Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
...z którymi związany jest dany kraj zamorski lub dane terytorium zamorskie, jeśli dany program
posługuje
się takimi kwotami.

...of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned
uses
such a quota.
Programy stosuje się do obywateli KTZ w ramach kwot dla państwa członkowskiego, z którymi związany jest dany kraj zamorski lub dane terytorium zamorskie, jeśli dany program
posługuje
się takimi kwotami.

The programmes shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned
uses
such a quota.

...człowiek-maszyna w samochodowych systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego
posługiwania
się takim interfejsem.

...updated European Statement of Principles (version 2006) summarises the essential safe design and
use
aspects to be considered for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and co
Nowa wersja europejskiego zbioru zasad (wersja z 2006 r.) zawiera podsumowanie zasadniczych aspektów bezpiecznej konstrukcji interfejsu człowiek-maszyna w samochodowych systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego
posługiwania
się takim interfejsem.

The updated European Statement of Principles (version 2006) summarises the essential safe design and
use
aspects to be considered for the human machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.

...człowiek-maszyna w samochodowych systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego
posługiwania
się takim interfejsem.

...updated European Statement of Principles (2006 version) summarises the essential safe design and
use
aspects to be considered for the human-machine interface (HMI) for in-vehicle information and co
Nowa wersja europejskiego zbioru zasad (wersja z 2006 r.) zawiera podsumowanie zasadniczych aspektów bezpiecznej konstrukcji interfejsu człowiek-maszyna w samochodowych systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego
posługiwania
się takim interfejsem.

The updated European Statement of Principles (2006 version) summarises the essential safe design and
use
aspects to be considered for the human-machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.

W ramach wymiany informacji uzupełniających biura SIRENE winny
posługiwać
się taką formą nazw własnych, jaka została wprowadzona do SIS II.

In the exchange of supplementary information, Sirene Bureaux shall
use
the proper names as they are entered in SIS II.
W ramach wymiany informacji uzupełniających biura SIRENE winny
posługiwać
się taką formą nazw własnych, jaka została wprowadzona do SIS II.

In the exchange of supplementary information, Sirene Bureaux shall
use
the proper names as they are entered in SIS II.

Niniejsza decyzja ustala wzorcowe zaświadczenie i warunki
posługiwania
się takim zaświadczeniem dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym z państw trzecich domowych zwierząt określonych gatunków...

This Decision establishes the model certificate and its conditions of
use
for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in...
Niniejsza decyzja ustala wzorcowe zaświadczenie i warunki
posługiwania
się takim zaświadczeniem dla przemieszczeń o charakterze niehandlowym z państw trzecich domowych zwierząt określonych gatunków psów, kotów i fretek, przewidzianych w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 998/2003.

This Decision establishes the model certificate and its conditions of
use
for non-commercial movements from third countries of pet animals of the species dogs, cats and ferrets, provided for in Article 8(4) of Regulation (EC) No 998/2003.

jednostka i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz
posługiwać
się takimi metodami sprawozdawczości w ramach organizacji macierzystej, które zapewniają jej...

the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the...
jednostka i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej, oraz
posługiwać
się takimi metodami sprawozdawczości w ramach organizacji macierzystej, które zapewniają jej bezstronność i dowodzą tej bezstronności wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;

the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;

...służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć określone miejsce w strukturze organizacyjnej oraz
posługiwać
się takimi metodami sprawozdawczości w ramach przedsiębiorstwa, do którego należą, które

the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their...
akredytowana wewnętrzna służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć określone miejsce w strukturze organizacyjnej oraz
posługiwać
się takimi metodami sprawozdawczości w ramach przedsiębiorstwa, do którego należą, które zapewniają im bezstronność i wykazują tę bezstronność wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;

the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;

...służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej oraz
posługiwać
się takimi metodami sprawozdawczości w ramach przedsiębiorstwa, do którego należą,...

the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their...
akredytowana wewnętrzna służba techniczna i jej pracownicy muszą mieć wyznaczone miejsce w strukturze organizacyjnej oraz
posługiwać
się takimi metodami sprawozdawczości w ramach przedsiębiorstwa, do którego należą, które zapewniają im bezstronność i wykazują tę bezstronność wobec odpowiedniej krajowej jednostki akredytującej;

the accredited in-house technical service and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;

...jest, aby ustanowić przepisy zmierzające do zapewnienia, że operatorzy systemów przesyłowych będą
posługiwać
się takimi mechanizmami w sposób zgodny z równymi, przejrzystymi i gwarantującymi...

It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access...
Dlatego też niezbędne jest, aby ustanowić przepisy zmierzające do zapewnienia, że operatorzy systemów przesyłowych będą
posługiwać
się takimi mechanizmami w sposób zgodny z równymi, przejrzystymi i gwarantującymi skuteczny dostęp do sieci warunkami.

It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.

...jest ustanowienie zasad mających na celu zapewnienie, aby operatorzy systemów przesyłowych
posługiwali
się takimi mechanizmami w sposób zgodny z równymi, przejrzystymi i gwarantującymi skutec

It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access...
Dlatego też niezbędne jest ustanowienie zasad mających na celu zapewnienie, aby operatorzy systemów przesyłowych
posługiwali
się takimi mechanizmami w sposób zgodny z równymi, przejrzystymi i gwarantującymi skuteczny dostęp do sieci warunkami.

It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.

Posługiwanie
się sprawozdaniami z inspekcji

Treatment
of inspection reports
Posługiwanie
się sprawozdaniami z inspekcji

Treatment
of inspection reports

...konkretne profile składników odżywczych oraz warunki, wraz ze zwolnieniami, które obowiązują przy
posługiwaniu
się oświadczeniami żywieniowymi i zdrowotnymi w odniesieniu do żywności lub kategorii...

...nutrient profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the
use
of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
W terminie do 19 stycznia 2009 r. Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2, ustala konkretne profile składników odżywczych oraz warunki, wraz ze zwolnieniami, które obowiązują przy
posługiwaniu
się oświadczeniami żywieniowymi i zdrowotnymi w odniesieniu do żywności lub kategorii żywności.

By 19 January 2009, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the
use
of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.

...na zasadzie dyskontowania przepływów pieniężnych, mogą po uzyskaniu zezwolenia właściwych organów
posługiwać
się modelami wrażliwości celem wyliczania pozycji, o których mowa w tych artykułach, i...

...to 330 on a discounted-cash-flow basis may, subject to permission by the competent authorities,
use
sensitivity models to calculate the positions referred to in those Articles and may
use
them for
Instytucje, które dokonują wyceny instrumentów według wartości rynkowej i zarządzają ryzykiem stopy procentowej obciążającym instrumenty pochodne, o których mowa w art. 328–330, na zasadzie dyskontowania przepływów pieniężnych, mogą po uzyskaniu zezwolenia właściwych organów
posługiwać
się modelami wrażliwości celem wyliczania pozycji, o których mowa w tych artykułach, i mogą również stosować te modele w stosunku do wszelkich obligacji, w których przypadku wierzytelność główna spłacana jest regularnie przez cały okres do wykupu, a nie jednorazową płatnością kwoty kapitału w terminie wykupu.

Institutions which mark to market and manage the interest-rate risk on the derivative instruments covered in Articles 328 to 330 on a discounted-cash-flow basis may, subject to permission by the competent authorities,
use
sensitivity models to calculate the positions referred to in those Articles and may
use
them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.

...pochodne, o których mowa w ust. 4-7, na zasadzie dyskontowania przepływów pieniężnych, mogą
posługiwać
się modelami wrażliwości celem wyliczania pozycji, o których mowa w tych ustępach, mogą r

...risk on the derivative instruments covered in points 4 to 7 on a discounted‐cash‐flow basis may
use
sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may
use
them for a
Instytucje, które dokonują wyceny instrumentów według bieżącej wartości rynkowej i zarządzają ryzykiem stopy procentowej obciążającym instrumenty pochodne, o których mowa w ust. 4-7, na zasadzie dyskontowania przepływów pieniężnych, mogą
posługiwać
się modelami wrażliwości celem wyliczania pozycji, o których mowa w tych ustępach, mogą również stosować te modele w stosunku do wszelkich obligacji, w których przypadku wierzytelność główna spłacana jest regularnie przez cały okres do wykupu, a nie jednorazową płatnością kwoty kapitału w terminie wykupu.

Institutions which mark to market and manage the interest‐rate risk on the derivative instruments covered in points 4 to 7 on a discounted‐cash‐flow basis may
use
sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may
use
them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.

Instytucje, które nie
posługują
się modelami na zasadach określonych w ust. 9, mogą za zgodą właściwych organów uznać za w pełni kompensujące się pozycje w instrumentach pochodnych objętych...

Institutions which do not
use
models under point 9 may, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in points 4 to 7...
Instytucje, które nie
posługują
się modelami na zasadach określonych w ust. 9, mogą za zgodą właściwych organów uznać za w pełni kompensujące się pozycje w instrumentach pochodnych objętych przepisami ust. 4-7, które spełniają przynajmniej następujące warunki:a) pozycje te są tej samej wartości i są wyrażone w tej samej walucie;

Institutions which do not
use
models under point 9 may, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in points 4 to 7 which meet the following conditions at least:(a) the positions are of the same value and denominated in the same currency;

Instytucje, które nie
posługują
się modelami, o których mowa w ust. 1, mogą uznać za w pełni kompensujące się wszelkie pozycje w instrumentach pochodnych objętych przepisami art. 328–330, które...

Institutions which do not
use
models under paragraph 1 may, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in Articles 328 to 330 which meet the following conditions at...
Instytucje, które nie
posługują
się modelami, o których mowa w ust. 1, mogą uznać za w pełni kompensujące się wszelkie pozycje w instrumentach pochodnych objętych przepisami art. 328–330, które spełniają przynajmniej następujące warunki:

Institutions which do not
use
models under paragraph 1 may, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in Articles 328 to 330 which meet the following conditions at least:

W celu zapewnienia jasności, konieczne jest
posługiwanie
się jednolitym formularzem powiadamiania o ilościach między Państwami Członkowskimi a Komisją.

For reasons of clarity, a single form is to be
used
for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.
W celu zapewnienia jasności, konieczne jest
posługiwanie
się jednolitym formularzem powiadamiania o ilościach między Państwami Członkowskimi a Komisją.

For reasons of clarity, a single form is to be
used
for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.

Instytucje kredytowe oraz krajowe urzędy pocztowe powinny móc
posługiwać
się przedsiębiorstwami transportu gotówki jako swoimi agentami w celu zaopatrywania wtórnego w banknoty i monety euro.

Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
Instytucje kredytowe oraz krajowe urzędy pocztowe powinny móc
posługiwać
się przedsiębiorstwami transportu gotówki jako swoimi agentami w celu zaopatrywania wtórnego w banknoty i monety euro.

Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.

...poza ojczystym, które są niezbędne do pracy w ramach przedmiotowej infrastruktury i którymi
posługują
się maszyniści zgodnie z wymogami załącznika VI do dyrektywy 2007/59/WE.

The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of...
Wpisuje się tu wykaz wszystkich języków, poza ojczystym, które są niezbędne do pracy w ramach przedmiotowej infrastruktury i którymi
posługują
się maszyniści zgodnie z wymogami załącznika VI do dyrektywy 2007/59/WE.

The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.

Posługiwanie
się materiałami jądrowymi podlegającymi niniejszej Umowie opiera się na zasadach proporcjonalności, zamienności i równoważności materiałów jądrowych.

Nuclear material subject to this Agreement shall be
handled
based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
Posługiwanie
się materiałami jądrowymi podlegającymi niniejszej Umowie opiera się na zasadach proporcjonalności, zamienności i równoważności materiałów jądrowych.

Nuclear material subject to this Agreement shall be
handled
based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich