Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Włochy uważają, iż Komisja
posługuje
się orzecznictwem Deggendorf w zbyt szerokim zakresie i zauważa, iż możliwym skutkiem może być zaprzestanie zgłaszania przez państwa członkowskie.
Italy claims that the Commission is
making
a use
of the Deggendorf jurisprudence which is too wide. It notes that a possible consequence would be that Member States would stop notifying.
Włochy uważają, iż Komisja
posługuje
się orzecznictwem Deggendorf w zbyt szerokim zakresie i zauważa, iż możliwym skutkiem może być zaprzestanie zgłaszania przez państwa członkowskie.
Italy claims that the Commission is
making
a use
of the Deggendorf jurisprudence which is too wide. It notes that a possible consequence would be that Member States would stop notifying.
Dokładny opis
posługiwania
się oprogramowaniem CAPE został podany w „Pomocy” CAPE.
Details of
using
the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
Dokładny opis
posługiwania
się oprogramowaniem CAPE został podany w „Pomocy” CAPE.
Details of
using
the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
A zatem jeżeli państwa członkowskie
posługują
się wobec siebie bardziej elastycznymi instrumentami lub uzgodnieniami, powinny one mieć pierwszeństwo wobec niniejszej decyzji ramowej.
Thus in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision.
A zatem jeżeli państwa członkowskie
posługują
się wobec siebie bardziej elastycznymi instrumentami lub uzgodnieniami, powinny one mieć pierwszeństwo wobec niniejszej decyzji ramowej.
Thus in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail over this Framework Decision.
...przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą i jej aktami delegowanymi, w tym za nieuprawnione
posługiwanie
się etykietą, oraz podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia stosowania
...provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised
use
of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące sankcji stosowanych w razie naruszeń przepisów krajowych, przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą i jej aktami delegowanymi, w tym za nieuprawnione
posługiwanie
się etykietą, oraz podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zapewnienia stosowania tych sankcji.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised
use
of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
„nieuprawnione
posługiwanie
się etykietą” oznacza posługiwanie się etykietą, inne niż przez organy państw członkowskich lub instytucje UE, w sposób nieprzewidziany w niniejszej dyrektywie ani w akcie...
‘unauthorised
use
of the label’ means the use of the label, other than by Member State authorities or EU institutions, in a manner not provided for in this Directive or a delegated act.
„nieuprawnione
posługiwanie
się etykietą” oznacza posługiwanie się etykietą, inne niż przez organy państw członkowskich lub instytucje UE, w sposób nieprzewidziany w niniejszej dyrektywie ani w akcie delegowanym.
‘unauthorised
use
of the label’ means the use of the label, other than by Member State authorities or EU institutions, in a manner not provided for in this Directive or a delegated act.
„nieuprawnione posługiwanie się etykietą” oznacza
posługiwanie
się etykietą, inne niż przez organy państw członkowskich lub instytucje UE, w sposób nieprzewidziany w niniejszej dyrektywie ani w akcie...
‘unauthorised use of the label’ means the
use
of the label, other than by Member State authorities or EU institutions, in a manner not provided for in this Directive or a delegated act.
„nieuprawnione posługiwanie się etykietą” oznacza
posługiwanie
się etykietą, inne niż przez organy państw członkowskich lub instytucje UE, w sposób nieprzewidziany w niniejszej dyrektywie ani w akcie delegowanym.
‘unauthorised use of the label’ means the
use
of the label, other than by Member State authorities or EU institutions, in a manner not provided for in this Directive or a delegated act.
...obejmują zbieranie informacji odnoszących się do niezbędnych zasobów medycznych i zachęcanie do
posługiwania
się nowymi technologiami.
...include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the
use
of new technologies.
Inne środki przygotowawcze obejmują zbieranie informacji odnoszących się do niezbędnych zasobów medycznych i zachęcanie do
posługiwania
się nowymi technologiami.
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the
use
of new technologies.
Trudności powstają także wówczas, gdy grupa kapitałowa
posługuje
się całym wachlarzem instrumentów dłużnych celem uzyskania środków o różnym oprocentowaniu i następnie pożycza uzyskane w ten sposób...
Difficulties also arise when a group
uses
a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Trudności powstają także wówczas, gdy grupa kapitałowa
posługuje
się całym wachlarzem instrumentów dłużnych celem uzyskania środków o różnym oprocentowaniu i następnie pożycza uzyskane w ten sposób środki innym jednostkom w ramach tej samej grupy kapitałowej na różnych warunkach.
Difficulties also arise when a group
uses
a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Państwa członkowskie mogą zezwolić UCITS na
posługiwanie
się metodami i instrumentami związanymi ze zbywalnymi papierami wartościowymi i instrumentami rynku pieniężnego, zgodnie z warunkami i w...
Member States may authorise UCITS to
employ
techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down...
Państwa członkowskie mogą zezwolić UCITS na
posługiwanie
się metodami i instrumentami związanymi ze zbywalnymi papierami wartościowymi i instrumentami rynku pieniężnego, zgodnie z warunkami i w granicach ustanowionych przez te państwa członkowskie, pod warunkiem że te metody i instrumenty wykorzystywane są w celu sprawnego zarządzania portfelem.
Member States may authorise UCITS to
employ
techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Jeśli danego składnika nie zawarto w części A wykazu DID, wnioskodawca musi oszacować wartości,
posługując
się metodą opisaną w części B wykazu DID. Suma CDVtox obliczonych dla każdego składnika daje...
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each...
Jeśli danego składnika nie zawarto w części A wykazu DID, wnioskodawca musi oszacować wartości,
posługując
się metodą opisaną w części B wykazu DID. Suma CDVtox obliczonych dla każdego składnika daje w wyniku CDV dla całego produktu.
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each ingredient, making the CDV for the product.
W Zjednoczonym Królestwie podniesienie maksymalnej wysokości obrotu uprawniającej do
posługiwania
się metodą kasową umożliwi korzystanie z niej większej liczbie przedsiębiorstw.
Regarding the United Kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.
W Zjednoczonym Królestwie podniesienie maksymalnej wysokości obrotu uprawniającej do
posługiwania
się metodą kasową umożliwi korzystanie z niej większej liczbie przedsiębiorstw.
Regarding the United Kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.
Posługuje
się dialektem lub akcentem zrozumiałym dla środowiska lotniczego. Uses
a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community. Posługuje
się dialektem lub akcentem zrozumiałym dla środowiska lotniczego. Uses
a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
...w jego koszyku energetycznym do celów art. 3 ust. 6 dyrektywy 2003/54/WE, może to zrobić
posługując
się gwarancjami pochodzenia.
...in its energy mix for the purposes of Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, it may do so by
using
its guarantees of origin.
W przypadku gdy dostawca energii elektrycznej ma obowiązek udowodnić udział lub ilość energii ze źródeł odnawialnych w jego koszyku energetycznym do celów art. 3 ust. 6 dyrektywy 2003/54/WE, może to zrobić
posługując
się gwarancjami pochodzenia.
Where an electricity supplier is required to prove the share or quantity of energy from renewable sources in its energy mix for the purposes of Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, it may do so by
using
its guarantees of origin.
Na podstawie wniosków w tej sprawie Państwo Członkowskie określa,
posługując
się obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, możliwe do przyjęcia ilości.
On the basis of the requests, the Member State shall determine according to objective and non-discriminatory criteria the quantities which are acceptable.
Na podstawie wniosków w tej sprawie Państwo Członkowskie określa,
posługując
się obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, możliwe do przyjęcia ilości.
On the basis of the requests, the Member State shall determine according to objective and non-discriminatory criteria the quantities which are acceptable.
...przestrzegania zasady wzajemnej zgodności, państwa członkowskie powinny mieć ponadto możliwość
posługiwania
się obiektywnymi wskaźnikami właściwymi dla niektórych wymogów lub norm.
It should furthermore be possible for the Member States to
make use
of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the cross-compliance on-the-spot checks.
Przeprowadzając kontrole na miejscu pod kątem przestrzegania zasady wzajemnej zgodności, państwa członkowskie powinny mieć ponadto możliwość
posługiwania
się obiektywnymi wskaźnikami właściwymi dla niektórych wymogów lub norm.
It should furthermore be possible for the Member States to
make use
of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the cross-compliance on-the-spot checks.
Przeprowadzając kontrole na miejscu, państwa członkowskie powinny mieć ponadto możliwość
posługiwania
się obiektywnymi wskaźnikami właściwymi dla niektórych wymogów lub norm.
It should furthermore be possible for the Member States to
make use
of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the on-the-spot checks.
Przeprowadzając kontrole na miejscu, państwa członkowskie powinny mieć ponadto możliwość
posługiwania
się obiektywnymi wskaźnikami właściwymi dla niektórych wymogów lub norm.
It should furthermore be possible for the Member States to
make use
of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the on-the-spot checks.
Inne właściwe organy, obsługujące mniejszą liczbę wniosków, mogą
posługiwać
się przede wszystkim odsyłaczem do strony internetowej Komisji poświęconej systemowi IMI. Krajowi koordynatorzy systemu IMI...
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice...
Inne właściwe organy, obsługujące mniejszą liczbę wniosków, mogą
posługiwać
się przede wszystkim odsyłaczem do strony internetowej Komisji poświęconej systemowi IMI. Krajowi koordynatorzy systemu IMI powinni służyć pomocą właściwym organom.
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
Zwłaszcza przy
posługiwaniu
się pestycydami, w tym przy składowaniu, rozcieńczaniu i mieszaniu pestycydów oraz czyszczeniu sprzętu do aplikacji pestycydów po użyciu, a także podczas odzyskiwania i... Handling
of pesticides, including storage, diluting and mixing the pesticides and cleaning of pesticide application equipment after use, and recovery and disposal of tank mixtures, empty packaging...
Zwłaszcza przy
posługiwaniu
się pestycydami, w tym przy składowaniu, rozcieńczaniu i mieszaniu pestycydów oraz czyszczeniu sprzętu do aplikacji pestycydów po użyciu, a także podczas odzyskiwania i utylizacji mieszanek pozostałych w zbiorniku, pustych opakowań i pozostałości pestycydów może łatwo dojść do niepożądanego narażenia ludzi i środowiska. Handling
of pesticides, including storage, diluting and mixing the pesticides and cleaning of pesticide application equipment after use, and recovery and disposal of tank mixtures, empty packaging and remnants of pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
...nie byli narażeni na żadne zbędne ryzyko podczas wykonywania normalnych czynności lub w czasie
posługiwania
się sprzętem ratowniczym (punkt otwarty do czasu, gdy będzie dostępna odpowiednia norma
...shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when
using
the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available).
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem powinny być tak zaprojektowane, aby pracownicy nie byli narażeni na żadne zbędne ryzyko podczas wykonywania normalnych czynności lub w czasie
posługiwania
się sprzętem ratowniczym (punkt otwarty do czasu, gdy będzie dostępna odpowiednia norma).
Jacking/lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when
using
the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available).
Choć z naukowego punktu widzenia do szacowania toksyczności preferowane jest
posługiwanie
się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również objęte...
While the
use
of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method to satisfy current...
Choć z naukowego punktu widzenia do szacowania toksyczności preferowane jest
posługiwanie
się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również objęte niniejszą metodą badawczą, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.
While the
use
of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method to satisfy current regulatory requirements in some countries. 
