Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstawać
W odniesieniu do prawa do odliczenia, podstawowa zasada stanowi, że prawo to
powstaje
tylko w przypadku, gdy towary i usługi są wykorzystywane przez podatnika do celów jego działalności zawodowej.

Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right
arises
only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.
W odniesieniu do prawa do odliczenia, podstawowa zasada stanowi, że prawo to
powstaje
tylko w przypadku, gdy towary i usługi są wykorzystywane przez podatnika do celów jego działalności zawodowej.

Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right
arises
only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.

...w związku z tym interesariusze ci zaproponowali, aby na podstawie jednej wytycznej ramowej
powstawał
tylko jeden odpowiedni kodeks sieci.

Some stakeholders were concerned about possible inconsistencies between network codes and stated that developing several network codes under the same framework guideline has proven not be the most...
Niektórzy interesariusze wyrazili obawy dotyczące ewentualnego braku spójności pomiędzy kodeksami sieci i stwierdzili, że opracowywanie większej liczby kodeksów sieci na podstawie tej samej wytycznej ramowej nie sprawdziło się jako optymalna metoda ustanawiania europejskich przepisów; w związku z tym interesariusze ci zaproponowali, aby na podstawie jednej wytycznej ramowej
powstawał
tylko jeden odpowiedni kodeks sieci.

Some stakeholders were concerned about possible inconsistencies between network codes and stated that developing several network codes under the same framework guideline has proven not be the most efficient way to establish European rules and therefore proposed to develop only one network code in line with the respective framework guideline.

...się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku przedmiotowego środka, wartość firmy
powstaje
tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające łączy się następnie z przedsiębiorstwem nabywa

...by way of the acquisition of its shares, as in the case of the measure at issue, goodwill can only
arise
if the acquiring company combines subsequently with the acquired company, over which it...
Jeśli nabycie działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku przedmiotowego środka, wartość firmy
powstaje
tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające łączy się następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontrolę.

When the acquisition of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the measure at issue, goodwill can only
arise
if the acquiring company combines subsequently with the acquired company, over which it will then have control.

...się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku kwestionowanego środka, wartość firmy
powstaje
tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające łączy się następnie z przedsiębiorstwem nabywa

...way of the acquisition of its shares, as in the case of the contested measure, goodwill can only
arise
if the acquiring company combines subsequently with the acquired company, over which it will t
Jeśli nabycie działalności przedsiębiorstwa odbywa się w drodze nabycia jego udziałów, tak jak w przypadku kwestionowanego środka, wartość firmy
powstaje
tylko wtedy, gdy przedsiębiorstwo nabywające łączy się następnie z przedsiębiorstwem nabywanym, nad którym od tego momentu będzie sprawować kontrolę.

When the acquisition of the business of a company is made by way of the acquisition of its shares, as in the case of the contested measure, goodwill can only
arise
if the acquiring company combines subsequently with the acquired company, over which it will then have control.

...i chronionych we Wspólnocie znaków towarowych i, w następstwie tego, liczby kolizji
powstających
między nimi, istotne jest stosowanie wymogu, że zarejestrowane znaki towarowe muszą być

...trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts
which arise
between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be us
W celu ograniczenia ogólnej liczby zarejestrowanych i chronionych we Wspólnocie znaków towarowych i, w następstwie tego, liczby kolizji
powstających
między nimi, istotne jest stosowanie wymogu, że zarejestrowane znaki towarowe muszą być rzeczywiście używane lub, jeżeli nie są używane, powinny podlegać wygaśnięciu.

In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts
which arise
between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.

...i pojednania, a także budowania potencjału w tych obszarach, ze szczególnym uwzględnieniem napięć
powstających
między społecznościami;

...capacity in confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation, with particular regard to
emerging
inter-community tensions;
ułatwiania budowania zaufania, mediacji, dialogu i pojednania, a także budowania potencjału w tych obszarach, ze szczególnym uwzględnieniem napięć
powstających
między społecznościami;

facilitating and building capacity in confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation, with particular regard to
emerging
inter-community tensions;

10 Rachunkowość zabezpieczeń można stosować wyłącznie w odniesieniu do różnic kursowych
powstających
między walutą funkcjonalną jednostki działającej za granicą a walutą funkcjonalną jednostki...

10 Hedge accounting may be applied only to the foreign exchange differences
arising
between the functional currency of the foreign operation and the parent entity’s functional currency.
10 Rachunkowość zabezpieczeń można stosować wyłącznie w odniesieniu do różnic kursowych
powstających
między walutą funkcjonalną jednostki działającej za granicą a walutą funkcjonalną jednostki dominującej.

10 Hedge accounting may be applied only to the foreign exchange differences
arising
between the functional currency of the foreign operation and the parent entity’s functional currency.

...dla bezstronności lub konflikt interesów, o których mowa w akapicie pierwszym zdanie pierwsze,
powstają
między innymi w każdym z poniższych przypadków:

...interest referred to in the first sentence of the first subparagraph shall be considered to have
arisen
in
either
of the following cases, amongst others:
Uznaje się, że niemożliwe do przyjęcia zagrożenie dla bezstronności lub konflikt interesów, o których mowa w akapicie pierwszym zdanie pierwsze,
powstają
między innymi w każdym z poniższych przypadków:

An unacceptable risk to impartiality or a conflict of interest referred to in the first sentence of the first subparagraph shall be considered to have
arisen
in
either
of the following cases, amongst others:

Pod koniec 2003 r. wskutek wzrastających strat, które
powstawały
między innymi w związku z niekorzystną sytuacją rynkową oraz nieudolnym zarządzaniem, KH zmniejszyła w znacznym stopniu zatrudnienie.

By late 2003, KH had significantly reduced its headcount because of mounting losses due inter alia to adverse market conditions and poor management.
Pod koniec 2003 r. wskutek wzrastających strat, które
powstawały
między innymi w związku z niekorzystną sytuacją rynkową oraz nieudolnym zarządzaniem, KH zmniejszyła w znacznym stopniu zatrudnienie.

By late 2003, KH had significantly reduced its headcount because of mounting losses due inter alia to adverse market conditions and poor management.

Dług celny w przywozie lub w wywozie
powstaje
także wtedy, gdy odnosi się do towarów będących przedmiotem jakiegokolwiek rodzaju środków zakazu lub ograniczenia w przywozie lub wywozie.

The customs debt on import or export shall be
incurred
even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on import or export of any kind.
Dług celny w przywozie lub w wywozie
powstaje
także wtedy, gdy odnosi się do towarów będących przedmiotem jakiegokolwiek rodzaju środków zakazu lub ograniczenia w przywozie lub wywozie.

The customs debt on import or export shall be
incurred
even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on import or export of any kind.

Dług celny w przywozie lub w wywozie
powstaje
także wtedy, gdy odnosi się do towarów będących przedmiotem jakiegokolwiek rodzaju środków zakazu lub ograniczenia w przywozie lub wywozie.

The customs debt on importation or exportation shall be
incurred
even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Dług celny w przywozie lub w wywozie
powstaje
także wtedy, gdy odnosi się do towarów będących przedmiotem jakiegokolwiek rodzaju środków zakazu lub ograniczenia w przywozie lub wywozie.

The customs debt on importation or exportation shall be
incurred
even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.

Trudności
powstają
także wówczas, gdy grupa kapitałowa posługuje się całym wachlarzem instrumentów dłużnych celem uzyskania środków o różnym oprocentowaniu i następnie pożycza uzyskane w ten sposób...

Difficulties also
arise
when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Trudności
powstają
także wówczas, gdy grupa kapitałowa posługuje się całym wachlarzem instrumentów dłużnych celem uzyskania środków o różnym oprocentowaniu i następnie pożycza uzyskane w ten sposób środki innym jednostkom w ramach tej samej grupy kapitałowej na różnych warunkach.

Difficulties also
arise
when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.

W związku z tym
powstają
dodatkowe koszty odsetkowe.

This
results
in additional interest expenses.
W związku z tym
powstają
dodatkowe koszty odsetkowe.

This
results
in additional interest expenses.

Po wiośnie następuje gorące i suche lato, kiedy
powstaje
charakterystyczny aromat (smak) cebuli i może zostać ona odpowiednio wysuszona.

This is followed by
a
hot and dry summer,
which
is necessary for the characteristic aroma (taste) to
develop
and, in particular, for drying the onions properly.
Po wiośnie następuje gorące i suche lato, kiedy
powstaje
charakterystyczny aromat (smak) cebuli i może zostać ona odpowiednio wysuszona.

This is followed by
a
hot and dry summer,
which
is necessary for the characteristic aroma (taste) to
develop
and, in particular, for drying the onions properly.

Powstają
charakterystyczne gryzące opary akroleiny

The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved
Powstają
charakterystyczne gryzące opary akroleiny

The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved

...handlowe poprzez wsparcie rozwijania europejskich lub międzynarodowych norm w zakresie nowo
powstających
produktów i usług oraz technologii.

...through the support for the development of European or international standards for new
emerging
products and services and technologies.
Współpraca na poziomie Unii może również wspierać możliwości handlowe poprzez wsparcie rozwijania europejskich lub międzynarodowych norm w zakresie nowo
powstających
produktów i usług oraz technologii.

Union level collaboration can also support trade opportunities through the support for the development of European or international standards for new
emerging
products and services and technologies.

W ramach ich działalności
powstają
produkty i resztki, które nie nadają się do użytku, a przede wszystkim są szkodliwe dla środowiska, i ich usuwanie należy do obowiązków zanieczyszczających.

Their activities
generate
products and residues that are unusable and above all harmful for the environment, and disposal is incumbent on the polluters.
W ramach ich działalności
powstają
produkty i resztki, które nie nadają się do użytku, a przede wszystkim są szkodliwe dla środowiska, i ich usuwanie należy do obowiązków zanieczyszczających.

Their activities
generate
products and residues that are unusable and above all harmful for the environment, and disposal is incumbent on the polluters.

...polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego
powstaje
produkt w postaci płatków. N.B.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału

"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to
produce
a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.
Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego
powstaje
produkt w postaci płatków. N.B.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s.

"Tunable" (6) means the ability of a "laser" to
produce
a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions.

...polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego
powstaje
produkt w postaci płatków. NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału

...(1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how
produced
, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimen
Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu stopionego strumienia metalu w ochłodzony blok, w wyniku czego
powstaje
produkt w postaci płatków. NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. "Ułamkowa szerokość pasma" (3) oznacza "szerokość chwilową pasma" podzieloną przez częstotliwość środkową, wyrażoną w procentach. "Uprzednio separowane" (0, 1) Oddzielone dowolną techniką wzbogacania kontrolowanego izotopu. "Uran naturalny" (0) Uran zawierający mieszaninę izotopów występujących w naturze.

"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how
produced
, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens,
crops
, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

»przetwarzanie produktu rolnego« oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach...

“processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an...
»przetwarzanie produktu rolnego« oznacza czynności dokonywane na produkcie rolnym, w wyniku których
powstaje
produkt będący również produktem rolnym, z wyjątkiem wykonywanych w gospodarstwach czynności niezbędnych do przygotowania produktów zwierzęcych lub roślinnych do pierwszej sprzedaży;

“processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich