Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
„przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach...
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an...
„przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
...produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynnośc
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an...
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
...produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynnośc
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an...
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
„przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w...
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an...
„przetwarzanie produktu rolnego” oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwach, niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
...produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwac
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an...
„przetwarzanie produktów rolnych” oznacza czynności wykonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem czynności wykonywanych w gospodarstwach, niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
W wyniku działalności leśniczej oprócz drewna
powstają
produkty przetworzone w niewielkim stopniu, takie jak drewno opałowe, węgiel i drewno okrągłe używane w formie nieprzetworzonej (np. stemple,...
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props,...
W wyniku działalności leśniczej oprócz drewna
powstają
produkty przetworzone w niewielkim stopniu, takie jak drewno opałowe, węgiel i drewno okrągłe używane w formie nieprzetworzonej (np. stemple, pulpa drzewna itp.).
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
...roślinnych bogatych w stygmasterol, w ramach której oceniono, że w wyniku procesu produkcji
powstaje
produkt jednolity mieszczący się w ramach proponowanych specyfikacji.
...and their esters by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [7] and results
from
analysis of stigmasterol-rich plant sterols verified that the production process produces
a con
W opinii tej stwierdzono, że specyfikacje te opierają się na specyfikacjach ustalonych dla steroli roślinnych, stanoli roślinnych i ich esterów przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności [7] i są wynikiem analizy steroli roślinnych bogatych w stygmasterol, w ramach której oceniono, że w wyniku procesu produkcji
powstaje
produkt jednolity mieszczący się w ramach proponowanych specyfikacji.
It concluded that the specifications are based on the ones established for phytosterols, phytostanols, and their esters by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [7] and results
from
analysis of stigmasterol-rich plant sterols verified that the production process produces
a consistent product that falls within the proposed specifications.
W trakcie procesu produkcji i stosowania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych mogą
powstawać
produkty reakcji i rozpadu.
...the manufacture and use of plastic materials and articles reaction and degradation products can be
formed
.
W trakcie procesu produkcji i stosowania materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych mogą
powstawać
produkty reakcji i rozpadu.
During the manufacture and use of plastic materials and articles reaction and degradation products can be
formed
.
...do podziału to eec + el + te części ep, etd i eee, mają miejsce przed fazą produkcji, w której
powstaje
produkt uboczny i w jej trakcie.
...the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place
up
to and including the process step at which a co-product is produced
.
W obliczeniach, o których mowa w pkt 17, emisje do podziału to eec + el + te części ep, etd i eee, mają miejsce przed fazą produkcji, w której
powstaje
produkt uboczny i w jej trakcie.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place
up
to and including the process step at which a co-product is produced
.
...to eec + el, oraz te części ep, etd i eee, które mają miejsce przed fazą produkcji, w której
powstaje
produkt uboczny, i w jej trakcie.
...the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place
up
to and including the process step at which a co-product is produced
.
W obliczeniach, o których mowa w pkt 17, emisje do podziału to eec + el, oraz te części ep, etd i eee, które mają miejsce przed fazą produkcji, w której
powstaje
produkt uboczny, i w jej trakcie.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place
up
to and including the process step at which a co-product is produced
.
Jednostka taka jest niezależna od jednostek odpowiedzialnych za
powstające
, ekspozycje odnawiane lub handlowe oraz wolna od wszelkich niepożądanych wpływów; składa się z odpowiednio wykwalifikowanej...
This unit shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence; it shall be adequately staffed; it shall report directly to the...
Jednostka taka jest niezależna od jednostek odpowiedzialnych za
powstające
, ekspozycje odnawiane lub handlowe oraz wolna od wszelkich niepożądanych wpływów; składa się z odpowiednio wykwalifikowanej kadry i podlega bezpośrednio kierownictwu wyższego szczebla tej instytucji.
This unit shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence; it shall be adequately staffed; it shall report directly to the senior management of the credit institution.
...dyrektywy (tzn. gdzie dokonuje się współspalania nieprzetworzonych odpadów komunalnych lub gdzie
powstaje
ponad 40 % wydzielanego ciepła na skutek spalania odpadów niebezpiecznych)?
...co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release
results from
the combustion of hazardous waste)?
Ile współspalarni podlega limitom emisji określonym w załączniku V do dyrektywy (tzn. gdzie dokonuje się współspalania nieprzetworzonych odpadów komunalnych lub gdzie
powstaje
ponad 40 % wydzielanego ciepła na skutek spalania odpadów niebezpiecznych)?
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release
results from
the combustion of hazardous waste)?
Natomiast wskutek przepisów dotyczących części B
powstaje
zwykle deficyt, który musi być regularnie pokrywany.
In contrast, as a result of the provisions for Section B, there is normally
a
deficit which has to be covered on a
regular basis.
Natomiast wskutek przepisów dotyczących części B
powstaje
zwykle deficyt, który musi być regularnie pokrywany.
In contrast, as a result of the provisions for Section B, there is normally
a
deficit which has to be covered on a
regular basis.
Poza tym efekty synergii wynikające z połączenia
powstają
zwykle dla obu biorących w nim udział przedsiębiorstw.
Moreover, following
a
merger operation, synergy effects normally arise
in both merged entities.
Poza tym efekty synergii wynikające z połączenia
powstają
zwykle dla obu biorących w nim udział przedsiębiorstw.
Moreover, following
a
merger operation, synergy effects normally arise
in both merged entities.
Ponadto efekty synergii wskutek połączenia
powstają
zwykle dla obu przedsiębiorstw biorących udział w połączeniu.
For the rest, synergy effects as result of a merger operation normally
arise
in both merged entities.
Ponadto efekty synergii wskutek połączenia
powstają
zwykle dla obu przedsiębiorstw biorących udział w połączeniu.
For the rest, synergy effects as result of a merger operation normally
arise
in both merged entities.
Owocem jest jagoda, która
powstaje
zwykle w wyniku partenokarpii;
The fruit is
a
berry that is normally formed
through parthenocarpy;
Owocem jest jagoda, która
powstaje
zwykle w wyniku partenokarpii;
The fruit is
a
berry that is normally formed
through parthenocarpy;
Nie
powstaje
niebieskawe ani czerwonawe zabarwienie.
No bluish or reddish colours are produced
Nie
powstaje
niebieskawe ani czerwonawe zabarwienie.
No bluish or reddish colours are produced
Chociaż w Europie
powstaje
podobna liczba przedsiębiorstw co w Stanach Zjednoczonych, europejskim MŚP znacznie trudniej jest rozwinąć się w duże przedsiębiorstwa niż ich amerykańskim odpowiednikom.
Although Europe
produces a
similar number of start-up companies to the United States, European SMEs are finding it much harder to grow into
large companies than their US counterparts.
Chociaż w Europie
powstaje
podobna liczba przedsiębiorstw co w Stanach Zjednoczonych, europejskim MŚP znacznie trudniej jest rozwinąć się w duże przedsiębiorstwa niż ich amerykańskim odpowiednikom.
Although Europe
produces a
similar number of start-up companies to the United States, European SMEs are finding it much harder to grow into
large companies than their US counterparts.
W przedmiotowej sprawie
powstaje
pytanie, czy pierwsza decyzja Komisji, zezwalająca na udzielenie środków pomocowych z lat 1999 i 2001, mogła wzbudzić uzasadnione oczekiwania spółki Combus.
In the present case, the question
arises
as to whether the initial decision of the Commission, which authorised the 1999 and the 2001 measure, might have created
legitimate expectations for Combus.
W przedmiotowej sprawie
powstaje
pytanie, czy pierwsza decyzja Komisji, zezwalająca na udzielenie środków pomocowych z lat 1999 i 2001, mogła wzbudzić uzasadnione oczekiwania spółki Combus.
In the present case, the question
arises
as to whether the initial decision of the Commission, which authorised the 1999 and the 2001 measure, might have created
legitimate expectations for Combus. Powstaje
pytanie, czy dowody dostarczone przez Farm Dairy i przez Niderlandy w ramach wszczęcia postępowania mogą posłużyć do zakwestionowania analizy przeprowadzonej w ramach badania kryteriów oceny...
The issue
is
whether the information supplied by Farm Dairy and the Netherlands in the context of the opening of the procedure is likely to call into question the analysis performed at the time in... Powstaje
pytanie, czy dowody dostarczone przez Farm Dairy i przez Niderlandy w ramach wszczęcia postępowania mogą posłużyć do zakwestionowania analizy przeprowadzonej w ramach badania kryteriów oceny dotacji jednolitego dokumentu programowego.
The issue
is
whether the information supplied by Farm Dairy and the Netherlands in the context of the opening of the procedure is likely to call into question the analysis performed at the time in the context of the examination of the evaluation criteria for the SPD subsidies. 
