Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postanowić
W związku z powyższym, państwa EFTA
postanowiły
wprowadzić konkurencję na rynku.
EFTA States
have
therefore decided to
introduce competition in the market.
W związku z powyższym, państwa EFTA
postanowiły
wprowadzić konkurencję na rynku.
EFTA States
have
therefore decided to
introduce competition in the market.
...odpowiedzi na to zalecenie oraz w celu dostosowania systemu kontroli przywozu do wymogów EOG NFSA
postanowił
wprowadzić zmiany do wykazu kategorii, dla których zatwierdzono następujące PKG:
...this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA
has decided
to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
Wspomniane zmiany wynikają z zaleceń sformułowanych przez Urząd w trakcie inspekcji kontroli przywozu dokonanych w dniach od 21 do 30 stycznia 2013 r. przez Urząd w Norwegii i w szczególności z konieczności posiadania odpowiedniego sprzętu i zaplecza do obsługi produktów, dla których zatwierdzone są PKG [3].W odpowiedzi na to zalecenie oraz w celu dostosowania systemu kontroli przywozu do wymogów EOG NFSA
postanowił
wprowadzić zmiany do wykazu kategorii, dla których zatwierdzono następujące PKG:
These changes follow certain recommendations made by the Authority during an inspection on import controls carried out by the Authority to Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and facilities to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA
has decided
to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
...rolnymi [1] (zwanej dalej „umową”), która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. W szczególności
postanowiły
wprowadzić zmiany do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w...
...referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. In particular, they
agreed
to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an
W następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota i Szwajcaria postanowiły dostosować koncesje taryfowe ustanowione w zawartej w dniu 21 czerwca 1999 r. Umowie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [1] (zwanej dalej „umową”), która weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r. W szczególności
postanowiły
wprowadzić zmiany do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu rozszerzenia obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską) kod CN 07052100.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002. In particular, they
agreed
to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
W 1999 r. państwo
postanowiło
wprowadzić część tego kapitału na Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych.
In 1999,
it decided to
list a part of the capital on the Athens Stock Exchange.
W 1999 r. państwo
postanowiło
wprowadzić część tego kapitału na Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych.
In 1999,
it decided to
list a part of the capital on the Athens Stock Exchange.
W swoich konkluzjach w sprawie Syrii z dnia 14 listopada 2011 r. [3] Rada
postanowiła
wprowadzić nowe środki ograniczające wobec syryjskiego reżimu i zawiesić jakiekolwiek wypłaty lub inne płatności...
Council conclusions on Syria of 14 November 2011 [3]
decided
to place new restrictive measures against the Syrian regime by suspending the disbursement or other payments under or in connection with...
W swoich konkluzjach w sprawie Syrii z dnia 14 listopada 2011 r. [3] Rada
postanowiła
wprowadzić nowe środki ograniczające wobec syryjskiego reżimu i zawiesić jakiekolwiek wypłaty lub inne płatności w ramach istniejących umów pożyczek zawartych pomiędzy EBI a Syrią lub w związku z tymi umowami.
Council conclusions on Syria of 14 November 2011 [3]
decided
to place new restrictive measures against the Syrian regime by suspending the disbursement or other payments under or in connection with existing EIB loan agreements with Syria.
W 1999 r. państwo, które posiadało 100 % akcji ETVA,
postanowiło
wprowadzić bank na Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych, udostępniając w ofercie publicznej 24 % kapitału akcyjnego banku.
In 1999, the State, which held 100 % of ETVA’s shares,
decided
to proceed
with the bank’s listing on the Athens Stock Exchange, offering 24 % of its
share capital to the public.
W 1999 r. państwo, które posiadało 100 % akcji ETVA,
postanowiło
wprowadzić bank na Ateńską Giełdę Papierów Wartościowych, udostępniając w ofercie publicznej 24 % kapitału akcyjnego banku.
In 1999, the State, which held 100 % of ETVA’s shares,
decided
to proceed
with the bank’s listing on the Athens Stock Exchange, offering 24 % of its
share capital to the public.
w przypadku gdy państwo członkowskie
postanowi
wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy na dostawy produktów rolnych zgodnie z ust. 1, może ono określić minimalny okres obowiązywania, który ma...
where a Member State
decides
to make written contracts for the delivery of agricultural products compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish a minimum duration, applicable only to...
w przypadku gdy państwo członkowskie
postanowi
wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy na dostawy produktów rolnych zgodnie z ust. 1, może ono określić minimalny okres obowiązywania, który ma zastosowanie wyłącznie do umów pisemnych między producentem i pierwszym nabywcą produktów rolnych.
where a Member State
decides
to make written contracts for the delivery of agricultural products compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a producer and the first purchaser of the agricultural products.
w przypadku gdy zgodnie z ust. 1 państwo członkowskie
postanowi
wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy na dostawy mleka surowego, może ono określić minimalny okres obowiązywania, który ma...
where a Member State
decides
to make a written contract for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish a minimum duration, applicable only to written...
w przypadku gdy zgodnie z ust. 1 państwo członkowskie
postanowi
wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy na dostawy mleka surowego, może ono określić minimalny okres obowiązywania, który ma zastosowanie wyłącznie do umów pisemnych między rolnikiem i pierwszym podmiotem skupującym mleko surowe;
where a Member State
decides
to make a written contract for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk;
jeśli państwo członkowskie
postanowi
wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy o dostawę zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, może ono określić minimalny okres obowiązywania, który ma...
where a Member State
decides
to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to...
jeśli państwo członkowskie
postanowi
wprowadzić obowiązek zawierania pisemnej umowy o dostawę zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, może ono określić minimalny okres obowiązywania, który ma zastosowanie wyłącznie do umów pisemnych między rolnikiem i pierwszym skupującym mleko surowe.
where a Member State
decides
to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Władze Włoch
postanowiły
wprowadzić mechanizm różnicowania ryzyka w oparciu o który w stosunku do różnych projektów stosuje się różne składki w zależności od ryzyka z nimi związanego.
The Italian authorities considered introducing a mechanism of risk differentiation, whereby different projects would be charged different premiums according to the risk involved in financing the...
Władze Włoch
postanowiły
wprowadzić mechanizm różnicowania ryzyka w oparciu o który w stosunku do różnych projektów stosuje się różne składki w zależności od ryzyka z nimi związanego.
The Italian authorities considered introducing a mechanism of risk differentiation, whereby different projects would be charged different premiums according to the risk involved in financing the project.
Państwa członkowskie, które
postanowiły
wprowadzić środki na mocy ust. 3, 5 lub 6, określają warunki wykonania tych środków w drodze przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych i z...
Member States
having chosen
to provide
for measures pursuant to paragraphs 3, 5 or 6 shall, by law, regulation or administrative provisions and having regard for Union law, specify the implementing...
Państwa członkowskie, które
postanowiły
wprowadzić środki na mocy ust. 3, 5 lub 6, określają warunki wykonania tych środków w drodze przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych i z uwzględnieniem prawa unijnego.
Member States
having chosen
to provide
for measures pursuant to paragraphs 3, 5 or 6 shall, by law, regulation or administrative provisions and having regard for Union law, specify the implementing conditions for those measures.
Państwa członkowskie, które
postanowiły
wprowadzić środki na mocy ust. 3, 5 lub 6, określają warunki wykonania tych środków w drodze przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych i z...
Member States
having chosen
to provide
for measures pursuant to paragraphs 3, 5 or 6 shall, by law, regulation or administrative provisions and having regard for Union law, specify the implementing...
Państwa członkowskie, które
postanowiły
wprowadzić środki na mocy ust. 3, 5 lub 6, określają warunki wykonania tych środków w drodze przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych i z uwzględnieniem prawa unijnego.
Member States
having chosen
to provide
for measures pursuant to paragraphs 3, 5 or 6 shall, by law, regulation or administrative provisions and having regard for Union law, specify the implementing conditions for those measures.
...o środkach zwalczania i środkach powstrzymujących rozprzestrzenianie, które wprowadziły lub
postanowiły
wprowadzić.
...States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have
decided
to take to the Commission and the other Member States.
Państwa członkowskie powinny informować Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach zwalczania i środkach powstrzymujących rozprzestrzenianie, które wprowadziły lub
postanowiły
wprowadzić.
Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have
decided
to take to the Commission and the other Member States.
W świetle tego wyroku
postanowiono
rozpatrzyć nie tylko wnioski o MET trzech eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów włączonych do próby, ale również siedmiu eksportujących...
In view of this judgment it was
decided
to examine not only the MET claims of the three exporting producers or groups of exporting producers that are included in the sample but also the seven...
W świetle tego wyroku
postanowiono
rozpatrzyć nie tylko wnioski o MET trzech eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów włączonych do próby, ale również siedmiu eksportujących producentów lub grup eksportujących producentów, którzy nie zostali włączeni do próby.
In view of this judgment it was
decided
to examine not only the MET claims of the three exporting producers or groups of exporting producers that are included in the sample but also the seven exporting producers or groups of exporting producers, which were not included in the sample.
Dopiero gdy w KPR odrzucono możliwość udzielenia HCz pomocy, wierzyciele przedsiębiorstwa
postanowili
zredukować swoje wierzytelności.
Only when the NRP refused to
provide
aid to HCz did the company's creditors agree to
reduce their receivables.
Dopiero gdy w KPR odrzucono możliwość udzielenia HCz pomocy, wierzyciele przedsiębiorstwa
postanowili
zredukować swoje wierzytelności.
Only when the NRP refused to
provide
aid to HCz did the company's creditors agree to
reduce their receivables.
w stosownych przypadkach lub jeśli tak
postanowi
Komisja, dodatkowe kluczowe wskaźniki skuteczności działania oraz cele.
contain, where necessary or where
decided
by the Commission, additional key performance indicators and targets.
w stosownych przypadkach lub jeśli tak
postanowi
Komisja, dodatkowe kluczowe wskaźniki skuteczności działania oraz cele.
contain, where necessary or where
decided
by the Commission, additional key performance indicators and targets.
w stosownych przypadkach lub jeśli tak
postanowi
Komisja, dodatkowe kluczowe wskaźniki skuteczności działania oraz docelowe parametry.
contain, where necessary or where
decided
by the Commission, additional key performance indicators and targets.
w stosownych przypadkach lub jeśli tak
postanowi
Komisja, dodatkowe kluczowe wskaźniki skuteczności działania oraz docelowe parametry.
contain, where necessary or where
decided
by the Commission, additional key performance indicators and targets.
...oraz datę doręczenia decyzji w tej sprawie, nazwy i adresy stron postępowania i zamierzoną lub
postanowioną
postać zarządzeń w tej sprawie.
...the names and addresses of the parties to proceedings and the form of order sought, or
decided
upon, shall be published in the Official Gazette.
W Dzienniku Urzędowym publikuje się datę otrzymania wniosku o prawo korzystania przyznawane przez Urząd oraz datę doręczenia decyzji w tej sprawie, nazwy i adresy stron postępowania i zamierzoną lub
postanowioną
postać zarządzeń w tej sprawie.
The date of receipt of an application for an exploitation right to be granted by the Office and of delivery of the decision on such application, the names and addresses of the parties to proceedings and the form of order sought, or
decided
upon, shall be published in the Official Gazette.
...decyzji w sprawie odwołania, nazwy i adresy stron postępowania odwoławczego oraz zamierzoną lub
postanowioną
postać zarządzenia w tej sprawie.
...the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or
decided
upon, shall be published in the Official Gazette.
W Dzienniku Urzędowym publikuje się datę otrzymania zawiadomienia o odwołaniu oraz datę podjęcia decyzji w sprawie odwołania, nazwy i adresy stron postępowania odwoławczego oraz zamierzoną lub
postanowioną
postać zarządzenia w tej sprawie.
The date of receipt of a notice of appeal and of delivery of the decision on such appeal, the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or
decided
upon, shall be published in the Official Gazette.
Obowiązuje ona od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. O budżecie na rok 2011 Rada
postanowi
oddzielnie.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2011. The budget for 2011 shall be
decided
upon separately by the Council.
Obowiązuje ona od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. O budżecie na rok 2011 Rada
postanowi
oddzielnie.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2011. The budget for 2011 shall be
decided
upon separately by the Council. 
