Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
»mięso drobne« oznacza małe kawałki mięsa uznane za nadające się do spożycia przez ludzi, które
powstają
wyłącznie w wyniku wykrawania i które otrzymuje się przy odkostnianiu tusz i/lub rozbiorze...
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption
produced
exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
»mięso drobne« oznacza małe kawałki mięsa uznane za nadające się do spożycia przez ludzi, które
powstają
wyłącznie w wyniku wykrawania i które otrzymuje się przy odkostnianiu tusz i/lub rozbiorze mięsa;
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption
produced
exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
...XI do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, uznane za nadające się do spożycia przez ludzi, które
powstają
wyłącznie w wyniku wykrawania, przy odkostnianiu tusz lub przy rozbiorze mięsa;
...listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011, recognised as fit for human consumption and
produced
exclusively during trimming operations, when boning of carcases or when cutting up of meat;
„mięso drobne” oznacza małe kawałki mięsa, sklasyfikowane w ramach kodów Nomenklatury scalonej wymienionych w załączniku XI do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, uznane za nadające się do spożycia przez ludzi, które
powstają
wyłącznie w wyniku wykrawania, przy odkostnianiu tusz lub przy rozbiorze mięsa;
‘trimmings’ means small pieces of meat, falling within the Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011, recognised as fit for human consumption and
produced
exclusively during trimming operations, when boning of carcases or when cutting up of meat;
Dwutlenek węgla zawarty w winach musujących może
powstawać
wyłącznie w wyniku alkoholowej fermentacji nastawu wiarskiego, z którego jest produkowane omawiane wino.
The carbon dioxide contained in the sparkling wines may be produced only as
a
result of the alcoholic fermentation of the cuvée from which such wine is prepared.
Dwutlenek węgla zawarty w winach musujących może
powstawać
wyłącznie w wyniku alkoholowej fermentacji nastawu wiarskiego, z którego jest produkowane omawiane wino.
The carbon dioxide contained in the sparkling wines may be produced only as
a
result of the alcoholic fermentation of the cuvée from which such wine is prepared.
...systemu TARGET2, włączając w to uczestników pośrednich oraz adresowalnych posiadaczy BIC,
powstaje
wyłącznie wtedy, gdy wykorzystanie zbiorczych danych płatniczych systemu TARGET2 jest niewy
...of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted
from
the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addr
Konieczność posiadania przez wszystkie BC dostępu do uzyskanych z SSP danych na poziomie transakcji, dotyczących uczestników wszystkich komponentów systemu TARGET2, włączając w to uczestników pośrednich oraz adresowalnych posiadaczy BIC,
powstaje
wyłącznie wtedy, gdy wykorzystanie zbiorczych danych płatniczych systemu TARGET2 jest niewystarczające dla BC dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu TARGET2.
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted
from
the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Co więcej, dochodzenie wykazało, że dopiero po przetworzeniu płytki w ogniwo
powstaje
funkcja generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego.
Indeed, the investigation showed that only once the wafer
is
transformed into a
cell, the functionality to generate electricity from
sunlight arises
.
Co więcej, dochodzenie wykazało, że dopiero po przetworzeniu płytki w ogniwo
powstaje
funkcja generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego.
Indeed, the investigation showed that only once the wafer
is
transformed into a
cell, the functionality to generate electricity from
sunlight arises
.
Ponadto w większości przypadków za sprawą środka
powstaje
fundusz lub inne narzędzie inwestycyjne, które ma byt oddzielny od bytu inwestora oraz od przedsiębiorstw, w które się inwestuje.
Moreover, in most cases the measure provides for the creation of
a
fund or other investment vehicle which has an existence
separate from that of the investors and the enterprises in which the...
Ponadto w większości przypadków za sprawą środka
powstaje
fundusz lub inne narzędzie inwestycyjne, które ma byt oddzielny od bytu inwestora oraz od przedsiębiorstw, w które się inwestuje.
Moreover, in most cases the measure provides for the creation of
a
fund or other investment vehicle which has an existence
separate from that of the investors and the enterprises in which the investment is made.
...uzyskiwane są w procesie reakcji sacharozy z jadalnym olejem lub tłuszczem. W wyniku reakcji
powstaje
mieszanina składająca się głównie z mono- di- i triestów sacharozy i kwasów tłuszczowych, z
Sucroglycerides are
produced
by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce
a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids together with residual mono-, di-...
Sacharoglicerydy uzyskiwane są w procesie reakcji sacharozy z jadalnym olejem lub tłuszczem. W wyniku reakcji
powstaje
mieszanina składająca się głównie z mono- di- i triestów sacharozy i kwasów tłuszczowych, z niewielkim dodatkiem pozostałych mono-, di- i triglicerydów pochodzących z tłuszczu lub oleju.
Sucroglycerides are
produced
by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce
a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids together with residual mono-, di- and triglycerides from fat or oil.
...otrzymuje się w wyniku reakcji sacharozy z jadalnymi tłuszczami i olejami, w której
powstaje
mieszanina przede wszystkim mono-, di- oraz triestrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (w ty
Sucroglycerides are
produced
by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce
a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids (including lauric acid) together...
Sacharoglicerydy otrzymuje się w wyniku reakcji sacharozy z jadalnymi tłuszczami i olejami, w której
powstaje
mieszanina przede wszystkim mono-, di- oraz triestrów sacharozy i kwasów tłuszczowych (w tym kwasu laurynowego) oraz pozostałych mono-, di- i triglicerydów występujących w tłuszczach i olejach jadalnych.
Sucroglycerides are
produced
by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce
a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids (including lauric acid) together with residual mono-, di- and triglycerides from
fat or oil.
Na wstępie należy zauważyć, że niniejszy dowód
powstaje
ex post i dlatego nie zaliczał się do informacji dostępnych dla potencjalnego inwestora w tamtym czasie [5].
As
a
preliminary remark, we note that this evidence is produced
ex-post, and therefore was not part of the information available to a potential investor at the time [5].
Na wstępie należy zauważyć, że niniejszy dowód
powstaje
ex post i dlatego nie zaliczał się do informacji dostępnych dla potencjalnego inwestora w tamtym czasie [5].
As
a
preliminary remark, we note that this evidence is produced
ex-post, and therefore was not part of the information available to a potential investor at the time [5]. Powstają
one zazwyczaj w wyniku modyfikacji istniejących ESP.
They generally result
from
the conversion of existing ESPs. Powstają
one zazwyczaj w wyniku modyfikacji istniejących ESP.
They generally result
from
the conversion of existing ESPs.
błędów oprzyrządowania:
powstają
one zazwyczaj z powodu błędów w specyfikacjach dostarczonych przez producenta produktu;
instrumentation errors: these typically
occur
because of errors in specifications given by the product manufacturer;
błędów oprzyrządowania:
powstają
one zazwyczaj z powodu błędów w specyfikacjach dostarczonych przez producenta produktu;
instrumentation errors: these typically
occur
because of errors in specifications given by the product manufacturer;
błędów modelowania:
powstają
one zazwyczaj z powodu błędów w modelu wykorzystywanym do oszacowania parametrów dotyczących zgromadzonych danych;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;
błędów modelowania:
powstają
one zazwyczaj z powodu błędów w modelu wykorzystywanym do oszacowania parametrów dotyczących zgromadzonych danych;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;
Dużym i generującym koszty problemem są bioodpady (szacuje się, że w Unii co roku
powstaje
ich 138 mln ton, z czego nawet 40 % jest składowane), mimo ich potencjalnej wysokiej wartości dodanej.
Biowaste (estimated at
up
to 138 million tonnes per year in the Union, of which up
to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Dużym i generującym koszty problemem są bioodpady (szacuje się, że w Unii co roku
powstaje
ich 138 mln ton, z czego nawet 40 % jest składowane), mimo ich potencjalnej wysokiej wartości dodanej.
Biowaste (estimated at
up
to 138 million tonnes per year in the Union, of which up
to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value. Powstają
one w rezultacie badań nad produkcją nowych izotopów, opracowania klinicznych materiałów referencyjnych oraz wsparcia dla nowych terapii nowotworowych.
These
emerge from
research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies. Powstają
one w rezultacie badań nad produkcją nowych izotopów, opracowania klinicznych materiałów referencyjnych oraz wsparcia dla nowych terapii nowotworowych.
These
emerge from
research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
W przypadku różnych praw związanych z publicznym odtwarzaniem wartość
powstaje
nie w wyniku powielania i sprzedaży kopii produktu, ale każdego indywidualnego publicznego odtworzenia utworu...
In the case of the various rights related to performances value
is created
not by the reproduction and sale of copies of a product but by each individual performance of the protected work.
W przypadku różnych praw związanych z publicznym odtwarzaniem wartość
powstaje
nie w wyniku powielania i sprzedaży kopii produktu, ale każdego indywidualnego publicznego odtworzenia utworu chronionego prawem.
In the case of the various rights related to performances value
is created
not by the reproduction and sale of copies of a product but by each individual performance of the protected work.
...przedsiębiorstwo spożywcze, czy określono odpowiednie etapy procesu przetwórczego, na których może
powstawać
akryloamid, i czy wprowadzono odpowiednie środki w celu ich kontroli.
Investigations should continue to include the food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) or a similar system [6] with a view to exploring with the food business...
Dochodzenia powinny nadal obejmować Analizę Zagrożeń i Krytycznych Punktów Kontroli (HACCP) lub podobny system podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze [6], aby zbadać wraz z podmiotem prowadzącym przedsiębiorstwo spożywcze, czy określono odpowiednie etapy procesu przetwórczego, na których może
powstawać
akryloamid, i czy wprowadzono odpowiednie środki w celu ich kontroli.
Investigations should continue to include the food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) or a similar system [6] with a view to exploring with the food business operator whether relevant processing steps susceptible for the formation of acrylamide have been identified and whether appropriate measures have been taken to control them.
...proceduralne w celu poprawy funkcjonowania otoczenia biznesu (w szczególności MŚP oraz nowo
powstających
podmiotów gospodarczych), co pomoże również w walce z korupcją;
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and...
przyjąć nowe działania i szybko je wdrożyć, tak by znacznie ograniczyć biurokrację i zredukować opóźnienia proceduralne w celu poprawy funkcjonowania otoczenia biznesu (w szczególności MŚP oraz nowo
powstających
podmiotów gospodarczych), co pomoże również w walce z korupcją;
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption,
...Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) w dziedzinie badań pionierskich, przyszłych i
powstających
technologii, działań „Maria Skłodowska-Curie” i europejskiej infrastruktury badawczej.
...support the activities of the European Research Council (ERC) on frontier research, future and
emerging
technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and European research infrastructures.
Priorytet „Doskonała baza naukowa” powinna wspierać działania Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych (ERBN) w dziedzinie badań pionierskich, przyszłych i
powstających
technologii, działań „Maria Skłodowska-Curie” i europejskiej infrastruktury badawczej.
The priority "Excellent science" should support the activities of the European Research Council (ERC) on frontier research, future and
emerging
technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and European research infrastructures.
Przyszłe i
powstające
technologie zapewnią Unii wartość dodaną w przypadku nowoczesnych badań naukowych na rubieżach wiedzy. FET
will bring Union added value to the frontiers of modern research.
Przyszłe i
powstające
technologie zapewnią Unii wartość dodaną w przypadku nowoczesnych badań naukowych na rubieżach wiedzy. FET
will bring Union added value to the frontiers of modern research.
Rola badań nad przyszłymi i
powstającymi
technologiami w tym obszarze tematycznym jest szczególnie istotna w celu wspierania wykraczających poza granice dzisiejszej wiedzy badań nad podstawowymi TIK...
The role of research into Future and
Emerging
Technologies is particularly relevant under this theme in order to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination...
Rola badań nad przyszłymi i
powstającymi
technologiami w tym obszarze tematycznym jest szczególnie istotna w celu wspierania wykraczających poza granice dzisiejszej wiedzy badań nad podstawowymi TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TIK, w tym wykorzystanie zjawisk kwantowych, integracji systemów i systemów inteligentnych.
The role of research into Future and
Emerging
Technologies is particularly relevant under this theme in order to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems. 
