Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
...nałożonych na przedsiębiorstwo Simet w latach 1987–2003, ale nie została jednak jeszcze wypłacona,
powstaje
pytanie, czy w niniejszej sprawie miało zastosowanie rozporządzenie (EWG) nr 1191/69,...
As the compensation ordered by the Council of State related to public service obligations allegedly imposed on Simet for the years 1987 to 2003, but not yet paid, the question arose whether...
Ponieważ rekompensata zarządzona przez Radę Stanu dotyczyła obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych rzekomo nałożonych na przedsiębiorstwo Simet w latach 1987–2003, ale nie została jednak jeszcze wypłacona,
powstaje
pytanie, czy w niniejszej sprawie miało zastosowanie rozporządzenie (EWG) nr 1191/69, czy też rozporządzenie (WE) nr 1370/2007.
As the compensation ordered by the Council of State related to public service obligations allegedly imposed on Simet for the years 1987 to 2003, but not yet paid, the question arose whether Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007 was applicable in the present case.
Pomimo iż nie ma bezpośredniej dyskryminacji,
powstaje
pytanie, czy związek ten nie prowadzi do faktycznej, pośredniej dyskryminacji ze względu na narodowość.
Though there is no direct discrimination, the question
arises
whether this link leads to a de facto, indirect discrimination on the basis of nationality.
Pomimo iż nie ma bezpośredniej dyskryminacji,
powstaje
pytanie, czy związek ten nie prowadzi do faktycznej, pośredniej dyskryminacji ze względu na narodowość.
Though there is no direct discrimination, the question
arises
whether this link leads to a de facto, indirect discrimination on the basis of nationality. Powstaje
pytanie, czy cel ten jest brany pod uwagę w sytuacji, gdy przedsiębiorstwa w nienależyty sposób obniżają swoją podstawę wymiaru podatku, wykorzystując przeniesione straty spółek fasadowych.
The question
arises
whether this objective is taken into account where companies unduly reduce their tax base by using loss carry-forwards from
shell companies. Powstaje
pytanie, czy cel ten jest brany pod uwagę w sytuacji, gdy przedsiębiorstwa w nienależyty sposób obniżają swoją podstawę wymiaru podatku, wykorzystując przeniesione straty spółek fasadowych.
The question
arises
whether this objective is taken into account where companies unduly reduce their tax base by using loss carry-forwards from
shell companies. Powstaje
pytanie, czy to refinansowanie można uznać za wkład własny.
It could be questioned whether this refinancing can be accepted as an own contribution.
Powstaje
pytanie, czy to refinansowanie można uznać za wkład własny.
It could be questioned whether this refinancing can be accepted as an own contribution.
Powstaje
pytanie, czy przedmiotowa reorganizacja spowodowała zmianę istniejącego programu pomocy wiążącą się z nową pomocą.
The question is whether this reorganisation brought with it
a
change to the existing aid scheme involving new aid. Powstaje
pytanie, czy przedmiotowa reorganizacja spowodowała zmianę istniejącego programu pomocy wiążącą się z nową pomocą.
The question is whether this reorganisation brought with it
a
change to the existing aid scheme involving new aid.
...także, że kwoty pomocy wynikającej z tego artykułu wydawały się bardzo wysokie, w związku z czym
powstaje
pytanie, czy proponowana pomoc w tym zakresie nie jest zbyt wysoka w stosunku do intensywno
The Commission also noted that the amounts of aid based on this Article seemed to be very high and the question arose whether the proposed aid in this respect was not too high in relation to the...
Komisja odnotowała także, że kwoty pomocy wynikającej z tego artykułu wydawały się bardzo wysokie, w związku z czym
powstaje
pytanie, czy proponowana pomoc w tym zakresie nie jest zbyt wysoka w stosunku do intensywności procesu restrukturyzacji.
The Commission also noted that the amounts of aid based on this Article seemed to be very high and the question arose whether the proposed aid in this respect was not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
...% przychodów z gier brutto oraz dodatkowej opłacie w wysokości do 30 % przychodów z gier brutto,
powstaje
pytanie, czy operatorów internetowych i stacjonarnych gier hazardowych, którzy podlegają ró
...basic charge of 45 per cent of GGR and an additional charge up to 30 per cent of GGR, the question
arises
as to whether online and land-based gambling operators, which are subject to different tax...
Ponieważ zgłoszona ustawa przewiduje, że posiadacze zezwolenia na świadczenie gier w kasynach internetowych podlegają podatkowi w wysokości 20 % przychodów z gier brutto, podczas gdy posiadacze zezwolenia na świadczenie gier w kasynach stacjonarnych podlegają podatkowi podstawowemu w wysokości 45 % przychodów z gier brutto oraz dodatkowej opłacie w wysokości do 30 % przychodów z gier brutto,
powstaje
pytanie, czy operatorów internetowych i stacjonarnych gier hazardowych, którzy podlegają różnemu opodatkowaniu, należy traktować jako porównywalnych pod względem prawnym i faktycznym.
Since the notified Act provides that holders of a licence to provide games in online casinos are subject to a charge of 20 per cent of the GGR, whereas holders of a licence to provide games in land-based casinos are subject to a basic charge of 45 per cent of GGR and an additional charge up to 30 per cent of GGR, the question
arises
as to whether online and land-based gambling operators, which are subject to different tax duties, should be regarded as being legally and factually comparable. Powstaje
pytanie czy windykację należy rozszerzyć na inne przedsiębiorstwa.
The question then
arises
whether the recovery needs to be extended to other undertakings. Powstaje
pytanie czy windykację należy rozszerzyć na inne przedsiębiorstwa.
The question then
arises
whether the recovery needs to be extended to other undertakings. Powstaje
pytanie, jak zareagowałby rozsądny inwestor, gdyby zysk się nie urzeczywistnił.
The question
arises
of how a rational investor would react if the expected positive return does not materialise. Powstaje
pytanie, jak zareagowałby rozsądny inwestor, gdyby zysk się nie urzeczywistnił.
The question
arises
of how a rational investor would react if the expected positive return does not materialise. Powstaje
pytanie, jak podzielić tę pomoc pomiędzy obie części produkcji.
The question then
arises
of how to apportion the aid between the two sides of the production. Powstaje
pytanie, jak podzielić tę pomoc pomiędzy obie części produkcji.
The question then
arises
of how to apportion the aid between the two sides of the production.
...do właściwych mikroorganizmów (So/Xo) na poziomie niskim, np. 0,025, zaś wartości swoiste
powstają
, kiedy stosunek ten jest wysoki i wynosi np. co najmniej 20.
...of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values
arise
when the ratio is high e.g. at least 20.
Wartości zastane uzyskuje się poprzez utrzymanie stosunku stężenia substratu do właściwych mikroorganizmów (So/Xo) na poziomie niskim, np. 0,025, zaś wartości swoiste
powstają
, kiedy stosunek ten jest wysoki i wynosi np. co najmniej 20.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values
arise
when the ratio is high e.g. at least 20.
...(w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz diety)
powstające
bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu, w które zaangażowani są międz
...operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly
arising
from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from th
Finansowanie środków ustalanych przez Radę w celu przygotowania operacji zarządzania kryzysowego UE na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz diety)
powstające
bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu, w które zaangażowani są między innymi członkowie personelu instytucji UE.”;
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly
arising
from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
...ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet,
powstające
bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu członków personelu instytucji,
...costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly
arising
from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the...
Wskazane jest doprecyzowanie, że finansowanie tego rodzaju środków obejmuje koszty dodatkowe, takie jak koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu diet,
powstające
bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu członków personelu instytucji, w takim samym stopniu, w jakim podobne wydatki powiązane z operacjami zarządzania kryzysowego poniesione w ramach wspólnego działania są zazwyczaj zakładane w odnośnej operacyjnej pozycji budżetowej WPZiB.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly
arising
from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
...podlega przynajmniej raz do roku redystrybucji pomiędzy KBC na podstawie klucza emisji, przy czym
powstające
różnice podlegają rozliczeniu pomiędzy tymi KBC.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Wpływ wycofanych banknotów euro podlega przynajmniej raz do roku redystrybucji pomiędzy KBC na podstawie klucza emisji, przy czym
powstające
różnice podlegają rozliczeniu pomiędzy tymi KBC.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
...raz w roku redystrybucji pomiędzy poszczególnymi KBC z użyciem klucza emisji, przy czym
powstająca
różnica podlega rozliczeniu.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Wpływ wycofanych banknotów euro podlega przynajmniej raz w roku redystrybucji pomiędzy poszczególnymi KBC z użyciem klucza emisji, przy czym
powstająca
różnica podlega rozliczeniu.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
W ciągu 5 minut
powstaje
wiśniowoczerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w głęboki fiolet.
Within 5 minutes
a
cherry-red colour develops that finally becomes deep purple.
W ciągu 5 minut
powstaje
wiśniowoczerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w głęboki fiolet.
Within 5 minutes
a
cherry-red colour develops that finally becomes deep purple.
Jednakże przypomina się, że sytuacja, w której
powstają
szkody, nie jest warunkiem do określenia istotnej szkody.
However, it is recalled that
a
loss-making situation is not a
prerequisite for the determination of material injury.
Jednakże przypomina się, że sytuacja, w której
powstają
szkody, nie jest warunkiem do określenia istotnej szkody.
However, it is recalled that
a
loss-making situation is not a
prerequisite for the determination of material injury.
W przypadku zatem szkody na osobie lub szkody na mieniu, państwem, w którym
powstaje
szkoda, powinno być państwo, w którym, odpowiednio, została poniesiona szkoda na osobie lub szkoda na mieniu.
Accordingly, in cases of personal injury or damage to property, the country in which the damage
occurs
should be the country where the injury was sustained or the property was damaged respectively.
W przypadku zatem szkody na osobie lub szkody na mieniu, państwem, w którym
powstaje
szkoda, powinno być państwo, w którym, odpowiednio, została poniesiona szkoda na osobie lub szkoda na mieniu.
Accordingly, in cases of personal injury or damage to property, the country in which the damage
occurs
should be the country where the injury was sustained or the property was damaged respectively.
...dla zobowiązania pozaumownego wynikającego z czynu niedozwolonego jest prawo państwa, w którym
powstaje
szkoda, niezależnie od tego, w jakim państwie miało miejsce zdarzenie powodujące szkodę, or
...otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation
arising
out of a tort/delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective
Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego wynikającego z czynu niedozwolonego jest prawo państwa, w którym
powstaje
szkoda, niezależnie od tego, w jakim państwie miało miejsce zdarzenie powodujące szkodę, oraz niezależnie od tego, w jakim państwie lub państwach występują skutki pośrednie tego zdarzenia.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation
arising
out of a tort/delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.
W ten sposób promuje się długotrwałą konkurencyjność przemysłu europejskiego oraz
powstaje
więcej wysokiej jakości miejsc pracy.
...the long-term competitiveness of the European industry is promoted and more high-quality jobs are
created
.
W ten sposób promuje się długotrwałą konkurencyjność przemysłu europejskiego oraz
powstaje
więcej wysokiej jakości miejsc pracy.
In this way, the long-term competitiveness of the European industry is promoted and more high-quality jobs are
created
. 
