Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawić
Twierdzą, że nałożenie środków antydumpingowych
postawiłoby
ich w niekorzystnej sytuacji wobec klientów (głównie sieci handlowych i dużych dystrybutorów).
They allege that if anti-dumping measures would be imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and big distributors).
Twierdzą, że nałożenie środków antydumpingowych
postawiłoby
ich w niekorzystnej sytuacji wobec klientów (głównie sieci handlowych i dużych dystrybutorów).
They allege that if anti-dumping measures would be imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and big distributors).
...które dotychczas nie uczestniczyło w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, może
postawić
je w sytuacji pozwalającej mu na wejście na rynek innego państwa członkowskiego (zob. w tym
Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to enter the market of another Member State (see to this effect, in...
Ponadto umocnienie przedsiębiorstwa, które dotychczas nie uczestniczyło w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej, może
postawić
je w sytuacji pozwalającej mu na wejście na rynek innego państwa członkowskiego (zob. w tym względzie w szczególności wyrok z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, Rec. 2002, s. I-2289, pkt 84).
Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to enter the market of another Member State (see to this effect, in particular, Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 84).
...miejscu wskazywano przedsiębiorstwo VAI jako silnego konkurenta, a w sektorze odlewania ciągłego
postawiono
je nawet na równi z przedsiębiorstwem Siemens.
In all these areas VAI is regarded as a strong competitor, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
W tych sektorach na drugim miejscu wskazywano przedsiębiorstwo VAI jako silnego konkurenta, a w sektorze odlewania ciągłego
postawiono
je nawet na równi z przedsiębiorstwem Siemens.
In all these areas VAI is regarded as a strong competitor, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
...opcją zaproponowaną państwu członkowskiemu, aby zezwoliło podmiotom/instytucjom zamawiającym lub
postawiło
im wymóg wnioskowania, aby zamówienia na podwykonawstwo stanowiące przynajmniej pewien udz
...option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to
ask
that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract be...
Ponadto wydaje się właściwym uzupełnienie prawa oferenta do zlecania części zadań opcją zaproponowaną państwu członkowskiemu, aby zezwoliło podmiotom/instytucjom zamawiającym lub
postawiło
im wymóg wnioskowania, aby zamówienia na podwykonawstwo stanowiące przynajmniej pewien udział wartości zamówienia były udzielane osobom trzecim przy założeniu, że przedsiębiorstwa powiązane nie będą uważane za osoby trzecie.
In addition, it seems appropriate to complement the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to
ask
that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract be awarded to third parties on the understanding that related undertakings are not to be regarded as third parties.
...art. 4 ust. 6 tej decyzji ramowej lub gdy działając na mocy art. 5 ust. 3 tej decyzji ramowej,
postawiło
ono warunek, że dana osoba musi wrócić, aby odbyć karę w danym państwie członkowskim, dzię
...of that Framework Decision, or where, acting under Article 5(3) of that Framework Decision, it
has
imposed the condition that the person has
to be returned to serve the sentence in the Member Sta
Bez uszczerbku dla decyzji ramowej 2002/584/WSiSW przepisy niniejszej decyzji ramowej mają odpowiednio zastosowanie w zakresie, w jakim są zgodne z przepisami tej decyzji ramowej, do wykonywania kar, w przypadku gdy państwo członkowskie rozpocznie wykonywanie kary w sprawach objętych art. 4 ust. 6 tej decyzji ramowej lub gdy działając na mocy art. 5 ust. 3 tej decyzji ramowej,
postawiło
ono warunek, że dana osoba musi wrócić, aby odbyć karę w danym państwie członkowskim, dzięki czemu nie uniknie ona kary.
Without prejudice to Framework Decision 2002/584/JHA, provisions of this Framework Decision shall apply, mutatis mutandis to the extent they are compatible with provisions under that Framework Decision, to enforcement of sentences in cases where a Member State undertakes to enforce the sentence in cases pursuant to Article 4(6) of that Framework Decision, or where, acting under Article 5(3) of that Framework Decision, it
has
imposed the condition that the person has
to be returned to serve the sentence in the Member State concerned, so as to avoid impunity of the person concerned.
Przy tej okazji Komisja
postawiła
szereg nowych pytań uzupełniających.
It also
asked
them a series of further questions on this occasion.
Przy tej okazji Komisja
postawiła
szereg nowych pytań uzupełniających.
It also
asked
them a series of further questions on this occasion.
Ponadto wymogi te nie mają na celu upubliczniania informacji, które
postawiłyby
ZAFI w niekorzystnej pozycji wobec potencjalnych konkurentów, takich jak państwowe fundusze majątkowe, lub konkurentów,...
Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would
put
the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or...
Ponadto wymogi te nie mają na celu upubliczniania informacji, które
postawiłyby
ZAFI w niekorzystnej pozycji wobec potencjalnych konkurentów, takich jak państwowe fundusze majątkowe, lub konkurentów, których celem może być wykorzystanie takich informacji na swoją korzyść, by wyeliminować przedsiębiorstwo docelowe z rynku.
Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would
put
the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put
the target company out of business by using the information to their advantage.
...wspieranie podnoszenia świadomości społecznej w zakresie dyskryminacji płacowej i zmiany
postaw
społecznych, obejmujące w możliwie największym zakresie wszystkie zainteresowane strony zarów
...to promote the raising of public awareness of wage discrimination and the changing of public
attitudes
, involving all parties concerned at public and private level to the greatest possible exte
Unia Europejska i Państwa Członkowskie powinny natomiast kontynuować wspieranie podnoszenia świadomości społecznej w zakresie dyskryminacji płacowej i zmiany
postaw
społecznych, obejmujące w możliwie największym zakresie wszystkie zainteresowane strony zarówno na płaszczyźnie publicznej, jak i prywatnej.
Instead, the European Union and the Member States should continue to promote the raising of public awareness of wage discrimination and the changing of public
attitudes
, involving all parties concerned at public and private level to the greatest possible extent.
...jednak wątpliwości, ponieważ dotychczasowe działania w celu redukcji zatrudnienia są dalekie od
postawionych
celów, ponadto należy się liczyć z oporem pracowników i związków zawodowych.
There was a question mark
against
this, however, since staff reduction measures to date had not achieved their targets and since resistance from employees and unions was to be anticipated.
W tym zakresie istnieją jednak wątpliwości, ponieważ dotychczasowe działania w celu redukcji zatrudnienia są dalekie od
postawionych
celów, ponadto należy się liczyć z oporem pracowników i związków zawodowych.
There was a question mark
against
this, however, since staff reduction measures to date had not achieved their targets and since resistance from employees and unions was to be anticipated.
...organ, do którego się zwrócono, realizuje szczególny nadzór lub kontrole w celu osiągnięcia
postawionych
celów bądź podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia wykonania takiego nadzoru i tak
Where reasoned application is made by the applicant body, the body appealed to shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps...
Jeśli organ zwracający się sporządza uzasadniony wniosek, organ, do którego się zwrócono, realizuje szczególny nadzór lub kontrole w celu osiągnięcia
postawionych
celów bądź podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia wykonania takiego nadzoru i takich kontroli.
Where reasoned application is made by the applicant body, the body appealed to shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Jeśli bankowi nie uda się trwale wypełnić
postawionych
celów, wówczas zdolność jego do przetrwania, a w szczególności w zakresie pozostania w sektorze finansowania nieruchomości na obecnym poziomie,...
Should the bank not succeed in meeting its targets on a lasting basis, its viability may be endangered, especially if the real estate financing business remains at its current size.
Jeśli bankowi nie uda się trwale wypełnić
postawionych
celów, wówczas zdolność jego do przetrwania, a w szczególności w zakresie pozostania w sektorze finansowania nieruchomości na obecnym poziomie, wydaje się zagrożona.
Should the bank not succeed in meeting its targets on a lasting basis, its viability may be endangered, especially if the real estate financing business remains at its current size.
Niezbędne jest również szerzenie aktywnych
postaw
obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Niezbędne jest również szerzenie aktywnych
postaw
obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Niezbędne jest również szerzenie aktywnych
postaw
obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Niezbędne jest również szerzenie aktywnych
postaw
obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
...i działań dotyczących uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój
postaw
obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
wspieranie inicjatyw oraz projektów i działań dotyczących uczestnictwa młodzieży w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój
postaw
obywatelskich oraz wzajemnego zrozumienia młodych ludzi.
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
Umiejętność korzystania z mediów jest związana z kwestią integracji i
postaw
obywatelskich w nowoczesnym społeczeństwie informacyjnym.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today’
s
information society.
Umiejętność korzystania z mediów jest związana z kwestią integracji i
postaw
obywatelskich w nowoczesnym społeczeństwie informacyjnym.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today’
s
information society.
...celu dotyczącego promowania aktywnych postaw obywatelskich młodzieży ogólnie, a jej europejskich
postaw
obywatelskich w szczególności:
In the context of the general objective to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular:
W kontekście ogólnego celu dotyczącego promowania aktywnych postaw obywatelskich młodzieży ogólnie, a jej europejskich
postaw
obywatelskich w szczególności:
In the context of the general objective to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular:
...są następujące:a) promowanie aktywnych postaw obywatelskich młodzieży ogólnie, a jej europejskich
postaw
obywatelskich w szczególności;
The general objectives of the Programme shall be:(a) to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Ogólne cele Programu są następujące:a) promowanie aktywnych postaw obywatelskich młodzieży ogólnie, a jej europejskich
postaw
obywatelskich w szczególności;
The general objectives of the Programme shall be:(a) to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Wolontariat ma na celu rozwijanie solidarności i promowanie aktywnych
postaw
obywatelskich młodzieży oraz jej wzajemnego zrozumienia poprzez następujące środki:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Wolontariat ma na celu rozwijanie solidarności i promowanie aktywnych
postaw
obywatelskich młodzieży oraz jej wzajemnego zrozumienia poprzez następujące środki:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Działanie to ma na celu wzmocnienie aktywnych
postaw
obywatelskich młodzieży oraz wzajemnego zrozumienia między młodymi ludźmi poprzez następujące środki:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Działanie to ma na celu wzmocnienie aktywnych
postaw
obywatelskich młodzieży oraz wzajemnego zrozumienia między młodymi ludźmi poprzez następujące środki:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
...w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego,
postaw
obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE o
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational...
Komisja zapewnia powiązanie programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego,
postaw
obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi formami dyskryminacji.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
