Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postój
...autobusowe, takich jak obsługa sąsiadujących miast szwedzkich na trasie pociągu mającego trzy
postoje
w szwedzkich miastach Fosieby (Malmö), Svedala i Skurup.
...service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three
stops
in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.
Władze duńskie uznały ponadto że istnienie usług kolejowych uwzględnia kilka specyficznych problemów, których nie rozwiązywały istniejące usługi autobusowe, takich jak obsługa sąsiadujących miast szwedzkich na trasie pociągu mającego trzy
postoje
w szwedzkich miastach Fosieby (Malmö), Svedala i Skurup.
The Danish authorities considered that the existence of a rail service could take account of certain specific concerns which were not addressed by the existing bus service, such as the servicing of the neighbouring Swedish towns along the train route, with three
stops
in the Swedish towns of Fosieby (Malmö), Svedala and Skurup.
Powinna istnieć możliwość zwolnienia hamulca postojowego podczas
postoju
w każdej sytuacji, w tym także do celów ratunkowych.
It shall be possible to release the parking brake
at standstill
in any situation, including for rescue purposes.
Powinna istnieć możliwość zwolnienia hamulca postojowego podczas
postoju
w każdej sytuacji, w tym także do celów ratunkowych.
It shall be possible to release the parking brake
at standstill
in any situation, including for rescue purposes.
mającego stałe miejsce
postoju
w państwie członkowskim innym niż państwo zamieszkania strony poszkodowanej. normally based
in a Member State other than the State of residence of the injured party.
mającego stałe miejsce
postoju
w państwie członkowskim innym niż państwo zamieszkania strony poszkodowanej. normally based
in a Member State other than the State of residence of the injured party.
...poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce
postoju
w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego spra
...of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally
based
in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering th
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce
postoju
w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally
based
in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
...strony poszkodowanej, spowodowaną użytkowaniem pojazdów ubezpieczonych i mających stałe miejsce
postoju
w państwie członkowskim.
...Member State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and
normally based
in a Member State.
Celem art. 20–26 jest ustanowienie przepisów szczególnych mających zastosowanie wobec stron poszkodowanych, uprawnionych do odszkodowania w związku ze stratą lub szkodą powstałą w wyniku wypadku, który miał miejsce w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie stałego miejsca zamieszkania strony poszkodowanej, spowodowaną użytkowaniem pojazdów ubezpieczonych i mających stałe miejsce
postoju
w państwie członkowskim.
The object of Articles 20 to 26 is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and
normally based
in a Member State.
...wypadek taki został spowodowany użytkowaniem pojazdów ubezpieczonych i mających stałe miejsce
postoju
w państwie członkowskim.
...joined the green card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and
normally based
in a Member State.
Bez uszczerbku dla przepisów ustawodawstwa państw trzecich, dotyczących odpowiedzialności cywilnej i międzynarodowego prawa prywatnego, niniejsze przepisy stosuje się również wobec stron poszkodowanych zamieszkałych w państwie członkowskim i uprawnionych do odszkodowania w związku ze stratą lub szkodą powstałą w wyniku wypadku, który miał miejsce w państwie trzecim, którego narodowe biuro ubezpieczeniowe przyłączyło się do systemu zielonej karty, w każdym przypadku, jeżeli wypadek taki został spowodowany użytkowaniem pojazdów ubezpieczonych i mających stałe miejsce
postoju
w państwie członkowskim.
Without prejudice to the legislation of third countries on civil liability and private international law, these provisions shall also apply to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in third countries whose national insurer’s bureaux have joined the green card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and
normally based
in a Member State.
komunikat dotyczący
postoju
w porcie (BERMAN). Berth management
port notification (BERMAN)
komunikat dotyczący
postoju
w porcie (BERMAN). Berth management
port notification (BERMAN)
Dodatek 4 Komunikat dotyczący
postoju
w porcie (BERMAN)
Appendix 4
Berth management
port notification (BERMAN)
Dodatek 4 Komunikat dotyczący
postoju
w porcie (BERMAN)
Appendix 4
Berth management
port notification (BERMAN)
...celnym Wspólnoty i towary te mają pozostać na pokładzie statku wodnego lub powietrznego podczas
postoju
w porcie wodnym lub powietrznym znajdującym się poza obszarem celnym Wspólnoty;
...the Community and those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft during the call
at
the port or airport outside the customs territory of the Community;
Odnosi się to również do przypadków, gdy statek wodny lub powietrzny, który przewozi towary, ma zawinąć do portu wodnego lub lotniczego znajdującego się poza obszarem celnym Wspólnoty i towary te mają pozostać na pokładzie statku wodnego lub powietrznego podczas
postoju
w porcie wodnym lub powietrznym znajdującym się poza obszarem celnym Wspólnoty;
The same applies when the vessel or aircraft that transports the goods is to call at a port or airport outside the customs territory of the Community and those goods are to remain loaded on board the vessel or aircraft during the call
at
the port or airport outside the customs territory of the Community;
...zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w czasie
postojów
w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich rejsów.
...refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant
stops
there during its cruises.
Wydatki zrealizowane w archipelagu w związku z eksploatacją statku w latach 1999–2003 są szacowane na sumę 3328891 EUR. Władze francuskie uważają, że do tych kwot należy dodać wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w czasie
postojów
w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich rejsów.
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant
stops
there during its cruises.
CIL organizuje zarządzanie hotelarstwem i gastronomią,
postojami
w portach pośrednich i wycieczkami turystycznymi.
CIL manages the hotel and catering services and organises ports of call and sightseeing visits.
CIL organizuje zarządzanie hotelarstwem i gastronomią,
postojami
w portach pośrednich i wycieczkami turystycznymi.
CIL manages the hotel and catering services and organises ports of call and sightseeing visits.
Poza tym stocznia Rolandwerft zobowiązała się nie budować statków na równoległym
postoju
w tym samym okresie.
Rolandwerft has also undertaken not to build in the second row during that period.
Poza tym stocznia Rolandwerft zobowiązała się nie budować statków na równoległym
postoju
w tym samym okresie.
Rolandwerft has also undertaken not to build in the second row during that period.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca
postoju
w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first
moving
from its parking
place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca
postoju
w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first
moving
from its parking
place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca
postoju
w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first
moving
from its parking
place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca
postoju
w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first
moving
from its parking
place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca
postoju
w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first
moving
from its parking
place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca
postoju
w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu postoju i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first
moving
from its parking
place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped.
Maksymalny prąd na
postoju
w przypadku systemów DC
Maximum current
at standstill
for DC systems
Maksymalny prąd na
postoju
w przypadku systemów DC
Maximum current
at standstill
for DC systems
Maksymalny dopuszczalny pobór prądu przez pociąg podczas
postoju
w przypadku systemów prądu stałego (DC), wyrażony w amperach (A).
The maximum allowable train current
at standstill
for DC systems expressed in amperes (A).
Maksymalny dopuszczalny pobór prądu przez pociąg podczas
postoju
w przypadku systemów prądu stałego (DC), wyrażony w amperach (A).
The maximum allowable train current
at standstill
for DC systems expressed in amperes (A).
SYSTEMY GRZEWCZE ZASILANE SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE W CZASIE
POSTOJU
W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH”;
LPG HEATING SYSTEMS FOR
STATIONARY
USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
SYSTEMY GRZEWCZE ZASILANE SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE W CZASIE
POSTOJU
W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH”;
LPG HEATING SYSTEMS FOR
STATIONARY
USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
UKŁADY OGRZEWANIA ZASILANE LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE PODCZAS
POSTOJU
W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH
LPG HEATING SYSTEMS FOR
STATIONARY
USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
UKŁADY OGRZEWANIA ZASILANE LPG DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE PODCZAS
POSTOJU
W POJAZDACH SILNIKOWYCH I ICH PRZYCZEPACH
LPG HEATING SYSTEMS FOR
STATIONARY
USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
...przeznaczenia, w tym podczas postoju na stacji początkowej, postoju na stacji przeznaczenia lub
postoju
w czasie przejazdu, jak również podczas rozrządzania wagonów.
...the destination, including when stopped at the departure station, the destination or intermediate
stops
, as well as during re-marshalling operations.
»Pożary taboru kolejowego« oznaczają pożary lub wybuchy następujące w pojeździe kolejowym (w tym w jego ładunku) podczas przejazdu pomiędzy stacją początkową i stacją przeznaczenia, w tym podczas postoju na stacji początkowej, postoju na stacji przeznaczenia lub
postoju
w czasie przejazdu, jak również podczas rozrządzania wagonów.
“fires in rolling stock” means fires and explosions that occur in railway vehicles (including their load) when they are running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination or intermediate
stops
, as well as during re-marshalling operations. 
