Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
...powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i wyrzuca go na podłoże, na którym
powstaje
silnie z nim związana powłoka.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a...
Napylanie plazmowe jest procesem powlekania, w którym do pistoletu (pistoletu natryskowego) służącego do wytwarzania i sterowania strumieniem plazmy jest doprowadzany materiał do powlekania w postaci proszku albo pręta. Pistolet topi materiał i wyrzuca go na podłoże, na którym
powstaje
silnie z nim związana powłoka.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Co więcej, jak wskazała Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania,
powstający
Citadele banka będzie o wiele mniejszy niż Parex banka przed kryzysem.
Further, as the Commission indicated in the opening Decision, the
emerging
Citadele banka will be of much smaller scale than Parex banka was before the crisis.
Co więcej, jak wskazała Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania,
powstający
Citadele banka będzie o wiele mniejszy niż Parex banka przed kryzysem.
Further, as the Commission indicated in the opening Decision, the
emerging
Citadele banka will be of much smaller scale than Parex banka was before the crisis.
Do nowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, należą podatność i odporność na
powstające
lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo, niedostatek zasobów i konkurowanie o nie oraz...
new areas to be addressed include vulnerability and resilience to
emerging
or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change...
Do nowych kwestii, które należy wziąć pod uwagę, należą podatność i odporność na
powstające
lub złożone zagrożenia, np. dostępność surowców, piractwo, niedostatek zasobów i konkurowanie o nie oraz wpływ zmiany klimatu na występowanie katastrof naturalnych.
new areas to be addressed include vulnerability and resilience to
emerging
or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
...wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzny podstawowy oscylator referencyjny, spełniające jakiekolwie
...frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
generatory sygnałowe z syntezą częstotliwości, wytwarzające częstotliwości wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzny podstawowy oscylator referencyjny, spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
...wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzny podstawowy oscylator referencyjny, posiadające jedną z niż
...frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
generatory sygnałowe z syntezą częstotliwości, wytwarzające częstotliwości wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzny podstawowy oscylator referencyjny, posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following:
...wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzną częstotliwość podstawową, posiadające jedną z niżej wymien
...frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Generatory sygnałowe z syntezą częstotliwości, wytwarzające częstotliwości wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzną częstotliwość podstawową, posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
...wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzną częstotliwość podstawową, posiadające jedną z niżej wymien
...frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Generatory sygnałowe z syntezą częstotliwości, wytwarzające częstotliwości wyjściowe, których dokładność oraz stabilność krótko- i długo- terminowa, podlega regulacji,
powstające
lub wymuszane przez wewnętrzną częstotliwość podstawową, posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived
from
or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Podjęcie wyzwań bezpieczeństwa globalnego, w tym
powstających
lub hybrydowych zagrożeń, poprzez rozwój zaawansowanych narzędzi eksploracji i analizy danych, a także zarządzania kryzysowego.
Address global security challenges, including
emerging
or hybrid threats, through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management.
Podjęcie wyzwań bezpieczeństwa globalnego, w tym
powstających
lub hybrydowych zagrożeń, poprzez rozwój zaawansowanych narzędzi eksploracji i analizy danych, a także zarządzania kryzysowego.
Address global security challenges, including
emerging
or hybrid threats, through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management.
Kwoty te
powstają
lub są kompensowane w związku z fuzją, przejęciem lub podziałem i nie stanowią rzeczywistych transakcji.
These amounts are
created
or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
Kwoty te
powstają
lub są kompensowane w związku z fuzją, przejęciem lub podziałem i nie stanowią rzeczywistych transakcji.
These amounts are
created
or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
...lub prowadziły działalność związaną z produkcją węgla, w celu umożliwienia im pokrycia kosztów
powstających
lub powstałych w wyniku zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla, które to koszty nie s
...have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs
arising
from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related...
Pomoc państwa przyznana przedsiębiorstwom, które prowadzą lub prowadziły działalność związaną z produkcją węgla, w celu umożliwienia im pokrycia kosztów
powstających
lub powstałych w wyniku zamknięcia jednostek produkcyjnych węgla, które to koszty nie są związane z bieżącą produkcją, może zostać uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym, pod warunkiem że wypłacana kwota nie przekracza tych kosztów.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs
arising
from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Po pierwsze, w wyniku działania sektora transportu
powstają
poważne negatywne efekty zewnętrzne, oddziałujące np. na użytkowników (zatory komunikacyjne) lub na całe społeczeństwo (zanieczyszczenie...
Firstly, the transport sector entails major negative externalities, for example between users (congestion), or in respect of society as a whole (pollution).
Po pierwsze, w wyniku działania sektora transportu
powstają
poważne negatywne efekty zewnętrzne, oddziałujące np. na użytkowników (zatory komunikacyjne) lub na całe społeczeństwo (zanieczyszczenie środowiska).
Firstly, the transport sector entails major negative externalities, for example between users (congestion), or in respect of society as a whole (pollution).
W celu zapewnienia rozwoju
powstającego
sektora ekologicznego chowu zwierząt, w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 przewidziano kilka tymczasowych odstępstw w zakresie trzymania zwierząt gospodarskich...
For the purpose of ensuring the development of an incipient organic livestock sector, several temporary derogations as regards tethering of animals, housing conditions for animals and stocking...
W celu zapewnienia rozwoju
powstającego
sektora ekologicznego chowu zwierząt, w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 przewidziano kilka tymczasowych odstępstw w zakresie trzymania zwierząt gospodarskich na uwięzi, warunków w pomieszczeniach inwentarskich oraz obsady zwierząt w gospodarstwie.
For the purpose of ensuring the development of an incipient organic livestock sector, several temporary derogations as regards tethering of animals, housing conditions for animals and stocking densities were granted under Regulation (EEC) No 2092/91.
...podstawowych współpraca międzynarodowa warunkuje czerpanie korzyści z możliwości stwarzanych przez
powstające
sektory nauki i technologii.
International cooperation
is
also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging
science and technology opportunities.
Ponadto w przypadku badań pionierskich i podstawowych współpraca międzynarodowa warunkuje czerpanie korzyści z możliwości stwarzanych przez
powstające
sektory nauki i technologii.
International cooperation
is
also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging
science and technology opportunities.
...międzynarodowa ma zasadnicze znaczenie dla czerpania korzyści z możliwości stwarzanych przez
powstające
sektory nauki i technologii.
...cooperation is essential for frontier and basic research in order to reap the benefits from
emerging
science and technology opportunities.
W przypadku badań pionierskich i podstawowych współpraca międzynarodowa ma zasadnicze znaczenie dla czerpania korzyści z możliwości stwarzanych przez
powstające
sektory nauki i technologii.
International cooperation is essential for frontier and basic research in order to reap the benefits from
emerging
science and technology opportunities.
Przewiduje się, że
powstający
sektor biotechnologii morskiej (niebieskiej) będzie rósł w tempie 10 % rocznie.
The
emerging
sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
Przewiduje się, że
powstający
sektor biotechnologii morskiej (niebieskiej) będzie rósł w tempie 10 % rocznie.
The
emerging
sector of marine (blue) biotechnology has been predicted to grow by 10 % a year.
...jak i odbiorca mają siedzibę w Niderlandach, podczas gdy dla grup wielonarodowych zysk netto
powstaje
wtedy, gdy płatnikiem jest zagraniczna spółka wchodząca w skład grupy, a odbiorcą – krajowa
...when both the payer and the recipient are established in the Netherlands, while a net advantage
arises
for multinational groups when the payer is a foreign group company and the recipient is a dom
Po trzecie, Komisja rozpatruje błędnie ostateczne skutki dla płatnika i odbiorcy łącznie i stwierdza błędnie, że ostateczne skutki są prawdopodobnie neutralne dla grup krajowych, gdy zarówno płatnik, jak i odbiorca mają siedzibę w Niderlandach, podczas gdy dla grup wielonarodowych zysk netto
powstaje
wtedy, gdy płatnikiem jest zagraniczna spółka wchodząca w skład grupy, a odbiorcą – krajowa.
Thirdly, the Commission is wrong when it looks at the net effect on the payer and recipient together, and concludes that the net effect is probably neutral for national groups when both the payer and the recipient are established in the Netherlands, while a net advantage
arises
for multinational groups when the payer is a foreign group company and the recipient is a domestic one.
Na rynku mogą
powstawać
sytuacje, w których aspekty gospodarcze przewidywanego wywozu towarów powodują raczej wstrzymanie przetargu aniżeli ustalenie refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Situations may
arise
on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an...
Na rynku mogą
powstawać
sytuacje, w których aspekty gospodarcze przewidywanego wywozu towarów powodują raczej wstrzymanie przetargu aniżeli ustalenie refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Situations may
arise
on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax.
...tarczami są wykonane w taki sposób, aby w punkcie przejścia z jednej tarczy na drugą nie
powstawały
przerwy zapisów ani zapisy nie nakładały się na siebie.
...in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer
from
one disc to another.
Jeżeli kilka tarcz jest łączonych razem w celu zwiększenia pojemności ciągłego zapisu bez ingerencji personelu, wówczas połączenia między poszczególnymi tarczami są wykonane w taki sposób, aby w punkcie przejścia z jednej tarczy na drugą nie
powstawały
przerwy zapisów ani zapisy nie nakładały się na siebie.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer
from
one disc to another. Powstające
korekty wynikają ze zdarzeń i okoliczności sprzed dnia przejścia na MSSF.
The resulting adjustments
arise
from events and transactions before the date of transition to IFRSs. Powstające
korekty wynikają ze zdarzeń i okoliczności sprzed dnia przejścia na MSSF.
The resulting adjustments
arise
from events and transactions before the date of transition to IFRSs.
...nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej powoduje, że na mocy niniejszej Umowy
powstają
prawa i zobowiązania między nowymi państwami członkowskimi a Islandią i Norwegią.
Accession by new Member States to the European Union shall
create
rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Przystąpienie nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej powoduje, że na mocy niniejszej Umowy
powstają
prawa i zobowiązania między nowymi państwami członkowskimi a Islandią i Norwegią.
Accession by new Member States to the European Union shall
create
rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway. 
