Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postój
kierowcy nie będą robić nieprzewidzianych
postojów
między odbiorem i dostawą.
drivers will not make
unscheduled stops
between collection and delivery.
kierowcy nie będą robić nieprzewidzianych
postojów
między odbiorem i dostawą.
drivers will not make
unscheduled stops
between collection and delivery.
kierowcy nie będą robić nieplanowanych
postojów
między odbiorem i dostawą.
Drivers will not make
unscheduled stops
between collection and delivery.
kierowcy nie będą robić nieplanowanych
postojów
między odbiorem i dostawą.
Drivers will not make
unscheduled stops
between collection and delivery.
...przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie
postoju
, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub jakieś przedmioty zewnętrzne.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Wszystkie dwukołowe pojazdy muszą być wyposażone w co najmniej jedną podpórkę przeznaczoną do utrzymywania pojazdu w pozycji nieruchomej (np. podczas parkowania) w czasie
postoju
, kiedy pojazd ten nie jest przytrzymywany przez człowieka lub jakieś przedmioty zewnętrzne.
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
...została zaprojektowana pod kątem obciążalności maksymalnym prądem o wyższych wartościach w czasie
postoju
, zarządca infrastruktury zaznacza to w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Where the overhead contact line has been designed to sustain higher values for maximum current
at standstill
, this shall be declared by the Infrastructure Manager in the Register of infrastructure...
W przypadku gdy sieć jezdna została zaprojektowana pod kątem obciążalności maksymalnym prądem o wyższych wartościach w czasie
postoju
, zarządca infrastruktury zaznacza to w rejestrze infrastruktury (zob. załącznik C).
Where the overhead contact line has been designed to sustain higher values for maximum current
at standstill
, this shall be declared by the Infrastructure Manager in the Register of infrastructure (see Annex C).
w pkt 4.2.20 „Obciążalność prądowa systemu DC dla pociągu na
postoju
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.20 ‘Current capacity, DC systems, trains
at standstill
’, the fourth paragraph is replaced by:
w pkt 4.2.20 „Obciążalność prądowa systemu DC dla pociągu na
postoju
” akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.20 ‘Current capacity, DC systems, trains
at standstill
’, the fourth paragraph is replaced by:
Granica dla hałasu na
postoju
[punkt 4.2.6.5.2]
Limit for
stationary
noise [clause 4.2.6.5.2]
Granica dla hałasu na
postoju
[punkt 4.2.6.5.2]
Limit for
stationary
noise [clause 4.2.6.5.2]
...również być źródłem stresu, natomiast kontakt w punktach kontroli, zwanych uprzednio miejscami
postoju
, może w pewnych warunkach prowadzić do rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.
...and subsequent reloading of animals could also be a source of stress for them and contact
at
control posts, formerly referred to as staging
points, could in certain conditions lead to the sp
Rozładunek oraz następujący po nim załadunek zwierząt może również być źródłem stresu, natomiast kontakt w punktach kontroli, zwanych uprzednio miejscami
postoju
, może w pewnych warunkach prowadzić do rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych.
The unloading and subsequent reloading of animals could also be a source of stress for them and contact
at
control posts, formerly referred to as staging
points, could in certain conditions lead to the spread of infectious diseases.
...ten, poddany kontroli na ziemi w Austrii, odbywał swój pierwszy lot bezpośrednio po długotrwałym
postoju
i nie został odpowiednio przygotowany do eksploatacji przed wyruszeniem w lot do Wiednia.
...which was subject to the ramp inspection in Austria, was on its first flight after having been
parked
for a long period, and had not been adequately prepared for operation before being employed o
W odniesieniu do statku powietrznego typu Boeing B-767 o znaku rejestracyjnym YA-KAM przewoźnik Kam Air wyjaśnił, że statek ten, poddany kontroli na ziemi w Austrii, odbywał swój pierwszy lot bezpośrednio po długotrwałym
postoju
i nie został odpowiednio przygotowany do eksploatacji przed wyruszeniem w lot do Wiednia.
As regards the aircraft of type Boeing B-767, Kam Air explained that the aircraft with registration mark YA-KAM which was subject to the ramp inspection in Austria, was on its first flight after having been
parked
for a long period, and had not been adequately prepared for operation before being employed on the flight to Vienna.
Nie występowała konieczność okresowego monitorowania pociągu stojącego na
postoju
i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego,
Periodic monitoring is not necessary
when stabled
and connected electrically to an electrical supply system,
Nie występowała konieczność okresowego monitorowania pociągu stojącego na
postoju
i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego,
Periodic monitoring is not necessary
when stabled
and connected electrically to an electrical supply system,
...i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub taksówką; opłaty za
postój
i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia podróżnego i wypadkowego.
The daily allowance paid for each day of the interview is a flat rate to cover all expenditure
at
the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram,...
Dieta dzienna wypłacana za każdy dzień spotkania jest zryczałtowana i pokrywa wszystkie wydatki poniesione w miejscu spotkania, w tym koszty posiłków i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub taksówką; opłaty za
postój
i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia podróżnego i wypadkowego.
The daily allowance paid for each day of the interview is a flat rate to cover all expenditure
at
the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro, taxi, parking
, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance.
Podczas eksploatacji bierze się pod uwagę takie fazy jak
postój
i jazda.
The phases that shall be considered during operation are
standstill
and running.
Podczas eksploatacji bierze się pod uwagę takie fazy jak
postój
i jazda.
The phases that shall be considered during operation are
standstill
and running.
przed
postojami
i po postojach trwających dłużej niż wskazany okres.
before and after stops of longer than a specific period.
przed
postojami
i po postojach trwających dłużej niż wskazany okres.
before and after stops of longer than a specific period.
...wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu
postoju
i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
...an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking
position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu
postoju
i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking
position and all engines or propellers are stopped.
...wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu
postoju
i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
...an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking
position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu
postoju
i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking
position and all engines or propellers are stopped.
...wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu
postoju
i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
...an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking
position and all engines or propellers are stopped.
Czas między wyjściem samolotu z miejsca postoju w celu wylotu do czasu zatrzymania na wyznaczonym miejscu
postoju
i zatrzymania wszystkich silników lub śmigieł.
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to
rest
on the designated parking
position and all engines or propellers are stopped.
...gwarancyjny przewidziany w tym celu, działający w państwie członkowskim, w którym ma stałe miejsce
postoju
nieubezpieczony pojazd, którego użycie spowodowało wypadek.
...in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the accident, is
normally based
.
Jeżeli niemożliwe jest wskazanie ubezpieczyciela pojazdu, należy przyjąć w przepisach, że ostatecznym dłużnikiem w odniesieniu do szkód, które należy wyrównać stronie poszkodowanej, jest fundusz gwarancyjny przewidziany w tym celu, działający w państwie członkowskim, w którym ma stałe miejsce
postoju
nieubezpieczony pojazd, którego użycie spowodowało wypadek.
Where it is impossible to identify the insurer of a vehicle, it should be provided that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for this purpose situated in the Member State where the uninsured vehicle, the use of which has caused the accident, is
normally based
.
Jako wartości czasu
postoju
[h] i SVS [%] przyjmuje się wartości w tabeli 2:
Where the values for
parking
time [h] and SVS [%] shall be those in Table 2:
Jako wartości czasu
postoju
[h] i SVS [%] przyjmuje się wartości w tabeli 2:
Where the values for
parking
time [h] and SVS [%] shall be those in Table 2:
Czas
postoju
[h] Parking
time [h]
Czas
postoju
[h] Parking
time [h]
...naprężenia, którym są poddawane zarówno podczas pracy jak i, jeżeli ma to zastosowanie, podczas
postoju
, oraz w przewidywanych warunkach instalowania i użytkowania, we wszystkich odpowiednich konf
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and...
Maszyny, osprzęt do podnoszenia i ich części składowe muszą wytrzymywać naprężenia, którym są poddawane zarówno podczas pracy jak i, jeżeli ma to zastosowanie, podczas
postoju
, oraz w przewidywanych warunkach instalowania i użytkowania, we wszystkich odpowiednich konfiguracjach i przy uwzględnieniu, tam gdzie jest to właściwe, warunków atmosferycznych oraz sił wywieranych przez osoby.
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
...z napędem silnikowym, z rurową ramą aluminiową, na kołach, z siedziskiem do użytku w czasie
postoju
oraz z kierownicą.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart
is
not in motion
, and a handlebar.
Wózek golfowy z napędem silnikowym, z rurową ramą aluminiową, na kołach, z siedziskiem do użytku w czasie
postoju
oraz z kierownicą.
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart
is
not in motion
, and a handlebar. 
