additional services consisting in the
repetition
of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
usługi dodatkowe polegające na
powtarzaniu
podobnych usług powierzonych wykonawcy, świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że:
additional services consisting in the
repetition
of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
usługi dodatkowe polegające na
powtarzaniu
podobnych usług powierzonych wykonawcy świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że:
additional services consisting in the
repetition
of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
usługi dodatkowe polegające na
powtarzaniu
podobnych usług powierzonych wykonawcy świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że:
additional services consisting in the
repetition
of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
w przypadku nowych usług lub robót budowlanych polegających na
powtarzaniu
podobnych usług lub robót budowlanych powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu ta sama instytucja zamawiająca...
for new services or works consisting in the
repetition
of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that...
w przypadku nowych usług lub robót budowlanych polegających na
powtarzaniu
podobnych usług lub robót budowlanych powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu ta sama instytucja zamawiająca udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu projektowi oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 3;
for new services or works consisting in the
repetition
of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3; 
