Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postój
numery rejestracyjne pojazdów mechanicznych mających stałe miejsce
postoju
na terytorium danego państwa;
the registration numbers of motor vehicles
normally based
in the territory of the State in question;
numery rejestracyjne pojazdów mechanicznych mających stałe miejsce
postoju
na terytorium danego państwa;
the registration numbers of motor vehicles
normally based
in the territory of the State in question;
...w zakresie odpowiedzialności cywilnej w przypadku samochodów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego państwa członkowskiego oraz w przypadku pojazdów, które wjeżdżają na ic
...refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally
based
in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the terr
Państwa członkowskie odstępują od kontrolowania ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej w przypadku samochodów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego państwa członkowskiego oraz w przypadku pojazdów, które wjeżdżają na ich terytorium z terytorium innego państwa członkowskiego i mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally
based
in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
...w zakresie odpowiedzialności cywilnej w przypadku samochodów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego Państwa Członkowskiego oraz w przypadku pojazdów, które wjeżdżają na ic
...refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally
based
in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the terr
Państwa Członkowskie odstępują od kontrolowania ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej w przypadku samochodów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego Państwa Członkowskiego oraz w przypadku pojazdów, które wjeżdżają na ich terytorium z terytorium innego Państwa Członkowskiego i mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally
based
in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
...kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego państwa członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe...
A prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally
based
in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a...
Zakaz prowadzenia systematycznych kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego państwa członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego, ale wjeżdżają z terytorium innego państwa członkowskiego.
A prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally
based
in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
...kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego Państwa Członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe...
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally
based
in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a...
Zakaz prowadzenia systematycznych kontroli ubezpieczeń komunikacyjnych powinien stosować się do pojazdów, które mają zwykłe miejsce
postoju
na terytorium innego Państwa Członkowskiego, jak również do pojazdów, które mają zwykłe miejsce postoju na terytorium państwa trzeciego, ale wjeżdżają z terytorium innego Państwa Członkowskiego.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally
based
in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
...które miały miejsce na terytorium jego państwa, spowodowanych przez pojazdy mające stałe miejsce
postoju
na terytorium innego państwa członkowskiego, bez względu na to, czy takie pojazdy były ubezp
...insurance, of claims in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles
normally based
in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured;
z chwilą zawarcia porozumienia pomiędzy krajowymi biurami ubezpieczeniowymi oraz zgodnie z warunkami tego porozumienia, każde krajowe biuro zapewnia zaspokojenie roszczeń, zgodnie z przepisami prawa krajowego w sprawie obowiązkowego ubezpieczenia, wynikających z wypadków, które miały miejsce na terytorium jego państwa, spowodowanych przez pojazdy mające stałe miejsce
postoju
na terytorium innego państwa członkowskiego, bez względu na to, czy takie pojazdy były ubezpieczone;
after an agreement has been concluded between the national insurers’ bureaux under the terms of which each national bureau guarantees the settlement, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, of claims in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles
normally based
in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured;
W przypadku pantografów dla systemów DC prąd maksymalny na
postoju
, na przewód jezdny sieci trakcyjnej należy sprawdzać w następujących warunkach:
For pantographs for DC systems, the maximum current
at standstill per
contact wire shall be verified in the following conditions:
W przypadku pantografów dla systemów DC prąd maksymalny na
postoju
, na przewód jezdny sieci trakcyjnej należy sprawdzać w następujących warunkach:
For pantographs for DC systems, the maximum current
at standstill per
contact wire shall be verified in the following conditions:
Prąd maksymalny podczas
postoju
, na przewód jezdny sieci trakcyjnej dla systemów DC.
the maximum current
at standstill per
contact wire of the overhead contact line for DC systems,
Prąd maksymalny podczas
postoju
, na przewód jezdny sieci trakcyjnej dla systemów DC.
the maximum current
at standstill per
contact wire of the overhead contact line for DC systems,
...tranzytu przez obszar Unii na podstawie urzędowego weterynaryjnego zezwolenia i nadzoru, bez
postojów
na obszarze Unii innych niż te niezbędne dla celów dobrostanu zwierząt.
...veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any
stop
on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Stanowi ona, że mogą być ustanawiane specjalne przepisy, włącznie z wzorami świadectw weterynaryjnych, w odniesieniu do tranzytu przez obszar Unii żywych zwierząt kopytnych z dopuszczonych państw trzecich, pod warunkiem, że są one przedmiotem tranzytu przez obszar Unii na podstawie urzędowego weterynaryjnego zezwolenia i nadzoru, bez
postojów
na obszarze Unii innych niż te niezbędne dla celów dobrostanu zwierząt.
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit throught the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any
stop
on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
...tranzytu przez obszar Unii na podstawie urzędowego weterynaryjnego zezwolenia i nadzoru, bez
postojów
na obszarze Unii innych niż te niezbędne dla celów dobrostanu zwierząt.
...veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any
stop
on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Stanowi ona, że mogą być ustanawiane szczególne przepisy, zawierające wzory świadectw weterynaryjnych, w odniesieniu do tranzytu przez obszar Unii żywych zwierząt kopytnych z dopuszczonych państw trzecich, pod warunkiem że zwierzęta te są przedmiotem tranzytu przez obszar Unii na podstawie urzędowego weterynaryjnego zezwolenia i nadzoru, bez
postojów
na obszarze Unii innych niż te niezbędne dla celów dobrostanu zwierząt.
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit through the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any
stop
on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
...szczegóły dotyczące przemieszczania się statku z obszaru poza portem do pierwszego miejsca
postoju
na obszarze portu, natomiast w przypadku przepływania przez port, do miejsca, w którym state
...contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first
berth
in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Powiadomienie o wejściu do portu lub przepłynięciu przez port zawiera wszystkie szczegóły dotyczące przemieszczania się statku z obszaru poza portem do pierwszego miejsca
postoju
na obszarze portu, natomiast w przypadku przepływania przez port, do miejsca, w którym statek wychodzi z portu.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first
berth
in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
zabronione jest zatrzymywanie się i
postój
na jezdni; oraz która
prohibits stopping and
parking
on the running carriageway; and
zabronione jest zatrzymywanie się i
postój
na jezdni; oraz która
prohibits stopping and
parking
on the running carriageway; and
W szczególności należy całkowicie usunąć zwierzęta z miejsca
postoju
na co najmniej 24 godziny po maksymalnym sześciodniowym okresie wykorzystania jak również po wykonaniu czynności czyszczenia i...
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried...
W szczególności należy całkowicie usunąć zwierzęta z miejsca
postoju
na co najmniej 24 godziny po maksymalnym sześciodniowym okresie wykorzystania jak również po wykonaniu czynności czyszczenia i odkażania i przed przybyciem następnej partii.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Ograniczenie
postojów
na granicach, pomoc w użytkowaniu trasy dostosowanym do zapotrzebowania.
Reduces border
stops
, supports demand oriented path usage.
Ograniczenie
postojów
na granicach, pomoc w użytkowaniu trasy dostosowanym do zapotrzebowania.
Reduces border
stops
, supports demand oriented path usage.
Pomoc w skróceniu czasów przesyłek poprzez ograniczenie
postojów
na granicach.
Support for speeding up shipment times by reducing border
stops
.
Pomoc w skróceniu czasów przesyłek poprzez ograniczenie
postojów
na granicach.
Support for speeding up shipment times by reducing border
stops
.
Podczas zbiórki, w ruchu lub na
postoju
, na pojeździe musi się świecić migające pomarańczowe światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is
moving
or stationary
for collection.
Podczas zbiórki, w ruchu lub na
postoju
, na pojeździe musi się świecić migające pomarańczowe światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is
moving
or stationary
for collection.
Podczas zbiórki, w ruchu lub na
postoju
, na pojeździe musi się świecić migające żółte światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is
moving
or stationary
for collection.
Podczas zbiórki, w ruchu lub na
postoju
, na pojeździe musi się świecić migające żółte światło.
An amber flashing light must be operated on the vehicle while it is
moving
or stationary
for collection.
Obejmuje to zastosowanie środków zapobiegających całkowitemu zamarznięciu odczynnika podczas
postoju
na parkingu trwającemu do 7 dni w temperaturze 258 K (– 15 °C) ze zbiornikiem odczynnika...
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Obejmuje to zastosowanie środków zapobiegających całkowitemu zamarznięciu odczynnika podczas
postoju
na parkingu trwającemu do 7 dni w temperaturze 258 K (– 15 °C) ze zbiornikiem odczynnika napełnionym w 50 %.
This includes taking measures to prevent the complete freezing of the reagent during parking times of up to 7 days at 258 K (– 15 °C) with the reagent tank 50 per cent full.
Opłaty za
postój
na parkingu obok T2 były dwukrotnie wyższe niż w T1.
The parking charges
at
the car park next to T2 were twice as high as those at
T1.
Opłaty za
postój
na parkingu obok T2 były dwukrotnie wyższe niż w T1.
The parking charges
at
the car park next to T2 were twice as high as those at
T1.
Przykładowo koszty personelu miały wynosić około […] za
postój
na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i...
For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround).
Przykładowo koszty personelu miały wynosić około […] za
postój
na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i obsługi między rejsami).
For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround).
