Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
...pierwszym, oznacza proces biologiczny, który zachodzi, gdy warstwa charakterystycznych drożdży
powstaje
samorodnie na wolnej powierzchni wina po całkowitej fermentacji alkoholu w moszczu, nadając
Development under flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a film of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine...
Dojrzewanie pod warstwą drożdży kożuchujących, o której mowa w akapicie pierwszym, oznacza proces biologiczny, który zachodzi, gdy warstwa charakterystycznych drożdży
powstaje
samorodnie na wolnej powierzchni wina po całkowitej fermentacji alkoholu w moszczu, nadając produktowi specyficzne cechy analityczne i organoleptyczne.
Development under flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a film of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total alcoholic fermentation of the must, gives the product specific analytic and organoleptic characteristics.
...elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, te wspólne projekty powinny dotyczyć wyłącznie nowo
powstających
instalacji lub instalacji, których moc została od nowa zwiększona.
...or more third countries regarding the production of electricity from renewable energy sources, it
is
appropriate that those joint projects relate only to newly constructed installations or to...
W przypadku gdy jedno lub więcej państw członkowskich podejmuje z państwem trzecim lub państwami trzecimi wspólne projekty dotyczące wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, te wspólne projekty powinny dotyczyć wyłącznie nowo
powstających
instalacji lub instalacji, których moc została od nowa zwiększona.
When Member States undertake joint projects with one or more third countries regarding the production of electricity from renewable energy sources, it
is
appropriate that those joint projects relate only to newly constructed installations or to installations with newly increased capacity. Powstaje
galaretowaty osad o dużej objętości. A
voluminous, gelatinous precipitate is
formed. Powstaje
galaretowaty osad o dużej objętości. A
voluminous, gelatinous precipitate is
formed.
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 46 ust. 1, w odniesieniu do towarów objętych procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych, kwota należności celnych...
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 46(1), in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duties, the amount of import duty paid under partial...
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 46 ust. 1, w odniesieniu do towarów objętych procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy częściowym zwolnieniu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi celnemu.
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 46(1), in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duties, the amount of import duty paid under partial relief shall be deducted from the amount of the import duty corresponding to the customs debt.
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarów objętych procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych, kwota należności celnych...
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 79(1) in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duty, the amount of import duty paid under partial...
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarów objętych procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy częściowym zwolnieniu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi celnemu.
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 79(1) in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duty, the amount of import duty paid under partial relief shall be deducted from the amount of import duty corresponding to the customs debt.
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie,...
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 79(1) in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty...
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy dopuszczeniu do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi celnemu.
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 79(1) in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of import duty corresponding to the customs debt.
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 46 ust. 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe...
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 46(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty...
Jeżeli dług celny
powstaje
, zgodnie z art. 46 ust. 1, w odniesieniu do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu z zastosowaniem obniżonej stawki celnej przywozowej ze względu na ich końcowe przeznaczenie, kwota należności celnych przywozowych uiszczona przy dopuszczeniu do obrotu jest odliczana od kwoty należności celnych przywozowych odpowiadającej długowi celnemu.
Where a customs debt is
incurred
, pursuant to Article 46(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount of import duty paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the import duty corresponding to the customs debt.
Jeżeli dług celny
powstaje
zgodnie z ust. 1, kwota należności celnych przywozowych odpowiadająca temu długowi określana jest na warunkach takich samych, jak w przypadku długu celnego, który powstałby...
...that debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting
from
the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for free...
Jeżeli dług celny
powstaje
zgodnie z ust. 1, kwota należności celnych przywozowych odpowiadająca temu długowi określana jest na warunkach takich samych, jak w przypadku długu celnego, który powstałby w wyniku przyjęcia w tym samym dniu zgłoszenia celnego dotyczącego dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów niepochodzących, użytych do wytworzenia danych produktów, w celu zakończenia procedury uszlachetniania czynnego.
Where a customs debt is incurred pursuant to paragraph 1, the amount of import duty corresponding to that debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting
from
the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward-processing procedure.
Jeżeli dług celny
powstaje
zgodnie z ust. 1, kwota należności celnych przywozowych odpowiadająca temu długowi określana jest na warunkach takich samych, jak w przypadku długu celnego, który powstałby...
...that debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting
from
the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for free...
Jeżeli dług celny
powstaje
zgodnie z ust. 1, kwota należności celnych przywozowych odpowiadająca temu długowi określana jest na warunkach takich samych, jak w przypadku długu celnego, który powstałby w wyniku przyjęcia w tym samym dniu zgłoszenia celnego o dopuszczenie do obrotu towarów niepochodzących, użytych do wytworzenia danych produktów, w celu zakończenia procedury uszlachetniania czynnego.
Where a customs debt is incurred pursuant to paragraph 1, the amount of import duty corresponding to that debt shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting
from
the acceptance, on the same date, of the customs declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward processing procedure.
...nie można określić zgodnie z ust. 1 akapit drugi lub trzeci w określonym terminie, dług celny
powstaje
albo w miejscu, w którym towary zostały objęte daną procedurą, albo w miejscu, gdzie został
...or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is
incurred
cannot be determined pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a
Jeżeli towary zostały objęte procedurą celną, która nie jest zamknięta lub czasowe składowanie nie zostało odpowiednio zakończone, a miejsca powstania długu celnego nie można określić zgodnie z ust. 1 akapit drugi lub trzeci w określonym terminie, dług celny
powstaje
albo w miejscu, w którym towary zostały objęte daną procedurą, albo w miejscu, gdzie zostały wprowadzone na obszar celny Unii w ramach tej procedury, albo w miejscu, w którym były czasowo składowane.
If the goods have been placed under a customs procedure which has not been discharged or when a temporary storage did not end properly, and the place where the customs debt is
incurred
cannot be determined pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1 within a specific time-limit, the customs debt shall be incurred
at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Union under that procedure or were in temporary storage.
...pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub
powstającej
doskonałości w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach UE [16] oraz po
...of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or
emerging
excellence in the EU's convergence regions and outermost regions [16], and helping to stren
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii poprzez otworzenie i rozwój istniejącej lub
powstającej
doskonałości w regionach konwergencji i najbardziej oddalonych regionach UE [16] oraz pomoc w zwiększeniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.Uzasadnienie
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or
emerging
excellence in the EU's convergence regions and outermost regions [16], and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.Rationale
...pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub
powstającej
doskonałości w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej oddalonych oraz pomoc w
...of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or
emerging
excellence in the EU's convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen
Pobudzenie wykorzystania pełnego potencjału badawczego rozszerzonej Unii przez otworzenie i rozwój istniejącej lub
powstającej
doskonałości w regionach konwergencji UE i regionach najbardziej oddalonych oraz pomoc w zwiększaniu możliwości efektywnego uczestnictwa naukowców w działalności badawczej na poziomie wspólnotowym.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing existing or
emerging
excellence in the EU's convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at Community level.
rekrutacji przez wybrane ośrodki – istniejącej lub
powstającej
doskonałości – doświadczonych naukowców „z zewnątrz”, w tym osób zarządzających, w celu zaangażowania ich w transfer wiedzy lub...
the recruitment by the selected centres, of existing or
emerging
excellence, of incoming experienced researchers, including managers, for involvement in transfer of knowledge and/or in the training...
rekrutacji przez wybrane ośrodki – istniejącej lub
powstającej
doskonałości – doświadczonych naukowców „z zewnątrz”, w tym osób zarządzających, w celu zaangażowania ich w transfer wiedzy lub szkolenie naukowców, w tym jako środka zachęcającego do powrotu naukowców, którzy opuścili kraj,
the recruitment by the selected centres, of existing or
emerging
excellence, of incoming experienced researchers, including managers, for involvement in transfer of knowledge and/or in the training of researchers, including as a means to particularly encourage the return of nationals having left the country,
W efekcie
powstaje
następujący wzór obliczeniowy:”;
The
resulting
calculation formula is
:’;
W efekcie
powstaje
następujący wzór obliczeniowy:”;
The
resulting
calculation formula is
:’;
...odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie
powstających
komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie
powstających
komór itd.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
...odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie
powstających
komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D 3 Głębokie zatłaczanie (np. zatłaczanie odpadów w postaci umożliwiającej pompowanie do odwiertów, wysadów solnych lub naturalnie
powstających
komór itd.).
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Powstaje
przejrzysty, stabilny, żółtawy roztwór. A
clear, stable, slightly yellow solution is formed
. Powstaje
przejrzysty, stabilny, żółtawy roztwór. A
clear, stable, slightly yellow solution is formed
. Powstaje
przejrzysty, stabilny, żółtawy roztwór. A
clear, stable, slightly yellow solution is formed
. Powstaje
przejrzysty, stabilny, żółtawy roztwór. A
clear, stable, slightly yellow solution is formed
.
Populacje ludzkie są narażone na nowe i
powstające
zakażenia, w tym pochodzenia zoonotycznego, a także na zakażenia wynikające z uodpornienia się istniejących patogenów na leki oraz z innych...
Human populations are under threat from new and
emerging
infections, including of zoonotic origin, as well as from those which result from drug resistance to existing pathogens and from other direct...
Populacje ludzkie są narażone na nowe i
powstające
zakażenia, w tym pochodzenia zoonotycznego, a także na zakażenia wynikające z uodpornienia się istniejących patogenów na leki oraz z innych bezpośrednich i pośrednich skutków zmiany klimatu, a także z międzynarodowych przepływów ludzi.
Human populations are under threat from new and
emerging
infections, including of zoonotic origin, as well as from those which result from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change and from the international movement of people.
Dopuszczalne jest również zastąpienie systemu tarcz systemem projekcyjnym i oglądanie
powstających
obrazów na ekranie.
It is also acceptable to replace the target system by
a
projection system and to view the resulting
images on a
screen.
Dopuszczalne jest również zastąpienie systemu tarcz systemem projekcyjnym i oglądanie
powstających
obrazów na ekranie.
It is also acceptable to replace the target system by
a
projection system and to view the resulting
images on a
screen. 
