Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
Nie
powstaje
zatem pytanie, czy ewentualnie część rezerwy celowej zbilansowanej jako środki własne spełniała wyłącznie funkcję gwarancyjną dla banku BayernLB.
So the question does not
arise
here as to whether part of the special-purpose reserve shown in the balance sheet as own funds might only have served a guarantee function for BayernLB.
Nie
powstaje
zatem pytanie, czy ewentualnie część rezerwy celowej zbilansowanej jako środki własne spełniała wyłącznie funkcję gwarancyjną dla banku BayernLB.
So the question does not
arise
here as to whether part of the special-purpose reserve shown in the balance sheet as own funds might only have served a guarantee function for BayernLB. Powstaje
zatem pytanie, czy zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Komisja powinna była przyjąć nową decyzję, przedłużającą po raz drugi formalne postępowanie wyjaśniające, aby uwzględnić w...
The question could thus be raised whether according to Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999 the Commission should have adopted a new decision extending for the second time the formal...
Powstaje
zatem pytanie, czy zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Komisja powinna była przyjąć nową decyzję, przedłużającą po raz drugi formalne postępowanie wyjaśniające, aby uwzględnić w niej wątpliwości dotyczące tej kwestii, czy też nie.
The question could thus be raised whether according to Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999 the Commission should have adopted a new decision extending for the second time the formal investigation procedure in order to raise doubts on this point.
Powstaje
zatem pytanie, w jakim stopniu Komisja, oceniając zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, powinna uwzględnić ewentualne naruszenie przepisów rynku wewnętrznego [43].
This raises the question of the extent to which
a
potential violation of internal market rules should be taken into consideration by the Commission in determining the compatibility of State aid with... Powstaje
zatem pytanie, w jakim stopniu Komisja, oceniając zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, powinna uwzględnić ewentualne naruszenie przepisów rynku wewnętrznego [43].
This raises the question of the extent to which
a
potential violation of internal market rules should be taken into consideration by the Commission in determining the compatibility of State aid with the common market [43].
...na trwałą rentowność przedsiębiorstwa oraz fakt posiadania przez Deutsche Post wyłącznej licencji
powstaje
zatem uzasadnione pytanie, czy zwolnienie z odziedziczonych zobowiązań spółki jest...
...as well as Deutsche Post's exclusive rights, the necessity of any relief for alleged legacy costs
can
surely be doubted.
Ze względu na trwałą rentowność przedsiębiorstwa oraz fakt posiadania przez Deutsche Post wyłącznej licencji
powstaje
zatem uzasadnione pytanie, czy zwolnienie z odziedziczonych zobowiązań spółki jest rzeczywiście niezbędne.
Given the level of sustained profitability as well as Deutsche Post's exclusive rights, the necessity of any relief for alleged legacy costs
can
surely be doubted.
Nie
powstają
zatem w tym przypadku zyski ani straty.
Therefore no gains and losses shall
arise
.
Nie
powstają
zatem w tym przypadku zyski ani straty.
Therefore no gains and losses shall
arise
.
Nie
powstają
zatem w tym przypadku zyski ani straty.
Therefore no gains and losses shall
arise
.
Nie
powstają
zatem w tym przypadku zyski ani straty.
Therefore no gains and losses shall
arise
.
Jeżeli w wyniku uśmiercania zwierząt z takich gatunków
powstaje
żywność lub inne produkty, działania te powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
Where the killing of animals of such species
produces
food or other products, those operations should fall within the scope of this Regulation.
Jeżeli w wyniku uśmiercania zwierząt z takich gatunków
powstaje
żywność lub inne produkty, działania te powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
Where the killing of animals of such species
produces
food or other products, those operations should fall within the scope of this Regulation.
wspieranie nowo
powstających
zagadnień i społeczności
nurturing
emerging
themes and communities
wspieranie nowo
powstających
zagadnień i społeczności
nurturing
emerging
themes and communities
...EUWT, którą kierował, i zachęca Komitet Regionów do dalszego śledzenia działalności istniejących i
powstających
europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej oraz do organizowania wymiany...
...the Committee of the Regions to further track the activities of existing EGTCs and those in the
process
of being set up
, organise an exchange of best practice and identify common issues.
Parlament Europejski, Rada i Komisja przyjmują do wiadomości cenne prace zrealizowane przez Komitet Regionów w ramach platformy EUWT, którą kierował, i zachęca Komitet Regionów do dalszego śledzenia działalności istniejących i
powstających
europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej oraz do organizowania wymiany najlepszych praktyk i wskazywania wspólnych kwestii.
The European Parliament, the Council and the Commission take note of the valuable work carried out by the Committee of the Regions in the framework of the EGTC Platform overseen by it and encourage the Committee of the Regions to further track the activities of existing EGTCs and those in the
process
of being set up
, organise an exchange of best practice and identify common issues.
Gdyby wzięto pod uwagę fakt, że przy uboju krowy
powstaje
znacznie więcej materiału kategorii 3 niż przy uboju świni, okazałoby się, że zaledwie 45 % materiału kategorii 3 oddzielono od pozostałego...
If account were taken of the fact that the slaughter of
a
cow produces a
much higher amount of category 3 material than the slaughter of a pig, the result
would be that only 45 % of category 3...
Gdyby wzięto pod uwagę fakt, że przy uboju krowy
powstaje
znacznie więcej materiału kategorii 3 niż przy uboju świni, okazałoby się, że zaledwie 45 % materiału kategorii 3 oddzielono od pozostałego materiału.
If account were taken of the fact that the slaughter of
a
cow produces a
much higher amount of category 3 material than the slaughter of a pig, the result
would be that only 45 % of category 3 material was separated out.
...od tego, czy finansowanie działalności IVV stanowi pomoc państwa na rzecz tego IVV czy nie,
powstaje
również kwestia możliwości zakwalifikowania usług świadczonych przez IVV na rzecz sektora w
...funding of the IVV’s activities represents a State aid in favour of that body, the question also
arises
of the possible qualification of the services provided by that body to the wine sector as ‘St
Niezależnie od tego, czy finansowanie działalności IVV stanowi pomoc państwa na rzecz tego IVV czy nie,
powstaje
również kwestia możliwości zakwalifikowania usług świadczonych przez IVV na rzecz sektora wina jako „pomocy państwa” w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Irrespective of whether the funding of the IVV’s activities represents a State aid in favour of that body, the question also
arises
of the possible qualification of the services provided by that body to the wine sector as ‘State aid’ within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
...się pary chromatyd i brak odpowiedniego ich rozdziału do komórek potomnych, w wyniku czego
powstają
komórki potomne z nieprawidłową liczbą chromosomów.
Non-disjunction failure of paired chromatids to disjoin and properly segregate to the
developing
daughter cells, resulting in daughter cells with abnormal numbers of chromosomes.
Nondysjunkcja nierozdzielenie się pary chromatyd i brak odpowiedniego ich rozdziału do komórek potomnych, w wyniku czego
powstają
komórki potomne z nieprawidłową liczbą chromosomów.
Non-disjunction failure of paired chromatids to disjoin and properly segregate to the
developing
daughter cells, resulting in daughter cells with abnormal numbers of chromosomes.
...mogą być nośnikiem obrazów, wartości i tematów odzwierciedlających otoczenie kulturalne, w którym
powstają
, oraz że mogą oddziaływać na sposób myślenia i odniesienia kulturowe użytkowników,...
...as a vehicle for images, values and themes that reflect the cultural environment in which they are
created
and may act on the ways of thinking and the cultural references of users, especially...
Podziela również argumenty wysuwane przez niektóre osoby trzecie i przez władze francuskie, w szczególności, że gry wideo mogą być nośnikiem obrazów, wartości i tematów odzwierciedlających otoczenie kulturalne, w którym
powstają
, oraz że mogą oddziaływać na sposób myślenia i odniesienia kulturowe użytkowników, szczególnie w najmłodszych grupach wiekowych.
It also takes note of the arguments put forward by certain third parties and by the French authorities, and in particular those according to which video games can act as a vehicle for images, values and themes that reflect the cultural environment in which they are
created
and may act on the ways of thinking and the cultural references of users, especially among young people. Powstaje
biały osad A
white precipitate is
formed Powstaje
biały osad A
white precipitate is
formed Powstaje
biały osad. A
white precipitate forms. Powstaje
biały osad. A
white precipitate forms. Powstaje
biały osad. A
white precipitate is
formed Powstaje
biały osad. A
white precipitate is
formed Powstaje
biały osad. A
white precipitate is
formed Powstaje
biały osad. A
white precipitate is
formed
...zależeć także od podstawowego poziomu opłat za przejazd, tak aby w żadnym ciągu komunikacyjnym nie
powstawały
opłaty sztucznie zawyżone, gdyż mogłoby to prowadzić do skierowania ruchu na inne...
...in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby
causing
local congestion problems and inefficient use of networks.
Powinna ona zależeć także od podstawowego poziomu opłat za przejazd, tak aby w żadnym ciągu komunikacyjnym nie
powstawały
opłaty sztucznie zawyżone, gdyż mogłoby to prowadzić do skierowania ruchu na inne ciągi, a tym samym do lokalnych zatorów komunikacyjnych oraz nieefektywnego wykorzystywania sieci.
It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby
causing
local congestion problems and inefficient use of networks. Powstaje
czerwone zabarwienie A
red colour is produced Powstaje
czerwone zabarwienie A
red colour is produced
Nie
powstaje
czerwone ani niebieskie zabarwienie
No red or blue colour is produced
Nie
powstaje
czerwone ani niebieskie zabarwienie
No red or blue colour is produced
