Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawić
...społeczno-ekonomicznych czynników i wartości kulturowych, modeli behawioralnych i społecznych,
postaw
i aspiracji w odniesieniu do zindywidualizowanych technologii w zakresie zdrowia, narzędzi mo

...requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models,
attitudes
and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable...
W tym celu należy podjąć badania społeczno-ekonomicznych czynników i wartości kulturowych, modeli behawioralnych i społecznych,
postaw
i aspiracji w odniesieniu do zindywidualizowanych technologii w zakresie zdrowia, narzędzi mobilnych lub przenośnych, nowych metod diagnostycznych, czujników i narzędzi do monitorowania i zindywidualizowanych usług, w tym, ale nie tylko, narzędzi opartych na nanomedycynie, promujących zdrowy styl życia, dobrostan, zdrowie psychiczne, dbanie o siebie, lepsze profesjonalne współdziałanie między obywatelami i służbą zdrowia, zindywidualizowane programy dotyczące postępowania z chorobą i niepełnosprawnością z myślą, między innymi, o zwiększeniu autonomii pacjentów, oraz wspieranie infrastruktury wiedzy.

This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models,
attitudes
and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.

...spośród specjalistów posiadających odpowiednią wiedzę w dziedzinie gwałtowanej radykalizacji
postaw
i terroryzmu.

The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice, Freedom and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas...
Członkowie grupy powoływani są przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa Komisji Europejskiej spośród specjalistów posiadających odpowiednią wiedzę w dziedzinie gwałtowanej radykalizacji
postaw
i terroryzmu.

The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice, Freedom and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas of violent radicalisation and terrorism.

...odpowiednie kwalifikacje do rozpatrywania kwestii związanych z gwałtowną radykalizacją
postaw
i terroryzmem.

The group shall be made
up
of qualified individuals competent to consider matters relating to violent radicalisation and terrorism.
Grupa składa się z osób posiadających odpowiednie kwalifikacje do rozpatrywania kwestii związanych z gwałtowną radykalizacją
postaw
i terroryzmem.

The group shall be made
up
of qualified individuals competent to consider matters relating to violent radicalisation and terrorism.

...nowych dziedzin wymagających zbadania w związku ze zjawiskiem gwałtownej radykalizacji
postaw
i terroryzmem,

help the Commission identify new research areas required
into
the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,
pomaganiu Komisji w identyfikowaniu nowych dziedzin wymagających zbadania w związku ze zjawiskiem gwałtownej radykalizacji
postaw
i terroryzmem,

help the Commission identify new research areas required
into
the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,

...badania gromadzi się, interpretuje i rozpowszechnia szczegółowe dane na temat zmieniających się
postaw
i wartości społecznych w całej Europie;

It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social
attitudes
and values across Europe;
W ramach badania gromadzi się, interpretuje i rozpowszechnia szczegółowe dane na temat zmieniających się
postaw
i wartości społecznych w całej Europie;

It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social
attitudes
and values across Europe;

...tożsamości europejskiej, podejścia do współistnienia wielu kultur, roli języka, sztuki i religii,
postaw
i wartości.

...approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions;
attitudes
and values.
Europejskiej różnorodności i podobieństw, łącznie z ich historycznym pochodzeniem i rozwojem, różnic dotyczących instytucji (wraz z normami, praktykami, prawem), dziedzictwa kulturowego, różnych wizji i perspektyw integracji europejskiej oraz rozszerzenia z uwzględnieniem opinii społeczeństwa, tożsamości, w tym tożsamości europejskiej, podejścia do współistnienia wielu kultur, roli języka, sztuki i religii,
postaw
i wartości.

European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions;
attitudes
and values.

...w różnych dziedzinach, posiadających doświadczenie w badaniu zjawiska gwałtownej radykalizacji
postaw
i innych dziedzin bezpośrednio z nim związanych.

The group shall be made
up
of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Grupa składać się będzie ze specjalistów w różnych dziedzinach, posiadających doświadczenie w badaniu zjawiska gwałtownej radykalizacji
postaw
i innych dziedzin bezpośrednio z nim związanych.

The group shall be made
up
of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.

...skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany
postaw
i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar przemocy.

...for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage
attitude
and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Program jest dostępny dla prywatnych lub publicznych organizacji oraz instytucji (organów lokalnych na właściwym szczeblu, wydziałów uniwersytetów i ośrodków badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, ochroną przed taką przemocą, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany
postaw
i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar przemocy.

Access to the programme shall be open to private or public organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage
attitude
and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.

...wyzwań transgranicznych, przed którymi staje Róg Afryki, obejmujących terroryzm, radykalizację
postaw
, bezpieczeństwo morskie i piractwo, przestępczość zorganizowaną, przemyt broni, przepływ ucho

follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, including terrorism, radicalisation, maritime security and piracy, organised crime, arms smuggling, refugee and migration...
dokładne obserwowanie wyzwań transgranicznych, przed którymi staje Róg Afryki, obejmujących terroryzm, radykalizację
postaw
, bezpieczeństwo morskie i piractwo, przestępczość zorganizowaną, przemyt broni, przepływ uchodźców i migrantów, oraz wszelkich konsekwencji kryzysów humanitarnych dla polityki i bezpieczeństwa;

follow closely the trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, including terrorism, radicalisation, maritime security and piracy, organised crime, arms smuggling, refugee and migration flows and any political and security consequences of humanitarian crises;

...akcjonariusz większościowy, starało się dokończyć swoją analizę nie mogąc jednak, na tym etapie,
postawić
dokładnej diagnozy ani podjąć jakiejkolwiek decyzji”.

...as majority shareholder, was trying to refine its analysis without being able, at that stage, to
make an
accurate diagnosis or take any decision’.
„… ufając całkowicie w zdolność do kontynuowania działalności przez Przedsiębiorstwo, państwo stwierdziło jedynie wątpliwości dotyczące sytuacji France Télécom, a jako akcjonariusz większościowy, starało się dokończyć swoją analizę nie mogąc jednak, na tym etapie,
postawić
dokładnej diagnozy ani podjąć jakiejkolwiek decyzji”.

‘… [W]hile remaining confident in the company's viability, the State was merely taking note of the market's doubts about France Télécom's situation and, in its capacity as majority shareholder, was trying to refine its analysis without being able, at that stage, to
make an
accurate diagnosis or take any decision’.

Środki antydumpingowe nałożone na aluminiowe koła jezdne z Chin
postawiłyby
europejskich producentów samochodów w niekorzystnej sytuacji w odniesieniu do samochodów przywożonych do UE z Korei...

An anti-dumping measure on Chinese ARWs would
put
European car makers at a competitive disadvantage with respect to South Korean cars imported into the EU at 0 % duty.
Środki antydumpingowe nałożone na aluminiowe koła jezdne z Chin
postawiłyby
europejskich producentów samochodów w niekorzystnej sytuacji w odniesieniu do samochodów przywożonych do UE z Korei Południowej przy 0 % stawce cła.

An anti-dumping measure on Chinese ARWs would
put
European car makers at a competitive disadvantage with respect to South Korean cars imported into the EU at 0 % duty.

Komisja
postawiła
również pytania dotyczące kwestii związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której odwołuje się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już teraz...

It also questioned the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.
Komisja
postawiła
również pytania dotyczące kwestii związanej z oszczędnościami kosztów oraz synergią, do której odwołuje się plan w kontekście faktu, iż Austrian Airlines oraz Lufthansa już teraz współpracują w szerokim zakresie.

It also questioned the cost savings and synergies referred to in the plan, given that Austrian Airlines and Lufthansa already enjoy extensive cooperation.

W piśmie z dnia 30 października 2002 r. Komisja
postawiła
również SIDE szereg pytań dodatkowych, na które otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 31 października 2002 r. i 9 grudnia 2002 r. SIDE...

By letter dated 30 October 2002, the Commission also asked SIDE some further questions, to which the company replied by letters dated 31 October 2002 and 9 December 2002. SIDE informed the...
W piśmie z dnia 30 października 2002 r. Komisja
postawiła
również SIDE szereg pytań dodatkowych, na które otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 31 października 2002 r. i 9 grudnia 2002 r. SIDE powiadomiła Komisję pismem z dnia 23 grudnia 2002 r. w związku z jej zapytaniem z dnia 16 grudnia 2002 r., że jego odpowiedzi nie zawierały żadnej informacji poufnej oraz że odpowiedź ta może być przekazana władzom francuskim celem umożliwienia im wniesienia uwag.

By letter dated 30 October 2002, the Commission also asked SIDE some further questions, to which the company replied by letters dated 31 October 2002 and 9 December 2002. SIDE informed the Commission, by letter dated 23 December 2002, following the Commission's request of 16 December 2002, that its replies contained no confidential information and could be sent to the French authorities for comment.

W piśmie z dnia 30 października 2002 r. Komisja
postawiła
również SIDE szereg pytań uzupełniających, na które otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 31 października 2002 r. i z dnia 9 grudnia 2002 r....

By letter dated 30 October 2002, the Commission also asked SIDE some further questions, to which the company replied by letters dated 31 October 2002 and 9 December 2002. Following the Commission’s...
W piśmie z dnia 30 października 2002 r. Komisja
postawiła
również SIDE szereg pytań uzupełniających, na które otrzymała odpowiedź w piśmie z dnia 31 października 2002 r. i z dnia 9 grudnia 2002 r. Pismem z dnia 23 grudnia 2002 r. SIDE powiadomiło Komisję – w związku z jej zapytaniem z dnia 16 grudnia 2002 r. – że jego odpowiedzi nie zawierają żadnej informacji poufnej i że mogą być przekazane władzom francuskim w celu umożliwienia im wniesienia uwag.

By letter dated 30 October 2002, the Commission also asked SIDE some further questions, to which the company replied by letters dated 31 October 2002 and 9 December 2002. Following the Commission’s request of 16 December 2002, SIDE informed it, by letter dated 23 December 2002, that its replies contained no confidential information and could be sent to the French authorities for comment.

Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds. gwałtownej radykalizacji
postaw
oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,

The ‘Expert Group on Violent Radicalisation’ therefore
has
to be
set up
and
its
terms of reference and structures detailed,
Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds. gwałtownej radykalizacji
postaw
oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,

The ‘Expert Group on Violent Radicalisation’ therefore
has
to be
set up
and
its
terms of reference and structures detailed,

...niniejszej decyzji oraz umożliwienia kontroli poboru dochodów, o których mowa w art. 2 i 5, ich
postawienia
do dyspozycji Komisji oraz ich płatności.

The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to...
Rada, zgodnie z procedurami określonymi w art. 279 ust. 2 Traktatu WE i art. 183 Traktatu Euratom, przyjmuje przepisy niezbędne do stosowania niniejszej decyzji oraz umożliwienia kontroli poboru dochodów, o których mowa w art. 2 i 5, ich
postawienia
do dyspozycji Komisji oraz ich płatności.

The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.

...dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na
postawienie
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu

...on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as He
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO, odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na
postawienie
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.

By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.

...dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na
postawienie
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako sze

...on 28 September 2004 and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as He
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na
postawienie
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.

By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.

...dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka zgodziła się
postawić
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa

...on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as H
Drogą wymiany listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka zgodziła się
postawić
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych, jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.

By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.

...dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na
postawienie
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu jako szef

...on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as He
Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r. Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na
postawienie
do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.

By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council
has
agreed to
make
available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich