Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postój
Jak wskazano powyżej w motywie 263, Komisja zauważa, że fakt, iż połączenie to przebiega i ma
postoje
w innym państwie członkowskim nie pozwala na zakwestionowanie istnienia obowiązku świadczenia...
...263, the Commission notes that the fact that this link crosses national borders and includes
stops
in another Member State is no obstacle to its being operated as a public service obligation or
Jak wskazano powyżej w motywie 263, Komisja zauważa, że fakt, iż połączenie to przebiega i ma
postoje
w innym państwie członkowskim nie pozwala na zakwestionowanie istnienia obowiązku świadczenia usługi publicznej lub UOIG.
As indicated above in recital 263, the Commission notes that the fact that this link crosses national borders and includes
stops
in another Member State is no obstacle to its being operated as a public service obligation or an SGEI.
...zagraża to bezpieczeństwu drogowemu oraz umożliwia osiągnięcie przez pojazd odpowiedniego miejsca
postoju
, kierowca może odstąpić od przepisów art. 6–9 w zakresie niezbędnym dla zapewnienia...
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable the vehicle to reach a suitable
stopping
place, the driver may depart from Articles 6 to 9 to the extent necessary to ensure the...
Pod warunkiem, że nie zagraża to bezpieczeństwu drogowemu oraz umożliwia osiągnięcie przez pojazd odpowiedniego miejsca
postoju
, kierowca może odstąpić od przepisów art. 6–9 w zakresie niezbędnym dla zapewnienia bezpieczeństwa osób, pojazdu lub ładunku.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable the vehicle to reach a suitable
stopping
place, the driver may depart from Articles 6 to 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
...z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1255/97 w odniesieniu do miejsc
postoju
(Dz.U. L 151 z 19.6.2003, str. 21)
...(EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of
staging
points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. dotyczące kryteriów wspólnotowych dla miejsc postoju oraz zmieniająca plan trasy określony w Załączniku do dyrektywy 91/628/EWG (Dz.U. L 174 z 2.7.1997 str. 1), ostatnio zmienionej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1040/2003 z dnia 11 czerwca 2003 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1255/97 w odniesieniu do miejsc
postoju
(Dz.U. L 151 z 19.6.2003, str. 21)
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of
staging
points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Dla każdego statku, który wyposażano na równoległym
postoju
statków, stocznia Rolandwerft musiała wynajmować każdorazowo około […] razy na okres […] dodatkową suwnicę samochodową i około […] razy...
For each ship fitted out on the parallel
berth
, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller swimming crane on […] occasions for […] each.
Dla każdego statku, który wyposażano na równoległym
postoju
statków, stocznia Rolandwerft musiała wynajmować każdorazowo około […] razy na okres […] dodatkową suwnicę samochodową i około […] razy każdorazowo na okres […] mniejszy dźwig pływający.
For each ship fitted out on the parallel
berth
, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller swimming crane on […] occasions for […] each.
Beneficjent przedkłada informacje o tym, przez ile tygodni rocznie wykorzystywany był równoległy
postój
statków i jak ma być on wykorzystywany w przyszłości.
The beneficiary provides information on how many weeks per year the parallel
berth
was used and will be used.
Beneficjent przedkłada informacje o tym, przez ile tygodni rocznie wykorzystywany był równoległy
postój
statków i jak ma być on wykorzystywany w przyszłości.
The beneficiary provides information on how many weeks per year the parallel
berth
was used and will be used.
Wyposażanie i naprawa statków na równoległym
postoju
statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były ekonomiczne.
However, the fitting-out or repair of a ship
at
the parallel berth
was complicated, expensive and not profitable.
Wyposażanie i naprawa statków na równoległym
postoju
statków okazały się jednak zbyt uciążliwe, wymagały dużego nakładu kosztów i nie były ekonomiczne.
However, the fitting-out or repair of a ship
at
the parallel berth
was complicated, expensive and not profitable.
...bardziej rygorystyczne ograniczenia zawartości siarki w paliwie, którego można używać w miejscu
postoju
statków w większości przypadków od roku 2010.
Community law sets tighter limits on the content of sulphur in fuel used
at berth
in most conditions from 2010.
Prawo wspólnotowe ustanawia bardziej rygorystyczne ograniczenia zawartości siarki w paliwie, którego można używać w miejscu
postoju
statków w większości przypadków od roku 2010.
Community law sets tighter limits on the content of sulphur in fuel used
at berth
in most conditions from 2010.
Nowe nabrzeże będzie używane w ciągu roku mniej więcej tak długo jak równoległy
postój
statków w ostatnich latach.
The new quay will be used for approximately the same period of time
per
year as the parallel berth in recent years.
Nowe nabrzeże będzie używane w ciągu roku mniej więcej tak długo jak równoległy
postój
statków w ostatnich latach.
The new quay will be used for approximately the same period of time
per
year as the parallel berth in recent years.
Niemcy potwierdzają jeszcze raz, że równoległy
postój
statków zostanie przeniesiony na nowe nabrzeże.
It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay.
Niemcy potwierdzają jeszcze raz, że równoległy
postój
statków zostanie przeniesiony na nowe nabrzeże.
It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay.
Roczne korzyści pieniężne ograniczenia czterech rodzajów zanieczyszczeń na 500 miejsc
postojów
statków szacuje się na między 103 a 284 mln EUR przy zastosowaniu paliwa o zawartości siarki 0,1 % oraz...
The annual monetised benefits of reducing the four pollutants
at
500 berths
are estimated to be between EUR 103 and 284 million where 0,1 % sulphur fuel would have been used and between EUR 252 and...
Roczne korzyści pieniężne ograniczenia czterech rodzajów zanieczyszczeń na 500 miejsc
postojów
statków szacuje się na między 103 a 284 mln EUR przy zastosowaniu paliwa o zawartości siarki 0,1 % oraz między 252 a 708 mln EUR przy zastosowaniu paliwa o zawartości siarki 2,7 %.
The annual monetised benefits of reducing the four pollutants
at
500 berths
are estimated to be between EUR 103 and 284 million where 0,1 % sulphur fuel would have been used and between EUR 252 and 708 million where 2,7 % sulphur fuel would have been used.
...gdzie wyrażane są obawy społeczne związane z dużą uciążliwością hałasu, a szczególnie w miejscach
postoju
statków znajdujących się w pobliżu obszarów mieszkalnych.
Member States should consider the installation of shore-side electricity for use by ships at berth in ports; particularly in ports where air quality limit values are exceeded or where public concern...
Państwa członkowskie powinny rozważyć umożliwienie statkom cumującym w portach pobierania energii elektrycznej z lądu, w szczególności w portach, gdzie przekraczane są dopuszczalne wartości jakości powietrza lub gdzie wyrażane są obawy społeczne związane z dużą uciążliwością hałasu, a szczególnie w miejscach
postoju
statków znajdujących się w pobliżu obszarów mieszkalnych.
Member States should consider the installation of shore-side electricity for use by ships at berth in ports; particularly in ports where air quality limit values are exceeded or where public concern is expressed about high levels of noise nuisance, and especially in berths situated near residential areas.
Beneficjent podkreśla, że równoległy
postój
statków stwarzał podwyższone ryzyko i dlatego marynarka nie składała stoczni Rolandwerft żadnych zleceń.
The beneficiary stresses that the use of the parallel
berth
involves an increased risk and that the navy refuses, therefore, to award contracts to Rolandwerft.
Beneficjent podkreśla, że równoległy
postój
statków stwarzał podwyższone ryzyko i dlatego marynarka nie składała stoczni Rolandwerft żadnych zleceń.
The beneficiary stresses that the use of the parallel
berth
involves an increased risk and that the navy refuses, therefore, to award contracts to Rolandwerft.
Niemcy zwracają uwagę na to, że równoległy
postój
statków używany był w okresie od 2003 r. do 2005 r. […] razy w roku (wraz z dostawami).
Germany points out that the parallel
berth
was used […] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
Niemcy zwracają uwagę na to, że równoległy
postój
statków używany był w okresie od 2003 r. do 2005 r. […] razy w roku (wraz z dostawami).
Germany points out that the parallel
berth
was used […] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
...postój na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby
postojów
statków powietrznych na ziemi i obsługi między rejsami).
For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround).
Przykładowo koszty personelu miały wynosić około […] za postój na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby
postojów
statków powietrznych na ziemi i obsługi między rejsami).
For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround).
...lotniczych opłaty za szereg usług świadczonych przez port lotniczy, w tym opłaty za lądowanie i
postój
statków powietrznych, za bezpieczeństwo i za infrastrukturę obsługi naziemnej.
...on airlines for a range of services provided by the airport, including aircraft landing and
parking
fees, security, and ground handling infrastructure.
Eksperci poinformowali, że AIA nakłada na przewoźników lotniczych opłaty za szereg usług świadczonych przez port lotniczy, w tym opłaty za lądowanie i
postój
statków powietrznych, za bezpieczeństwo i za infrastrukturę obsługi naziemnej.
The experts reported that AIA imposed charges on airlines for a range of services provided by the airport, including aircraft landing and
parking
fees, security, and ground handling infrastructure.
część portu lotniczego wyznaczoną do
postoju
statków powietrznych podczas wprowadzania pasażerów na pokład lub podczas załadunku.
a part of an airport designated for the
parking
of aircraft to be boarded or loaded.
część portu lotniczego wyznaczoną do
postoju
statków powietrznych podczas wprowadzania pasażerów na pokład lub podczas załadunku.
a part of an airport designated for the
parking
of aircraft to be boarded or loaded.
...tej pory stocznia nie miała takiej możliwości, ponieważ prace musiałyby przebiegać na równoległym
postoju
statków.
This has not yet been possible since the works would have had to be carried out
at
the parallel berth
.
Do tej pory stocznia nie miała takiej możliwości, ponieważ prace musiałyby przebiegać na równoległym
postoju
statków.
This has not yet been possible since the works would have had to be carried out
at
the parallel berth
.
...cumowała drugi statek równolegle do statku cumowanego bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy
postój
statków”).
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
Ze względów finansowych stocznia Rolandwerft nie przedłużyła jednak nabrzeża od razu, lecz w ramach rozwiązania tymczasowego cumowała drugi statek równolegle do statku cumowanego bezpośrednio przy nabrzeżu („równoległy
postój
statków”).
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the quay immediately but, as a transitional solution, berthed the second ship alongside the ship berthed at the quay (parallel berth).
...dodatkowo żadnych prefabrykowanych kadłubów, mimo że teoretycznie byłoby to możliwe na równoległym
postoju
statków.
This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years,
when
Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at
the parallel...
Informację tą potwierdza rzeczywista działalność handlowa stoczni Rolandwerft w ciągu ostatnich lat, w czasie których stocznia nie wyposażyła dodatkowo żadnych prefabrykowanych kadłubów, mimo że teoretycznie byłoby to możliwe na równoległym
postoju
statków.
This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years,
when
Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at
the parallel berth
.
...i dźwigów pływających, których do tej pory używano do wyposażania okrętów na równoległym
postoju
statków.
...the quay extension will replace the inefficient and expensive auto and swimming cranes which would
at
present be used for fitting-out ships in the parallel berth.
Beneficjent wyjaśnia następnie, że przedłużenie toru podsuwnicowego i instalacja suwnicy w związku z przedłużeniem nabrzeża ma na celu zaprzestanie nieefektywnego i kosztownego wykorzystywania suwnic samochodowych i dźwigów pływających, których do tej pory używano do wyposażania okrętów na równoległym
postoju
statków.
The beneficiary also explains that the lengthening of the crane track and the installation of a crane linked to the quay extension will replace the inefficient and expensive auto and swimming cranes which would
at
present be used for fitting-out ships in the parallel berth. 
