Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
Choć do szacowania toksyczności naukowo preferowane jest
posługiwanie
się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie...
While the
use
of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current...
Choć do szacowania toksyczności naukowo preferowane jest
posługiwanie
się średnią właściwą szybkością wzrostu, to oszacowania toksyczności na podstawie uzysku są również ujęte w niniejszej metodzie badawczej, aby uczynić zadość obecnym wymogom regulacyjnym istniejącym w niektórych krajach.
While the
use
of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries. Posługując
się średnią ważoną obliczono, że w okresie objętym dochodzeniem podcięcie cenowe wyniosło około 30 %.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP close to 30 %.
Posługując
się średnią ważoną obliczono, że w okresie objętym dochodzeniem podcięcie cenowe wyniosło około 30 %.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP close to 30 %.
...o środkach, jakie należy zastosować, aby uniknąć sytuacji, w której ubezpieczony w dalszym ciągu
posługuje
się wydaną przez tę instytucję Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, po dacie zareje
...of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
„Instytucja poprzedniego miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą i/lub instytucję nowego miejsca zamieszkania o środkach, jakie należy zastosować, aby uniknąć sytuacji, w której ubezpieczony w dalszym ciągu
posługuje
się wydaną przez tę instytucję Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, po dacie zarejestrowania.
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
...powiadamiają Komisję o kryteriach, o których mowa w ust. 1, do dnia 15 października każdego roku,
posługując
się tabelą 10 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Member States shall communicate to the Commission the criteria referred to in paragraph 1 by 15 October each year, within Table 10 of Annex XIII to this Regulation.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o kryteriach, o których mowa w ust. 1, do dnia 15 października każdego roku,
posługując
się tabelą 10 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Member States shall communicate to the Commission the criteria referred to in paragraph 1 by 15 October each year, within Table 10 of Annex XIII to this Regulation.
Posługując
się tabelą zamieszczoną w części 3 załącznika XVIII, najpóźniej do dnia 31 lipca każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o: Using
the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of: Posługując
się tabelą zamieszczoną w części 3 załącznika XVIII, najpóźniej do dnia 31 lipca każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o: Using
the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of: Posługując
się tabelą zamieszczoną w załącznikach XIII i XIV, Państwa Członkowskie podają Komisji najpóźniej do 30 kwietnia każdego roku o następujące informacje: Using
the table set out in Annexes XIII and XIV, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of: Posługując
się tabelą zamieszczoną w załącznikach XIII i XIV, Państwa Członkowskie podają Komisji najpóźniej do 30 kwietnia każdego roku o następujące informacje: Using
the table set out in Annexes XIII and XIV, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:
„
Posługując
się tabelą zamieszczoną w załączniku XIII, najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:”;
‘
Using
the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
„
Posługując
się tabelą zamieszczoną w załączniku XIII, najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:”;
‘
Using
the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
W celu identyfikacji takich wydatków państwa członkowskie
posługują
się tabelą korelacji w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1320/2006
For the identification of such expenditure Member States shall
use
the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
W celu identyfikacji takich wydatków państwa członkowskie
posługują
się tabelą korelacji w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1320/2006
For the identification of such expenditure Member States shall
use
the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
Należy
posługiwać
się współczynnikiem delta używanym przez daną giełdę lub wyliczonym przez właściwe organy, bądź też – gdy brak takiego współczynnika, a także w przypadku opcji pozagiełdowych –...
...that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, where that is not
available
or for OTC-options, that calculated by the institution itself, subject to the competent...
Należy
posługiwać
się współczynnikiem delta używanym przez daną giełdę lub wyliczonym przez właściwe organy, bądź też – gdy brak takiego współczynnika, a także w przypadku opcji pozagiełdowych – współczynnikiem wyliczonym przez samą instytucję, pod warunkiem że właściwe organy uznają zasadność modelu stosowanego przez tę instytucję.
The delta used shall be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, where that is not
available
or for OTC-options, that calculated by the institution itself, subject to the competent authorities being satisfied that the model used by the institution is reasonable.
Jeżeli stosujemy ten wariant, tj.
posługujemy
się dwiema różnymi próbkami roboczymi, usuwając poprzez rozpuszczenie jeden ze składników (a = wełna) z pierwszej próbki i inny składnik (b = poliamid) z... Using
this variant, that is using
two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen,...
Jeżeli stosujemy ten wariant, tj.
posługujemy
się dwiema różnymi próbkami roboczymi, usuwając poprzez rozpuszczenie jeden ze składników (a = wełna) z pierwszej próbki i inny składnik (b = poliamid) z drugiej próbki, możemy otrzymać następujące wyniki: Using
this variant, that is using
two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Celowe jest
posługiwanie
się dwoma płynami wzorcowymi, ażeby obliczyć stałe A i B (patrz zależność (2)).
Two reference fluids
should
be used
to calculate the constants A and B (see above formula 2).
Celowe jest
posługiwanie
się dwoma płynami wzorcowymi, ażeby obliczyć stałe A i B (patrz zależność (2)).
Two reference fluids
should
be used
to calculate the constants A and B (see above formula 2).
...możliwość upoważnienia Państw Członkowskich, na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku, do
posługiwania
się krajową średnią mlecznością zamiast średnią mlecznością na krowę reprezentatywną dl
...it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to
use
the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of...
Jeżeli na początku wdrażania systemu opłat wyrównawczych wysoka liczba małych producentów będzie prowadziła do trudności administracyjnych, powinna istnieć możliwość upoważnienia Państw Członkowskich, na podstawie odpowiednio uzasadnionego wniosku, do
posługiwania
się krajową średnią mlecznością zamiast średnią mlecznością na krowę reprezentatywną dla danego stada przez ograniczony okres.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to
use
the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, których spełnienie muszą wykazać przedsiębiorstwa wnioskodawcy, opisane są...
Briefly, and for ease of reference
only
, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, których spełnienie muszą wykazać przedsiębiorstwa wnioskodawcy, opisane są poniżej w formie podsumowania:
Briefly, and for ease of reference
only
, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami, kryteria art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, których spełnienie musiały wykazać przedsiębiorstwa wnioskodawcy, opisane...
Briefly, and for ease of reference
only
, the criteria in Article 2(7)(c) of the Basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami, kryteria art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, których spełnienie musiały wykazać przedsiębiorstwa wnioskodawcy, opisane są poniżej w formie podsumowania:
Briefly, and for ease of reference
only
, the criteria in Article 2(7)(c) of the Basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, których spełnienie musiały wykazać przedsiębiorstwa wnioskodawcy, opisane...
Briefly, and for ease of reference
only
, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, których spełnienie musiały wykazać przedsiębiorstwa wnioskodawcy, opisane są poniżej w formie podsumowania:
Briefly, and for ease of reference
only
, the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, fulfilment of which the applicant companies have to demonstrate, are set out in summarised form below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria te wskazano poniżej:
Briefly, and for ease of reference
only
, these criteria are set out below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria te wskazano poniżej:
Briefly, and for ease of reference
only
, these criteria are set out below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria te wskazano poniżej:
Briefly, and for ease of reference
only
, these criteria are set out below:
Celem podsumowania i łatwiejszego
posługiwania
się informacjami kryteria te wskazano poniżej:
Briefly, and for ease of reference
only
, these criteria are set out below:
Właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich podejmują niezbędne działania, by przy
posługiwaniu
się informacjami o przemieszczeniach podlegających niniejszej dyrektywie zapewnić należytą...
...necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is
handled
with due care and protected against any misuse.
Właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich podejmują niezbędne działania, by przy
posługiwaniu
się informacjami o przemieszczeniach podlegających niniejszej dyrektywie zapewnić należytą staranność i ochronę przeciwko nieuprawnionemu wykorzystywaniu tych informacji.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is
handled
with due care and protected against any misuse.
Dyrektywa 2000/13/WE co do zasady zakazuje
posługiwania
się informacjami, które wprowadzałyby nabywcę w błąd lub przypisywałyby żywności właściwości lecznicze.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the
use
of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Dyrektywa 2000/13/WE co do zasady zakazuje
posługiwania
się informacjami, które wprowadzałyby nabywcę w błąd lub przypisywałyby żywności właściwości lecznicze.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the
use
of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Dyrektywa 2000/13/WE co do zasady zakazuje
posługiwania
się informacjami, które wprowadzałyby nabywcę w błąd lub przypisywałyby żywności właściwości lecznicze.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the
use
of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Dyrektywa 2000/13/WE co do zasady zakazuje
posługiwania
się informacjami, które wprowadzałyby nabywcę w błąd lub przypisywałyby żywności właściwości lecznicze.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the
use
of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food. 
