Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
...do osiągnięcia tego położenia prędkości posuwów. Prędkości posuwów nie są jednakowe, wskutek czego
powstaje
wymagany kształt (Patrz ISO/DIS 2806–1980).
"Stored programme controlled" (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined...
Co najmniej dwa ruchy "sterowane numerycznie", realizowane zgodnie z instrukcjami określającymi następne położenie oraz potrzebne do osiągnięcia tego położenia prędkości posuwów. Prędkości posuwów nie są jednakowe, wskutek czego
powstaje
wymagany kształt (Patrz ISO/DIS 2806–1980).
"Stored programme controlled" (2 3 8) means controlled by using instructions stored in an electronic storage which a processor can execute in order to direct the performance of predetermined functions.
...do osiągnięcia tego położenia prędkości posuwów. Prędkości posuwów nie są jednakowe, wskutek czego
powstaje
wymagany kształt (zob. ISO/DIS 2806–1980).
...with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or
integrated
circuits or both can
be located.
Co najmniej dwa ruchy „sterowane numerycznie”, realizowane zgodnie z instrukcjami określającymi następne położenie oraz potrzebne do osiągnięcia tego położenia prędkości posuwów. Prędkości posuwów nie są jednakowe, wskutek czego
powstaje
wymagany kształt (zob. ISO/DIS 2806–1980).
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which "discrete components" or
integrated
circuits or both can
be located.
Obecnie
powstaje
kilka różnych rejestrów, częściowo w wyniku nowych uregulowań prawnych UE.
Several registers are
being
set up
partly as a
consequence of the new EU regulatory regime.
Obecnie
powstaje
kilka różnych rejestrów, częściowo w wyniku nowych uregulowań prawnych UE.
Several registers are
being
set up
partly as a
consequence of the new EU regulatory regime.
W wyniku nowych regulacji UE
powstaje
kilka różnych rejestrów.
Several registers are being set
up
as a
consequence of the new EU regulatory regime.
W wyniku nowych regulacji UE
powstaje
kilka różnych rejestrów.
Several registers are being set
up
as a
consequence of the new EU regulatory regime.
...określenia wartości wskaźników emisyjności w odniesieniu do produktów, przy wytwarzaniu których
powstają
gazy odlotowe.
...generates waste gases, the carbon content of these waste gases has been taken into account to
a
large extent.
Dlatego też w większym zakresie uwzględniono zawartość dwutlenku węgla w tych gazach odlotowych do celów określenia wartości wskaźników emisyjności w odniesieniu do produktów, przy wytwarzaniu których
powstają
gazy odlotowe.
To this end, for the determination of the benchmark values for products of which the production generates waste gases, the carbon content of these waste gases has been taken into account to
a
large extent.
W kolejnych strefach spalania zwiększa się podaż powietrza i tlenu w celu utlenienia
powstających
gazów.
At later combustion zones, the air and oxygen supply is increased to oxidise the gases
formed
.
W kolejnych strefach spalania zwiększa się podaż powietrza i tlenu w celu utlenienia
powstających
gazów.
At later combustion zones, the air and oxygen supply is increased to oxidise the gases
formed
.
...z narażeniem wynikających z właściwości substancji lub preparatu jako takiego, produktów spalania,
powstających
gazów,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
specjalnych zagrożeń związanych z narażeniem wynikających z właściwości substancji lub preparatu jako takiego, produktów spalania,
powstających
gazów,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
...propagowania wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, mediacji i pojednania oraz łagodzenia
powstających
napięć między społecznościami;
...in:(a) promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing
emerging
inter-community tensions;
Wspieranie długoterminowych działań mających na celu budowanie i wzmacnianie potencjału organizacji międzynarodowych, regionalnych i subregionalnych, a także podmiotów państwowych i niepaństwowych w odniesieniu do ich działań na rzecz:a) propagowania wczesnego ostrzegania, budowania zaufania, mediacji i pojednania oraz łagodzenia
powstających
napięć między społecznościami;
Support for long-term measures aimed at building and strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:(a) promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing
emerging
inter-community tensions;
W pogodne dni
powstaje
bryza wiejąca w stronę miasteczka Colonnata, położonego u wejścia do wąskiego i prostoliniowego korytarza zwróconego w stronę morza.
The village of Colonnata lies at the head of
a
straight, narrow gorge aligned towards the sea, and on days when the weather is
fine breezes blow through
the village.
W pogodne dni
powstaje
bryza wiejąca w stronę miasteczka Colonnata, położonego u wejścia do wąskiego i prostoliniowego korytarza zwróconego w stronę morza.
The village of Colonnata lies at the head of
a
straight, narrow gorge aligned towards the sea, and on days when the weather is
fine breezes blow through
the village.
Krzywa Gaussa,
powstająca
zazwyczaj w ten sposób, czasami wypaczona jest małymi „ogonami” skierowanymi w stronę małych mas cząsteczkowych, oś pionowa wskazuje jakość w masie różnych wyeluowanych...
Typically a Gaussian curve
results
, sometimes distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species...
Krzywa Gaussa,
powstająca
zazwyczaj w ten sposób, czasami wypaczona jest małymi „ogonami” skierowanymi w stronę małych mas cząsteczkowych, oś pionowa wskazuje jakość w masie różnych wyeluowanych odmian polistyrenu, a oś pozioma wskazuje logarytm z masy cząsteczkowej.
Typically a Gaussian curve
results
, sometimes distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.
W wyniku stosowania karbosulfanu
powstają
niebezpieczne metabolity.
The use of carbosulfan leads to the appearance of metabolites
which
have a
hazardous profile.
W wyniku stosowania karbosulfanu
powstają
niebezpieczne metabolity.
The use of carbosulfan leads to the appearance of metabolites
which
have a
hazardous profile.
Podczas stosowania
powstają
niebezpieczne opary.
Dangerous fumes
are formed
during use.
Podczas stosowania
powstają
niebezpieczne opary.
Dangerous fumes
are formed
during use.
W 2004 r. i w OD ich zwrot z inwestycji był negatywny i odzwierciedlał sytuację, w której
powstają
straty.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
W 2004 r. i w OD ich zwrot z inwestycji był negatywny i odzwierciedlał sytuację, w której
powstają
straty.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
Dzięki silnej unijnej polityce Europa mogłaby rozwijać istniejące gałęzie przemysłu i wspierać
powstające
branże przyszłości.
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the
emerging
industries of the future.
Dzięki silnej unijnej polityce Europa mogłaby rozwijać istniejące gałęzie przemysłu i wspierać
powstające
branże przyszłości.
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the
emerging
industries of the future.
Należy pozwolić, aby
powstający
rynek detaliczny energii z odnawialnych źródeł energii przyczyniał się do budowy nowych instalacji energii ze źródeł odnawialnych.
It is appropriate to allow the
emerging
consumer market for electricity from
renewable energy sources to contribute to the construction of new installations for energy from renewable sources.
Należy pozwolić, aby
powstający
rynek detaliczny energii z odnawialnych źródeł energii przyczyniał się do budowy nowych instalacji energii ze źródeł odnawialnych.
It is appropriate to allow the
emerging
consumer market for electricity from
renewable energy sources to contribute to the construction of new installations for energy from renewable sources.
Ponadto nastąpił również spadek wzrostu na nowo
powstających
rynkach z 47 % do 32 % w przypadku Rosji oraz z 50 % do 30 % w przypadku krajów europejskich poza Wspólnotą.
In addition, growth in
emerging
markets also declined — from
47 % to 32 % in the case of Russia, and from
50 % to 30 % in the case of European countries outwith the Community.
Ponadto nastąpił również spadek wzrostu na nowo
powstających
rynkach z 47 % do 32 % w przypadku Rosji oraz z 50 % do 30 % w przypadku krajów europejskich poza Wspólnotą.
In addition, growth in
emerging
markets also declined — from
47 % to 32 % in the case of Russia, and from
50 % to 30 % in the case of European countries outwith the Community.
Ponadto nastąpił również spadek wzrostu na nowo
powstających
rynkach z 47 % do 32 % w przypadku Rosji oraz z 50 % do 30 % w przypadku krajów europejskich poza Wspólnotą.
In addition, growth in
emerging
markets also declined — from
47 % to 32 % in the case of Russia, and from
50 % to 30 % in the case of European countries outwith the Community.
Ponadto nastąpił również spadek wzrostu na nowo
powstających
rynkach z 47 % do 32 % w przypadku Rosji oraz z 50 % do 30 % w przypadku krajów europejskich poza Wspólnotą.
In addition, growth in
emerging
markets also declined — from
47 % to 32 % in the case of Russia, and from
50 % to 30 % in the case of European countries outwith the Community.
...w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na nowo
powstające
rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkon
...Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to
emerging
markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong...
Było to o 30000 ton więcej niż produkcja norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na nowo
powstające
rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz Chin.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to
emerging
markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.
...w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na nowo
powstające
rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkon
...Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to
emerging
markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong...
Było to o 30000 ton więcej niż produkcja norweska w 2002 r., ale spodziewano się, że większość tej zwiększonej ilości skierowana będzie na nowo
powstające
rynki, takie jak rosyjski i polski, oraz na rynki Dalekiego Wschodu, np. Japonii, Hongkongu, Tajwanu oraz Chin.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to
emerging
markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby nie
powstawały
zakłócenia konkurencji w przypadku gdy Państwa Członkowskie angażują producentów w zapewnienie części finansowania.
Member States should ensure that distortion of competition does not
arise
where Member States involve producers in providing part of the funding.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby nie
powstawały
zakłócenia konkurencji w przypadku gdy Państwa Członkowskie angażują producentów w zapewnienie części finansowania.
Member States should ensure that distortion of competition does not
arise
where Member States involve producers in providing part of the funding. 
