Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
94 W wyniku zmiany składek wnoszonych przez pracowników lub osoby trzecie w odniesieniu do pracy
powstają
:
94 Changes in employee or third-party contributions in respect of service result in:
94 W wyniku zmiany składek wnoszonych przez pracowników lub osoby trzecie w odniesieniu do pracy
powstają
:
94 Changes in employee or third-party contributions in respect of service result in:
Dług
powstaje
: A
debt shall be incurred
:
Dług
powstaje
: A
debt shall be incurred
:
...na platformie naziemnej nie byli wcześniej reprezentowani, tego rodzaju „koszty dodatkowe” nie
powstają
.
Broadcasters previously not present on the terrestrial platform do not have ‘additional costs’.
W przypadku nadawców telewizyjnych, którzy na platformie naziemnej nie byli wcześniej reprezentowani, tego rodzaju „koszty dodatkowe” nie
powstają
.
Broadcasters previously not present on the terrestrial platform do not have ‘additional costs’.
Wypłaty z zysku rejestruje się w momencie, kiedy faktycznie
powstają
.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as
occurring
when they actually took place.
Wypłaty z zysku rejestruje się w momencie, kiedy faktycznie
powstają
.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as
occurring
when they actually took place.
Dług
powstaje
:
The debt
shall be incurred
:
Dług
powstaje
:
The debt
shall be incurred
:
Osad nie
powstaje
.
No precipitate
is formed
.
Osad nie
powstaje
.
No precipitate
is formed
.
...uprawnień dla prowadzących instalacje, w których wykorzystuje się te gazy, lub w których one
powstają
.
...the rules may provide for allowances to be allocated for free to operators of installations
combusting
the waste
gases concerned or to operators of the installations where these gases originat
W związku z tym zasady te mogą wprowadzać przydział bezpłatnych uprawnień dla prowadzących instalacje, w których wykorzystuje się te gazy, lub w których one
powstają
.
In this respect, the rules may provide for allowances to be allocated for free to operators of installations
combusting
the waste
gases concerned or to operators of the installations where these gases originate. 
