Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
...other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia UE, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 Wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory, inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory inne niż objęte pozycją ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia, przeznaczone do szkoleń w
posługiwaniu
się bronią palną oraz specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the
use
of firearms, and specially designed software therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty i akcesoria.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefore.
Symulatory do szkoleń w zakresie
posługiwania
się bronią palną oraz specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane części i akcesoria do nich.
Simulators for training in the
use
of firearms and specially designed or modified components and accessories therefore.
...ukończyli przynajmniej 200-godzinne przeszkolenie wstępne, niezależnie od szkolenia w zakresie
posługiwania
się bronią palną.
...followed at least 200 hours of ad hoc initial training, not including any training on the
use
of firearms.
pomyślnie ukończyli przynajmniej 200-godzinne przeszkolenie wstępne, niezależnie od szkolenia w zakresie
posługiwania
się bronią palną.
they have successfully followed at least 200 hours of ad hoc initial training, not including any training on the
use
of firearms.
...wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy i tym samym PCN dla produktu wyprodukowanego przez NTRP
posługiwano
się kosztem NTRP.
...the PCN produced by the Community industry and the same PCN produced by NTRP, the NTRP cost was
used
.
W przypadkach zgodności między PCN dla produktu wyprodukowanego przez przemysł wspólnotowy i tym samym PCN dla produktu wyprodukowanego przez NTRP
posługiwano
się kosztem NTRP.
When there was a match between the PCN produced by the Community industry and the same PCN produced by NTRP, the NTRP cost was
used
.
...pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym, niewymuszonym tempie oraz
posługiwać
się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.
...that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and
use
short sentences of simple structure.
W celu umożliwienia takiego tłumaczenia pełnomocnicy, adwokaci i radcy prawni powinni mówić w naturalnym, niewymuszonym tempie oraz
posługiwać
się krótkimi zdaniami o prostej strukturze.
In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and
use
short sentences of simple structure.
Jak dotąd w decyzjach w sprawie pomocy państwa w obszarze pomocy regionalnej nie
posługiwano
się pojęciem „wymaganej stopy zwrotu” do celów rozstrzygania kwestii dotyczących konieczności pomocy oraz...
So far, State aid decisions in the area of regional aid did not
use
the ‘hurdle rate’ concept to decide on issues of necessity and incentive effect of aid.
Jak dotąd w decyzjach w sprawie pomocy państwa w obszarze pomocy regionalnej nie
posługiwano
się pojęciem „wymaganej stopy zwrotu” do celów rozstrzygania kwestii dotyczących konieczności pomocy oraz związanego z nią efektu zachęty.
So far, State aid decisions in the area of regional aid did not
use
the ‘hurdle rate’ concept to decide on issues of necessity and incentive effect of aid.
Do przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania należą przepisy, które
posługują
się pojęciem płci bezpośrednio lub pośrednio, jeżeli chodzi o:
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, for:
Do przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania należą przepisy, które
posługują
się pojęciem płci bezpośrednio lub pośrednio, jeżeli chodzi o:
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, for:
...niemożność zastosowania cen krajowych wszystkich rodzajów produktu sprzedawanych przez eksportera,
posługiwano
się konstruowaną wartością normalną.
Therefore, since domestic prices of all types sold by the exporting producer concerned could not be
used
, constructed normal value had to be used
.
Dlatego też, ze względu na niemożność zastosowania cen krajowych wszystkich rodzajów produktu sprzedawanych przez eksportera,
posługiwano
się konstruowaną wartością normalną.
Therefore, since domestic prices of all types sold by the exporting producer concerned could not be
used
, constructed normal value had to be used
.
W przypadku niemożności zastosowania cen krajowych danego typu sprzedawanego przez eksportera
posługiwano
się konstruowaną wartością normalną.
Wherever domestic prices of a particular type sold by the unique exporting producer could not be
used
, constructed normal value had to be used
.
W przypadku niemożności zastosowania cen krajowych danego typu sprzedawanego przez eksportera
posługiwano
się konstruowaną wartością normalną.
Wherever domestic prices of a particular type sold by the unique exporting producer could not be
used
, constructed normal value had to be used
.
Chcąc uzasadnić § 8c ust. 1a KStG, Niemcy nie mogą
posługiwać
się argumentem, iż Komisja nigdy formalnie nie zakwestionowała § 8 ust. 4 KStG, ponieważ § 8 ust. 4 KStG nigdy nie był przez władze...
Germany cannot rely on the argument that the Commission has never formally objected to §8(4) KStG in order to justify §8c(1a) KStG because the German authorities have never notified §8(4) KStG.
Chcąc uzasadnić § 8c ust. 1a KStG, Niemcy nie mogą
posługiwać
się argumentem, iż Komisja nigdy formalnie nie zakwestionowała § 8 ust. 4 KStG, ponieważ § 8 ust. 4 KStG nigdy nie był przez władze niemieckie notyfikowany.
Germany cannot rely on the argument that the Commission has never formally objected to §8(4) KStG in order to justify §8c(1a) KStG because the German authorities have never notified §8(4) KStG.
W swoich obliczeniach Deutsche Post
posługuje
się taką stawką składki na ubezpieczenie społeczne, którą zarówno w odniesieniu do urzędników, jak i pracowników prywatnych uznaje za „typową dla...
Deutsche Post starts its calculations from a social contribution rate that it deems as ‘competitive’ (hereafter ‘regulatory contribution rate’) for both civil servants and private employees.
W swoich obliczeniach Deutsche Post
posługuje
się taką stawką składki na ubezpieczenie społeczne, którą zarówno w odniesieniu do urzędników, jak i pracowników prywatnych uznaje za „typową dla warunków konkurencji” (zwaną dalej „stawką składki REK”).
Deutsche Post starts its calculations from a social contribution rate that it deems as ‘competitive’ (hereafter ‘regulatory contribution rate’) for both civil servants and private employees.
