Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Należy dokonać oszacowania,
posługując
się, jeśli jest dostępny, odpowiednim modelem obliczeniowym w celu umożliwienia dokonania oceny narażenia pracowników, które może wystąpić w proponowanych...

An estimation shall be made
using
, where available, a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
Należy dokonać oszacowania,
posługując
się, jeśli jest dostępny, odpowiednim modelem obliczeniowym w celu umożliwienia dokonania oceny narażenia pracowników, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.

An estimation shall be made
using
, where available, a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.

Fakt, że technologią tą potrafi
posługiwać
się niewielu producentów na świecie, jest kolejną wskazówką, że produktu tego z pewnością nie można uznać za produkt podstawowy.

The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
Fakt, że technologią tą potrafi
posługiwać
się niewielu producentów na świecie, jest kolejną wskazówką, że produktu tego z pewnością nie można uznać za produkt podstawowy.

The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.

skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne
posługiwanie
się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;

The effects of smoke in an enclosed area and actual
use
of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne
posługiwanie
się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;

The effects of smoke in an enclosed area and actual
use
of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;

skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne
posługiwanie
się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;

the effects of smoke in an enclosed area and actual
use
of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne
posługiwanie
się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;

the effects of smoke in an enclosed area and actual
use
of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;

skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne
posługiwanie
się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;

the effects of smoke in an enclosed area and actual
use
of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne
posługiwanie
się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;

the effects of smoke in an enclosed area and actual
use
of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;

Każdy członek Rady Gubernatorów ma prawo
posługiwać
się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a także może zażądać sporządzenia dowolnego dokumentu rozpatrywanego przez Radę w wybranym przez...

Each member of the Board of Governors shall be entitled to
avail
himself of one of the official languages of the European Union. He may require that any document for consideration by the Board be...
Każdy członek Rady Gubernatorów ma prawo
posługiwać
się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a także może zażądać sporządzenia dowolnego dokumentu rozpatrywanego przez Radę w wybranym przez siebie języku.

Each member of the Board of Governors shall be entitled to
avail
himself of one of the official languages of the European Union. He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.

Każdy członek Rady Dyrektorów ma prawo
posługiwać
się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a także może zażądać sporządzenia dowolnego dokumentu rozpatrywanego przez Radę w wybranym przez...

Each member of the Board of Directors shall be entitled to
avail
himself of one of the official languages of the European Union. He may require that any document for consideration by the Board be...
Każdy członek Rady Dyrektorów ma prawo
posługiwać
się jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej, a także może zażądać sporządzenia dowolnego dokumentu rozpatrywanego przez Radę w wybranym przez siebie języku.

Each member of the Board of Directors shall be entitled to
avail
himself of one of the official languages of the European Union. He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.

...a rzeczywiste ceny na rynku mogą być wyższe lub niższe, oraz że opublikowanymi cenami najlepiej
posługiwać
się jako wskaźnikami.

...are estimates, that actual prices in the market may be either higher or lower and that the best
use
of the published prices is as indices.
Ponadto same publikacje zawierają wzmianki, że ceny w nich podane są jedynie szacunkowe, a rzeczywiste ceny na rynku mogą być wyższe lub niższe, oraz że opublikowanymi cenami najlepiej
posługiwać
się jako wskaźnikami.

In addition, the publications themselves state that the published prices are estimates, that actual prices in the market may be either higher or lower and that the best
use
of the published prices is as indices.

...w odniesieniu do wywozu do Republiki Dominikańskiej należy stosować odstępstwo zezwalające na
posługiwanie
się pozwoleniem na wywóz również w odniesieniu do produktu objętego 12-cyforwym kodem p

...of the quota and to alleviate the administrative burden on exporters, the derogation allowing to
use
the export licence also for a product covered by a 12-digit product code other than that indicat
W celu maksymalnego wykorzystania kontyngentu oraz zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla eksporterów, w odniesieniu do wywozu do Republiki Dominikańskiej należy stosować odstępstwo zezwalające na
posługiwanie
się pozwoleniem na wywóz również w odniesieniu do produktu objętego 12-cyforwym kodem produktu, innym niż wskazany w polu 16 pozwolenia, jeżeli w odniesieniu do obu produktów udzielana jest taka sama kwota refundacji oraz oba produkty należą do tej samej kategorii lub grupy produktów.

In order to maximise the use of the quota and to alleviate the administrative burden on exporters, the derogation allowing to
use
the export licence also for a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if the same amount of export refund is granted to both products and if both products belong to the same product category, or if both products belong to the same product group, should also apply to exports to the Dominican Republic.

Posługiwanie
się znakiem zaufania, znakiem jakości lub równorzędnym oznaczeniem bez odpowiedniego zezwolenia.

Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Posługiwanie
się znakiem zaufania, znakiem jakości lub równorzędnym oznaczeniem bez odpowiedniego zezwolenia.

Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.

...właściwe istniejące przepisy krajowe, aby zapobiegać i, jeśli to konieczne, karać nieprawne
posługiwanie
się znakiem graficznym lub też ustanawiają w tym celu odpowiednie środki.

Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Państwa członkowskie stosują właściwe istniejące przepisy krajowe, aby zapobiegać i, jeśli to konieczne, karać nieprawne
posługiwanie
się znakiem graficznym lub też ustanawiają w tym celu odpowiednie środki.

Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.

...producenci i przetwórcy wystąpili o zatwierdzenie ich wysokiej jakości produktów w celu możliwości
posługiwania
się znakiem graficznym.

...some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could
use
the logo.
W jej wyniku niektórzy producenci i przetwórcy wystąpili o zatwierdzenie ich wysokiej jakości produktów w celu możliwości
posługiwania
się znakiem graficznym.

As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could
use
the logo.

Jeżeli licencjobiorcy
posługują
się znakiem towarowym lub marką licencjodawcy albo jeżeli związek między produktem, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia, a licencjodawcą jest – z...

Where the licensees
use
the licensor’s trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the...
Jeżeli licencjobiorcy
posługują
się znakiem towarowym lub marką licencjodawcy albo jeżeli związek między produktem, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia, a licencjodawcą jest – z innych powodów – oczywisty dla konsumentów, licencjodawca ma uzasadniony interes w zapewnieniu takiej jakości produktów, która nie obniża wartości jego technologii lub jego reputacji na rynku.

Where the licensees
use
the licensor’s trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products are such that it does not undermine the value of his technology or his reputation as an economic operator.

Komisja uznaje za słuszne
posługiwanie
się BTP jako benchmarkiem o charakterze średnio- i długoterminowym z tego względu, że te instrumenty finansowe używane są przez inwestorów jako punkt...

The Commission considers that it
makes
sense to
use
these multiannual Treasury bonds as the medium- to long-term benchmark, because they are financing instruments that serve as a reference for...
Komisja uznaje za słuszne
posługiwanie
się BTP jako benchmarkiem o charakterze średnio- i długoterminowym z tego względu, że te instrumenty finansowe używane są przez inwestorów jako punkt odniesienia.

The Commission considers that it
makes
sense to
use
these multiannual Treasury bonds as the medium- to long-term benchmark, because they are financing instruments that serve as a reference for investors.

Musi być możliwe jego otwarcie przy pomocy jednej prostej czynności, jednak
posługiwanie
się mechanizmem zwalniającym musi być trudne dla dziecka.

It shall be possible to open it in one simple action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.
Musi być możliwe jego otwarcie przy pomocy jednej prostej czynności, jednak
posługiwanie
się mechanizmem zwalniającym musi być trudne dla dziecka.

It shall be possible to open it in one simple action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.

Kierowca może posiadać nie więcej niż jedną ważną kartę kierowcy i jest uprawniony do
posługiwania
się jedynie jego własną imienną kartą kierowcy.

A driver may hold no more than one valid driver card, and is only authorised to
use
his own personalised driver card.
Kierowca może posiadać nie więcej niż jedną ważną kartę kierowcy i jest uprawniony do
posługiwania
się jedynie jego własną imienną kartą kierowcy.

A driver may hold no more than one valid driver card, and is only authorised to
use
his own personalised driver card.

W celu zapewnienia, aby nazwą „EuVECA”
posługiwali
się jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy spełniają jednolite kryteria jakościowe dotyczące zachowania na rynku,...

...capital funds that fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market
use
the designation ‘EuVECA’, there should be rules on the conduct of business and the relationship
W celu zapewnienia, aby nazwą „EuVECA”
posługiwali
się jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital, którzy spełniają jednolite kryteria jakościowe dotyczące zachowania na rynku, należy ustanowić zasady prowadzenia działalności gospodarczej oraz określić relacje między takimi zarządzającymi a ich inwestorami.

To ensure that only managers of qualifying venture capital funds that fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market
use
the designation ‘EuVECA’, there should be rules on the conduct of business and the relationship of those managers with their investors.

W celu zapewnienia, aby nazwą „EuSEF”
posługiwali
się jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy spełniają jednolite kryteria jakościowe dotyczące...

...funds that fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market
use
the designation ‘EuSEF’, there should be rules on the conduct of business and the relationship o
W celu zapewnienia, aby nazwą „EuSEF”
posługiwali
się jedynie zarządzający kwalifikowalnymi funduszami na rzecz przedsiębiorczości społecznej, którzy spełniają jednolite kryteria jakościowe dotyczące zachowania na rynku, należy ustanowić zasady prowadzenia działalności gospodarczej oraz określić relacje między tymi zarządzającymi a ich inwestorami.

To ensure that only managers of qualifying social entrepreneurship funds that fulfil uniform quality criteria as regards their behaviour in the market
use
the designation ‘EuSEF’, there should be rules on the conduct of business and the relationship of those managers with their investors.

Państwa EFTA mogą
posługiwać
się środkami ogólnymi, takimi jak rozwój infrastruktury, podnoszenie jakości wykształcenia i szkoleń oraz ulepszanie otoczenia biznesu.

EFTA States can
use
general measures such as infrastructure development, enhancing the quality of education and training, or improvements in the general business environment.
Państwa EFTA mogą
posługiwać
się środkami ogólnymi, takimi jak rozwój infrastruktury, podnoszenie jakości wykształcenia i szkoleń oraz ulepszanie otoczenia biznesu.

EFTA States can
use
general measures such as infrastructure development, enhancing the quality of education and training, or improvements in the general business environment.

...planowanej pomocy określa art. 3 ust. 1 lit. d) ustawy nr 610/82, która upoważnia AIMA, aby „
posługując
się środkami pochodzącymi z własnego zarządu finansowego, w zależności od funkcjonowania

...basis for the proposed aid scheme is Article 3(1)(d) of Law No 610/82, which authorises AIMA, ‘
using
the financial resources at its disposal and based on the situation on the market and according
Podstawę prawną planowanej pomocy określa art. 3 ust. 1 lit. d) ustawy nr 610/82, która upoważnia AIMA, aby „
posługując
się środkami pochodzącymi z własnego zarządu finansowego, w zależności od funkcjonowania rynku wewnętrznego i od możliwości (...) dostarczało produkty rolno-spożywcze do krajów rozwijających się, wybranych w porozumieniu z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, po zasięgnięciu opinii Narodowego Instytutu Żywienia”.

The legal basis for the proposed aid scheme is Article 3(1)(d) of Law No 610/82, which authorises AIMA, ‘
using
the financial resources at its disposal and based on the situation on the market and according to
availability
(…), to provide food products to developing countries,
designated
in agreement with the Ministry for Foreign Affairs and after consulting the national food institute’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich