Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
Przyszłe i
powstające
technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie...

Future and
emerging
technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in...
Przyszłe i
powstające
technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and
emerging
technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Przyszłe i
powstające
technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie...

FET
shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies,...
Przyszłe i
powstające
technologie wspomagają badania naukowe i technologie wykraczające poza granice tego, co jest znane, akceptowane lub szeroko przyjmowane oraz wspierają nowatorskie i wizjonerskie myślenie w celu otwarcia obiecujących dróg ku efektywnym nowym technologiom, z których część może zapoczątkować wiodące paradygmaty technologiczne i intelektualne na kolejne dziesięciolecia.

FET
shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.

...w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dostępnych i
powstających
technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpra

...the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens
from
threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human...
Rozwój technologii i wiedzy w celu budowania zdolności potrzebnych do zapewnienia obywatelom bezpieczeństwa w zakresie zagrożeń takich jak terroryzm, katastrofy naturalne i przestępczość, przy jednoczesnym respektowaniu podstawowych praw człowieka, w tym prawa do prywatności; zapewnienie optymalnego i zgodnego wykorzystywania dostępnych i
powstających
technologii z korzyścią dla europejskiego bezpieczeństwa cywilnego, pobudzanie współpracy dostawców i użytkowników rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa cywilnego, poprawa konkurencyjności europejskiego sektora bezpieczeństwa oraz dostarczania wyników badań ukierunkowanych na realizację misji w celu zmniejszenia istniejących braków w dziedzinie bezpieczeństwa.

To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens
from
threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps.

...gazu i ropy naftowej i ich wytwarzanie, a także rozwijanie innowacji w zakresie przyszłych i
powstających
technologii będzie także wspierane, w stosownych przypadkach.

...oil resources exploration and production as well as the development of innovations in future and
emerging
technologies will also be supported, where appropriate.
Bezpieczne i środowiskowo zrównoważone niekonwencjonalne poszukiwanie zasobów gazu i ropy naftowej i ich wytwarzanie, a także rozwijanie innowacji w zakresie przyszłych i
powstających
technologii będzie także wspierane, w stosownych przypadkach.

Safe and environmentally sustainable unconventional gas and oil resources exploration and production as well as the development of innovations in future and
emerging
technologies will also be supported, where appropriate.

Przyszłe i
powstające
technologie wspierają działania w kierunku wykorzystywania małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających dopiero zagadnieniach oraz...

FET
shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration...
Przyszłe i
powstające
technologie wspierają działania w kierunku wykorzystywania małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających dopiero zagadnieniach oraz wielkich, naukowych i technologicznych wyzwaniach wymagających ścisłej współpracy między programami z całej Europy i spoza niej.

FET
shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration between programmes across Europe and beyond.

Przyszłe i
powstające
technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych...

Future and
Emerging
Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other...
Przyszłe i
powstające
technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o przełomowym charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and
Emerging
Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Powstające
technologie chowu zwierząt, takie jak klonowanie zwierząt, przeprowadzane za pomocą przeniesienia jądra komórki somatycznej (somatic cell nuclear transfer – SCNT), są wykorzystywane do...

Emerging
animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.
Powstające
technologie chowu zwierząt, takie jak klonowanie zwierząt, przeprowadzane za pomocą przeniesienia jądra komórki somatycznej (somatic cell nuclear transfer – SCNT), są wykorzystywane do celów badawczych.

Emerging
animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.

wspieranie badań naukowych w dziedzinie przyszłych i
powstających
technologii („Przyszłe i powstające technologie (FET)”);

strengthening research in future and
emerging
technologies ("Future and Emerging Technologies (FET)");
wspieranie badań naukowych w dziedzinie przyszłych i
powstających
technologii („Przyszłe i powstające technologie (FET)”);

strengthening research in future and
emerging
technologies ("Future and Emerging Technologies (FET)");

...udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” w celu wspólnego rozwijania nowej wiedzy, przyszłych i
powstających
technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych kompetencji.

...and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and
emerging
technologies, research infrastructures and key competences.
Promowane będą działania przekrojowe w ramach części I „Doskonała baza naukowa”, części II „Wiodąca pozycja w przemyśle”, części III „Wyzwania społeczne”, części IV „Upowszechnianie doskonałości i zapewnianie szerszego uczestnictwa” oraz części V „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa” w celu wspólnego rozwijania nowej wiedzy, przyszłych i
powstających
technologii, infrastruktury badawczej oraz kluczowych kompetencji.

Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and
emerging
technologies, research infrastructures and key competences.

Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN), przyszłe i
powstające
technologie (FET) oraz działania „Maria Skłodowska-Curie”

European Research Council (ERC), Future and
Emerging
Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN), przyszłe i
powstające
technologie (FET) oraz działania „Maria Skłodowska-Curie”

European Research Council (ERC), Future and
Emerging
Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)

Działania w dziedzinie przyszłych i
powstających
technologii (FET) przyczynią się do sprecyzowania różnych typów logiki interwencji: od całkowitego otwarcia po różne stopnie strukturyzacji zagadnień,...

Future and
Emerging
Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding,...
Działania w dziedzinie przyszłych i
powstających
technologii (FET) przyczynią się do sprecyzowania różnych typów logiki interwencji: od całkowitego otwarcia po różne stopnie strukturyzacji zagadnień, społeczności i finansowania, zorganizowane wokół trzech nurtów: „FET Open”, „FET Proactive” i „FET Flagships”.

Future and
Emerging
Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three strands - FET Open, FET Proactive and FET Flagships.

Działania w ramach celu szczegółowego „Przyszłe i
powstające
technologie (FET)” powinny uzupełniać działania w ramach innych elementów programu „Horyzont 2020”, a w miarę możliwości należy poszukiwać...

Activities within the specific objective 'Future and
Emerging
Technologies (FET)' should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies...
Działania w ramach celu szczegółowego „Przyszłe i
powstające
technologie (FET)” powinny uzupełniać działania w ramach innych elementów programu „Horyzont 2020”, a w miarę możliwości należy poszukiwać synergii.

Activities within the specific objective 'Future and
Emerging
Technologies (FET)' should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies should be sought.

„Przyszłe i
powstające
technologie (FET)” wspierają wspólne badania w celu zwiększenia potencjału Europy w zakresie zaawansowanych innowacji powodujących przesunięcie paradygmatu.

"Future and
emerging
technologies (FET)" shall support collaborative research in order to extend Europe's capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
„Przyszłe i
powstające
technologie (FET)” wspierają wspólne badania w celu zwiększenia potencjału Europy w zakresie zaawansowanych innowacji powodujących przesunięcie paradygmatu.

"Future and
emerging
technologies (FET)" shall support collaborative research in order to extend Europe's capacity for advanced and paradigm-changing innovation.

Przyszłe i
powstające
technologie (FET)

Future and
Emerging
Technologies (FET)
Przyszłe i
powstające
technologie (FET)

Future and
Emerging
Technologies (FET)

wspieranie badań naukowych w dziedzinie przyszłych i powstających technologii („Przyszłe i
powstające
technologie (FET)”);

strengthening research in future and emerging technologies ("Future and
Emerging
Technologies (FET)");
wspieranie badań naukowych w dziedzinie przyszłych i powstających technologii („Przyszłe i
powstające
technologie (FET)”);

strengthening research in future and emerging technologies ("Future and
Emerging
Technologies (FET)");

Przyszłe i
powstające
technologie (FET)

Future and
Emerging
Technologies (FET)
Przyszłe i
powstające
technologie (FET)

Future and
Emerging
Technologies (FET)

wnioski patentowe i przyznane patenty w zakresie przyszłych i
powstających
technologii

Patent applications and patents awarded in Future and
Emerging
Technologies
wnioski patentowe i przyznane patenty w zakresie przyszłych i
powstających
technologii

Patent applications and patents awarded in Future and
Emerging
Technologies

PRZYSZŁE I
POWSTAJĄCE
TECHNOLOGIE

FUTURE AND
EMERGING
TECHNOLOGIES
PRZYSZŁE I
POWSTAJĄCE
TECHNOLOGIE

FUTURE AND
EMERGING
TECHNOLOGIES

...i zastosowanie kluczowych technologii prorozwojowych i przemysłowych, jak również przyszłych i
powstających
technologii;

the development and application of key enabling and industrial technologies as well as future and
emerging
technologies;
rozwój i zastosowanie kluczowych technologii prorozwojowych i przemysłowych, jak również przyszłych i
powstających
technologii;

the development and application of key enabling and industrial technologies as well as future and
emerging
technologies;

...się tak dlatego, że prawie cały niezależny (nie na użytek własny) popyt stron trzecich w Danii
powstawał
dotychczas za pośrednictwem E2.

This is because nearly all independent (non-captive) third party demand for Denmark has so far
arisen
through E2.
Dzieje się tak dlatego, że prawie cały niezależny (nie na użytek własny) popyt stron trzecich w Danii
powstawał
dotychczas za pośrednictwem E2.

This is because nearly all independent (non-captive) third party demand for Denmark has so far
arisen
through E2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich