Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
Obfituje w takie uprawy rolne, jak pszenica, jęczmień i zielony groszek, z których
powstają
duże ilości produktów ubocznych, takich jak otręby pszenne i łuska ryżowa.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Obfituje w takie uprawy rolne, jak pszenica, jęczmień i zielony groszek, z których
powstają
duże ilości produktów ubocznych, takich jak otręby pszenne i łuska ryżowa.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
...anatazowe pigmentu ditlenku tytanu można otrzymać wyłącznie metodą siarczanową, w wyniku której
powstają
duże ilości kwasu siarkowego jako produktu ubocznego.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate
process
which creates
a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Postacie anatazowe pigmentu ditlenku tytanu można otrzymać wyłącznie metodą siarczanową, w wyniku której
powstają
duże ilości kwasu siarkowego jako produktu ubocznego.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate
process
which creates
a large amount of sulphuric acid as a by-product.
...Komisji do opłaty infrastrukturalnej pobieranej na określonych odcinkach dróg, na których mogą
powstawać
duże zatory komunikacyjne lub na których korzystanie z pojazdów znacznie szkodzi środowisk
...on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles
is
the cause of significant environmental damage, on condition that:
W wyjątkowych przypadkach dotyczących infrastruktury w regionach górskich oraz po poinformowaniu Komisji do opłaty infrastrukturalnej pobieranej na określonych odcinkach dróg, na których mogą
powstawać
duże zatory komunikacyjne lub na których korzystanie z pojazdów znacznie szkodzi środowisku, może zostać dodana dopłata, pod warunkiem że:
In exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions, and after informing the Commission, a mark-up may be added to the infrastructure charge levied on specific road sections which are subject to acute congestion, or the use of which by vehicles
is
the cause of significant environmental damage, on condition that:
transakcji innej niż krótka sprzedaż, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy lub związanej z takim instrumentem, gdy skutkiem lub jednym ze skutków takiej transakcji jest uzyskanie korzyści...
a transaction other than a short sale which
creates
, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural...
transakcji innej niż krótka sprzedaż, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy lub związanej z takim instrumentem, gdy skutkiem lub jednym ze skutków takiej transakcji jest uzyskanie korzyści finansowej przez osobę fizyczną lub prawną w przypadku spadku ceny lub wartości innego instrumentu finansowego.
a transaction other than a short sale which
creates
, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
...przez osoby fizyczne lub prawne krótkiej sprzedaży lub innej transakcji, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy inny niż instrumenty finansowe, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c)
prohibit or impose conditions on, the entry by natural or legal persons
into
a short sale or a transaction which creates
, or relates to, a financial instrument other than financial instruments...
nakłada zakaz lub ograniczenia dotyczące dokonywania przez osoby fizyczne lub prawne krótkiej sprzedaży lub innej transakcji, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy inny niż instrumenty finansowe, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c), lub związanej z takim instrumentem, gdy skutkiem lub jednym ze skutków takiej transakcji jest uzyskanie korzyści finansowej przez taką osobę w przypadku spadku ceny lub wartości innego instrumentu finansowego.
prohibit or impose conditions on, the entry by natural or legal persons
into
a short sale or a transaction which creates
, or relates to, a financial instrument other than financial instruments referred to in point (c) of Article 1(1) where the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on such person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
zawarcie transakcji, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy inny niż instrumenty, o których mowa w lit. a), lub zawarcie transakcji związanej z takim innym instrumentem, gdy skutkiem lub...
entering into a transaction which
creates
or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) where the effect or one of the effects of the transaction is to confer...
zawarcie transakcji, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy inny niż instrumenty, o których mowa w lit. a), lub zawarcie transakcji związanej z takim innym instrumentem, gdy skutkiem lub jednym ze skutków takiej transakcji jest uzyskanie korzyści finansowej przez osobę fizyczną lub prawną zawierającą tę transakcję, w przypadku spadku ceny lub wartości danej akcji lub danego instrumentu dłużnego.
entering into a transaction which
creates
or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) where the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person entering into that transaction in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
zawarcie transakcji, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy inny niż instrumenty, o których mowa w lit. a), lub zawarcie transakcji związanej z takim innym instrumentem, gdy skutkiem lub...
entering into a transaction which
creates
or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) where the effect or one of the effects of the transaction is to confer...
zawarcie transakcji, w wyniku której
powstaje
instrument finansowy inny niż instrumenty, o których mowa w lit. a), lub zawarcie transakcji związanej z takim innym instrumentem, gdy skutkiem lub jednym ze skutków takiej transakcji jest uzyskanie korzyści finansowej przez osobę fizyczną lub prawną zawierającą tę transakcję, w przypadku wzrostu ceny lub wartości danej akcji lub danego instrumentu dłużnego.
entering into a transaction which
creates
or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) where the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person entering into that transaction in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
W takim układzie z paliwa
powstaje
mniejsza ilość NOx, jak również spada ilość NOx emitowanego z pieca.
This system reduces the
generation
of NOx from
the fuel, and also decreases the NOx coming out of the kiln.
W takim układzie z paliwa
powstaje
mniejsza ilość NOx, jak również spada ilość NOx emitowanego z pieca.
This system reduces the
generation
of NOx from
the fuel, and also decreases the NOx coming out of the kiln.
Tabletki dodaje się do wody i podczas ich rozpuszczania
powstaje
dwutlenek węgla.
The tablets are added to water and carbon dioxide gas is
produced
during the dissolution process
.
Tabletki dodaje się do wody i podczas ich rozpuszczania
powstaje
dwutlenek węgla.
The tablets are added to water and carbon dioxide gas is
produced
during the dissolution process
.
procesy technologiczne należy tak zaprojektować, aby nie
powstawał
pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać wydostawaniu się pyłu azbestowego do atmosfery;
work processes must be designed so as not to
produce
asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
procesy technologiczne należy tak zaprojektować, aby nie
powstawał
pył azbestowy, lub jeśli okaże się to niemożliwe, aby zapobiegać wydostawaniu się pyłu azbestowego do atmosfery;
work processes must be designed so as not to
produce
asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air; Powstaje
jednostka inwestycyjna (jednostka, w której dokonano inwestycji) i jest finansowana przy pomocy instrumentu dłużnego posiadanego przez danego inwestora (inwestora lokującego środki w...
An investment vehicle (the investee) is
created
and financed with a debt instrument held by an investor (the debt investor) and equity instruments held by a number of other investors. Powstaje
jednostka inwestycyjna (jednostka, w której dokonano inwestycji) i jest finansowana przy pomocy instrumentu dłużnego posiadanego przez danego inwestora (inwestora lokującego środki w instrumenty dłużne) oraz instrumentów kapitałowych posiadanych przez szereg innych inwestorów.
An investment vehicle (the investee) is
created
and financed with a debt instrument held by an investor (the debt investor) and equity instruments held by a number of other investors.
Prawo do odliczenia
powstaje
i może zostać wykonane dopiero w momencie dostawy nowego środka transportu. A
right of deduction shall arise
and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
Prawo do odliczenia
powstaje
i może zostać wykonane dopiero w momencie dostawy nowego środka transportu. A
right of deduction shall arise
and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
Wsparcie dla priorytetów siódmego programu ramowego powinno zmierzać do rozwoju pełnego potencjału
powstających
i istniejących centrów doskonałości oraz zwiększenia inwestycji w kapitał ludzki, w...
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of
emerging
and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by...
Wsparcie dla priorytetów siódmego programu ramowego powinno zmierzać do rozwoju pełnego potencjału
powstających
i istniejących centrów doskonałości oraz zwiększenia inwestycji w kapitał ludzki, w szczególności poprzez szkolenie pracowników naukowych na poziomie krajowym i tworzenie warunków zachęcających do przyjazdu pracowników naukowych szkolonych za granicą.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of
emerging
and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
...wrzenia to temperatura, w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje
powstawać
i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje
powstawać
i ciecz w kapilarze nagle zaczyna się unosić.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
...której pojazd porusza się po określonym torze ruchu lub zmienia tor ruchu w odpowiedzi na sygnały
powstające
i przekazywane spoza pojazdu.
...means a system that incorporates a function within a complex electronic control system that
causes
the vehicle to follow a defined path or to alter its path in response to signals initiated an
„Niezależny układ kierowniczy” oznacza układ zawierający w swoim złożonym układzie sterowania elektronicznego funkcję, dzięki której pojazd porusza się po określonym torze ruchu lub zmienia tor ruchu w odpowiedzi na sygnały
powstające
i przekazywane spoza pojazdu.
‘Autonomous Steering System’ means a system that incorporates a function within a complex electronic control system that
causes
the vehicle to follow a defined path or to alter its path in response to signals initiated and transmitted from
off-board the vehicle.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie
powstającym
i szybko rozwijającym się dziedzinom przesuwającym granice wiedzy oraz dziedzinom na pograniczu kilku dyscyplin.
Particular attention will be paid to
emerging
and fast-growing areas at the frontier of knowledge and at the interface between disciplines.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie
powstającym
i szybko rozwijającym się dziedzinom przesuwającym granice wiedzy oraz dziedzinom na pograniczu kilku dyscyplin.
Particular attention will be paid to
emerging
and fast-growing areas at the frontier of knowledge and at the interface between disciplines.
...jakie może zostać osiągnięte podczas pracy, z uwzględnieniem każdego skoku ciśnienia, który
powstaje
i jest przenoszony na rurociągi zasilające i przelewowe paliwa w wyniku działania pomp wtry
...peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are
generated
and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pump
.13 Elementy systemu zasilania w paliwo silników Diesla są zaprojektowane z uwzględnieniem maksymalnego ciśnienia szczytowego, jakie może zostać osiągnięte podczas pracy, z uwzględnieniem każdego skoku ciśnienia, który
powstaje
i jest przenoszony na rurociągi zasilające i przelewowe paliwa w wyniku działania pomp wtryskowych.
.13 Components of a diesel engine fuel system shall be designed considering the maximum peak pressure which will be experienced in service, including any high pressure pulses which are
generated
and transmitted back into fuel supply and spill lines by the action of fuel injection pumps.
...wymogów ze strony globalnych łańcuchów wartości i globalnych sieci, zmieniających się rynków oraz
powstających
i przyszłych sektorów przemysłu.
...that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and
emerging
and future industries.
Współpraca międzysektorowa w zakresie koncepcji i metodologii dotyczących specjalistycznej produkcji opartej na wiedzy może pobudzać uczenie się w organizacjach, kreatywność i innowacje, skupiając uwagę na indywidualnym podejściu do modeli biznesowych, które są zdolne do przystosowania się do wymogów ze strony globalnych łańcuchów wartości i globalnych sieci, zmieniających się rynków oraz
powstających
i przyszłych sektorów przemysłu.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for knowledge-based, specialised production can boost learning in organisations, creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and
emerging
and future industries. Powstaje
zatem pytanie, czy MSSF ma zastosowanie w przypadku braku możliwych do zidentyfikowania dóbr lub usług.
This raises the question of whether the IFRS applies in the absence of identifiable goods or services.
Powstaje
zatem pytanie, czy MSSF ma zastosowanie w przypadku braku możliwych do zidentyfikowania dóbr lub usług.
This raises the question of whether the IFRS applies in the absence of identifiable goods or services.
Powstaje
zatem pytanie, czy związek między zwrotem kosztów opłat za przejazd a płatnością podatku akcyzowego można uzasadnić obiektywnymi różnicami.
The question is therefore whether the link between the toll reimbursement and the payment of excise duties can be justified by objective differences.
Powstaje
zatem pytanie, czy związek między zwrotem kosztów opłat za przejazd a płatnością podatku akcyzowego można uzasadnić obiektywnymi różnicami.
The question is therefore whether the link between the toll reimbursement and the payment of excise duties can be justified by objective differences.
