Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać
...analizy należy sprawdzić, czy aparat pracuje właściwie i czy zastosowano prawidłową technikę,
posługując
się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0
...analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied
using
an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to...
Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić, czy aparat pracuje właściwie i czy zastosowano prawidłową technikę,
posługując
się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0,050–0,150 g azotu azotanowego, zależnie od wybranego wariantu.”;
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied
using
an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
[Inne języki] Rada może podjąć decyzję o
posługiwaniu
się też innymi językami.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be
used
.
[Inne języki] Rada może podjąć decyzję o
posługiwaniu
się też innymi językami.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be
used
.
Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy
posługiwać
się następującym tekstem:
The following text should be used when a State Party
avails
itself of Article 4bis, paragraph 3:
Jeżeli Państwo Strona korzysta z możliwości określonych w art. 4a ust. 3, należy
posługiwać
się następującym tekstem:
The following text should be used when a State Party
avails
itself of Article 4bis, paragraph 3:
Przy doborze należy
posługiwać
się następującymi wytycznymi.
The following guidelines must be
used
to help to make
the choice.
Przy doborze należy
posługiwać
się następującymi wytycznymi.
The following guidelines must be
used
to help to make
the choice. Posługując
się następującą argumentacją: „Nie wydaje się, aby inne przedsiębiorstwa zlokalizowane w części kontynentalnej Włoch działały w takich samych wyjątkowych warunkach rynkowych, jak warunki...
The
VPP
provides for the release of virtual generation capacity by dominant operators within the framework of contract award procedures. VPPs
are commonly used
to promote competition in the wholesale... Posługując
się następującą argumentacją: „Nie wydaje się, aby inne przedsiębiorstwa zlokalizowane w części kontynentalnej Włoch działały w takich samych wyjątkowych warunkach rynkowych, jak warunki panujące na Sardynii.
The
VPP
provides for the release of virtual generation capacity by dominant operators within the framework of contract award procedures. VPPs
are commonly used
to promote competition in the wholesale market, insofar as they remove the incentive for the dominant operator to use
its market power to maintain prices at a high level in the spot and futures markets.
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
Należy
posługiwać
się następującymi jednostkami miary:
The units to be
used
are:
W analizie danych z końcowego badania obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną,
posługując
się następującym modelem, chociaż inny odpowiedni model może być użyty:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted
using
the following model, although other suitable models can be used:
W analizie danych z końcowego badania obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną,
posługując
się następującym modelem, chociaż inny odpowiedni model może być użyty:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted
using
the following model, although other suitable models can be used:
Szczególne wymogi dotyczące
posługiwania
się określeniem „naturalny”
Specific requirements for
use
of the term ‘natural’
Szczególne wymogi dotyczące
posługiwania
się określeniem „naturalny”
Specific requirements for
use
of the term ‘natural’ posługiwanie
się określeniami „dietetyczny” lub „do stosowania w diecie”, jako oddzielnym wyrażeniem lub w połączeniu z innymi wyrazami, dla oznaczania tych środków spożywczych;
the
use
of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs; posługiwanie
się określeniami „dietetyczny” lub „do stosowania w diecie”, jako oddzielnym wyrażeniem lub w połączeniu z innymi wyrazami, dla oznaczania tych środków spożywczych;
the
use
of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate those foodstuffs;
W następstwie wejścia w życie traktatu z Lizbony właściwe jest
posługiwanie
się określeniem „unijne logo produkcji ekologicznej” zamiast „wspólnotowe logo produkcji ekologicznej”.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is appropriate to refer to ‘organic production logo of the European Union’ instead of ‘Community organic production logo’.
W następstwie wejścia w życie traktatu z Lizbony właściwe jest
posługiwanie
się określeniem „unijne logo produkcji ekologicznej” zamiast „wspólnotowe logo produkcji ekologicznej”.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is appropriate to refer to ‘organic production logo of the European Union’ instead of ‘Community organic production logo’.
Metoda z wykorzystaniem bioluminescencji
posługuje
się enzymem lucyferazy do katalizowania zjawiska powstawania światła z ATP i lucyferyny zgodnie z następującą reakcją:
The bioluminescent method utilises the luciferase enzyme to catalyse the formation of light from ATP and luciferin according to the following reaction:
Metoda z wykorzystaniem bioluminescencji
posługuje
się enzymem lucyferazy do katalizowania zjawiska powstawania światła z ATP i lucyferyny zgodnie z następującą reakcją:
The bioluminescent method utilises the luciferase enzyme to catalyse the formation of light from ATP and luciferin according to the following reaction:
„Wszelkie urządzenia, którymi mają
posługiwać
się użytkownicy, muszą być tak zaprojektowane, aby nie wpływały ujemnie na bezpieczną pracę urządzeń lub na zdrowie i bezpieczeństwo użytkowników, jeśli...
‘Any devices intended to be
handled
by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeable in a manner not in accordance...
„Wszelkie urządzenia, którymi mają
posługiwać
się użytkownicy, muszą być tak zaprojektowane, aby nie wpływały ujemnie na bezpieczną pracę urządzeń lub na zdrowie i bezpieczeństwo użytkowników, jeśli zostaną użyte w przewidywalny sposób niezgodny z wywieszonymi instrukcjami.”
‘Any devices intended to be
handled
by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeable in a manner not in accordance with the posted instructions.’
Czy wnioskodawca posługuje się/
posługiwał
się innym nazwiskiem?
Does the applicant use/has
he
/she used
other names?
Czy wnioskodawca posługuje się/
posługiwał
się innym nazwiskiem?
Does the applicant use/has
he
/she used
other names?
EBC może także zamieścić ogłoszenie o zamówieniu na swojej stronie internetowej lub
posługując
się innymi właściwymi mediami.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or
using
other appropriate media.
EBC może także zamieścić ogłoszenie o zamówieniu na swojej stronie internetowej lub
posługując
się innymi właściwymi mediami.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or
using
other appropriate media.
...się terminy „inne całkowite dochody”, „zyski i straty” oraz „całkowite dochody” jednostka może
posługiwać
się innymi terminami w celu opisania łącznych kwot, o ile znaczenie stosowanych przez nią
8 Although this Standard
uses
the terms ‘other comprehensive income’, ‘profit or loss’ and ‘total comprehensive income’, an entity may use
other terms to describe the totals as long as the meaning is...
8 Chociaż w niniejszym standardzie stosuje się terminy „inne całkowite dochody”, „zyski i straty” oraz „całkowite dochody” jednostka może
posługiwać
się innymi terminami w celu opisania łącznych kwot, o ile znaczenie stosowanych przez nią terminów jest zrozumiałe.
8 Although this Standard
uses
the terms ‘other comprehensive income’, ‘profit or loss’ and ‘total comprehensive income’, an entity may use
other terms to describe the totals as long as the meaning is clear.
znać przepisy i praktyki związane z
posługiwaniem
się czekami, wekslami, wekslami własnymi, kartami kredytowymi oraz innymi środkami płatniczymi i sposobami płatności;
be familiar with the laws and practices regarding the
use
of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
znać przepisy i praktyki związane z
posługiwaniem
się czekami, wekslami, wekslami własnymi, kartami kredytowymi oraz innymi środkami płatniczymi i sposobami płatności;
be familiar with the laws and practices regarding the
use
of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
Należy dokonać oceny
posługując
się, jeśli jest dostępny, odpowiednim modelem obliczeniowym w celu umożliwienia dokonania oceny narażenia pracowników, które może wystąpić w proponowanych warunkach...
An estimation shall be made
using
where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use.
Należy dokonać oceny
posługując
się, jeśli jest dostępny, odpowiednim modelem obliczeniowym w celu umożliwienia dokonania oceny narażenia pracowników, które może wystąpić w proponowanych warunkach stosowania.
An estimation shall be made
using
where available a suitable calculation model, in order to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use. 
