Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postanowić
Państwa członkowskie mogą
postanowić
, by krajowy dokument administracyjny, o którym mowa w ust. 1, przybrał następujące formy:
Member States may
provide
that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
Państwa członkowskie mogą
postanowić
, by krajowy dokument administracyjny, o którym mowa w ust. 1, przybrał następujące formy:
Member States may
provide
that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
Państwa Członkowskie mogą
postanowić
, by krajowy dokument administracyjny opisany w ust. 1 przybierał następujące formy:
Member States may
provide
that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
Państwa Członkowskie mogą
postanowić
, by krajowy dokument administracyjny opisany w ust. 1 przybierał następujące formy:
Member States may
provide
that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
Organ zarządzający portem
postanowił
zbudować nowy terminal i następnie przydzielić koncesję […], aby […] mogło kontynuować prowadzenie działalności w porcie.
The port authority
decided
to construct a new terminal and subsequently grant the concession to […], so that […] can continue to operate in the port.
Organ zarządzający portem
postanowił
zbudować nowy terminal i następnie przydzielić koncesję […], aby […] mogło kontynuować prowadzenie działalności w porcie.
The port authority
decided
to construct a new terminal and subsequently grant the concession to […], so that […] can continue to operate in the port.
Zgodnie z art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 władze włoskie
postanowiły
przerwać proces stopniowego wycofywania taryfy preferencyjnej Terni i przedłużyć jej okres obowiązywania do roku 2010.
By Article 11, paragraph 11 of Law 80/2005, Italy
decided
to interrupt the phasing-out and extend again the Terni tariff arrangement until 2010.
Zgodnie z art. 11 ust. 11 ustawy 80/2005 władze włoskie
postanowiły
przerwać proces stopniowego wycofywania taryfy preferencyjnej Terni i przedłużyć jej okres obowiązywania do roku 2010.
By Article 11, paragraph 11 of Law 80/2005, Italy
decided
to interrupt the phasing-out and extend again the Terni tariff arrangement until 2010.
W toku dochodzenia jedno przedsiębiorstwo z Polski objęte próbą
postanowiło
przerwać współpracę w ramach dochodzenia.
During the investigation, one sampled company from Poland
decided to
discontinue its
cooperation with the investigation.
W toku dochodzenia jedno przedsiębiorstwo z Polski objęte próbą
postanowiło
przerwać współpracę w ramach dochodzenia.
During the investigation, one sampled company from Poland
decided to
discontinue its
cooperation with the investigation.
...rynku w oparciu o dostępne informacje (przypomina się, że polskie przedsiębiorstwo objęte próbą
postanowiło
przerwać współpracę, a żadne inne polskie przedsiębiorstwo nie wyraziło zgody na współpr
...market on the basis of the information available (it is recalled that the sampled Polish company
decided
to discontinue its cooperation and no other Polish company agreed to cooperate).
Mimo to Komisja przeanalizowała sytuację polskiego rynku w oparciu o dostępne informacje (przypomina się, że polskie przedsiębiorstwo objęte próbą
postanowiło
przerwać współpracę, a żadne inne polskie przedsiębiorstwo nie wyraziło zgody na współpracę).
The Commission nevertheless analysed the situation of the Polish market on the basis of the information available (it is recalled that the sampled Polish company
decided
to discontinue its cooperation and no other Polish company agreed to cooperate).
Jednak jedno z przedsiębiorstw
postanowiło
przerwać współpracę.
However, one company
decided to
terminate its
co-operation.
Jednak jedno z przedsiębiorstw
postanowiło
przerwać współpracę.
However, one company
decided to
terminate its
co-operation.
...posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa tak
postanowi
, może, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu sprawującego nadzór nad grupą, przedstawiać
Where a participating insurance or reinsurance undertaking or an insurance holding company so
decides
, and subject to the agreement of the group supervisor, it
may provide a single solvency and...
Jeżeli zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji posiadający udziały kapitałowe w innym zakładzie lub ubezpieczeniowa spółka holdingowa tak
postanowi
, może, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu sprawującego nadzór nad grupą, przedstawiać pojedyncze sprawozdanie na temat wypłacalności i kondycji finansowej obejmujące:
Where a participating insurance or reinsurance undertaking or an insurance holding company so
decides
, and subject to the agreement of the group supervisor, it
may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
Każda osoba fizyczna lub prawna, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w CCP (potencjalny zbywca), uprzednio informuje na piśmie właściwy organ o tym fakcie,...
Any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (the ‘proposed vendor’) shall first notify the competent authority in writing...
Każda osoba fizyczna lub prawna, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w CCP (potencjalny zbywca), uprzednio informuje na piśmie właściwy organ o tym fakcie, informując go o wielkości tego pakietu.
Any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (the ‘proposed vendor’) shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w zakładzie ubezpieczeń, pisemnego powiadomienia o tym w...
Member States shall require any natural or legal person who
has
taken a decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance undertaking first to notify in writing the...
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w zakładzie ubezpieczeń, pisemnego powiadomienia o tym w pierwszej kolejności właściwych władz rodzimego państwa członkowskiego, ze wskazaniem wielkości planowanego pakietu akcji.
Member States shall require any natural or legal person who
has
taken a decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance undertaking first to notify in writing the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding.
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w zakładzie ubezpieczeń lub reasekuracji, pisemnego...
Member States shall require any natural or legal person who
has
taken a decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking first to notify...
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w zakładzie ubezpieczeń lub reasekuracji, pisemnego powiadomienia o tym w pierwszej kolejności organów nadzoru państwa członkowskiego siedziby, ze wskazaniem wielkości pakietu akcji tej osoby po planowanym zbyciu.
Member States shall require any natural or legal person who
has
taken a decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking first to notify in writing the supervisory authorities of the home Member State, indicating the size of that person’s holding after the intended disposal.
Państwa członkowskie wymagają, by każda osoba fizyczna lub prawna, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, uprzednio pisemnie...
Member States shall require any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an investment firm first to notify in writing the...
Państwa członkowskie wymagają, by każda osoba fizyczna lub prawna, która
postanowiła
zbyć, bezpośrednio lub pośrednio, znaczny pakiet akcji w przedsiębiorstwie inwestycyjnym, uprzednio pisemnie powiadomiła właściwe organy, informując je o wielkości tego pakietu.
Member States shall require any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an investment firm first to notify in writing the competent authorities, indicating the size of the intended holding.
Państwa członkowskie wymagają od osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć bezpośrednio lub pośrednio znaczny pakiet akcji w instytucji kredytowej, aby osoba ta uprzednio pisemnie...
The Member States shall require any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution first to notify in writing the...
Państwa członkowskie wymagają od osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć bezpośrednio lub pośrednio znaczny pakiet akcji w instytucji kredytowej, aby osoba ta uprzednio pisemnie powiadomiła właściwe organy o wielkości pakietu akcji, który zamierza posiadać.
The Member States shall require any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution first to notify in writing the competent authorities, indicating the size of his intended holding.
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć bezpośrednio lub pośrednio znaczny pakiet akcji instytucji kredytowej, aby osoba ta uprzednio w formie...
Member States shall require any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution to notify the competent...
Państwa członkowskie wymagają od każdej osoby fizycznej lub prawnej, która
postanowiła
zbyć bezpośrednio lub pośrednio znaczny pakiet akcji instytucji kredytowej, aby osoba ta uprzednio w formie pisemnej powiadomiła o zbyciu właściwe organy, wraz z informacją o wielkości pakietu akcji, który zamierza zbyć.
Member States shall require any natural or legal person who has taken a
decision
to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a credit institution to notify the competent authorities in writing in advance of the divestiture, indicating the size of the holding concerned.
W 1933 r. pewna mleczarnia
postanowiła
produkować ten ser według tradycyjnego przepisu.
In 1933, a dairy began
making
the cheese following the traditional formula.
W 1933 r. pewna mleczarnia
postanowiła
produkować ten ser według tradycyjnego przepisu.
In 1933, a dairy began
making
the cheese following the traditional formula.
Federacciai oraz inne współdziałające w tym zrzeszeniu przedsiębiorstwa
postanowiły
i wdrożyły w życie, przynajmniej od końca 1989 roku, jednolicie ustalane ceny „dodatków wymiarowych” za pręty...
From at least the end of 1989 Federacciai and the other firms cooperating with
it decided
on and applied standard size extras for reinforcing bar in Italy.
Federacciai oraz inne współdziałające w tym zrzeszeniu przedsiębiorstwa
postanowiły
i wdrożyły w życie, przynajmniej od końca 1989 roku, jednolicie ustalane ceny „dodatków wymiarowych” za pręty zbrojeniowe we Włoszech.
From at least the end of 1989 Federacciai and the other firms cooperating with
it decided
on and applied standard size extras for reinforcing bar in Italy.
Jeżeli Rada Europejska
postanowi
zwołać konwent, przedstawiciele Parlamentu są mianowani przez Parlament na wniosek Konferencji Przewodniczących.
If the European Council
decides to
convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Jeżeli Rada Europejska
postanowi
zwołać konwent, przedstawiciele Parlamentu są mianowani przez Parlament na wniosek Konferencji Przewodniczących.
If the European Council
decides to
convene a Convention, the representatives of Parliament shall be appointed by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
...przez urząd, który powiadomił o odmowie może mieć formę oświadczenia oznaczającego, że dany urząd
postanowił
zaakceptować skutki rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do wzorów przemysłowych...
...of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has
decided
to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs
Przyjmując art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 2 lit. b) oraz zasadę 18 ust. 4, konferencja dyplomatyczna przyjęła, że cofnięcie odmowy przez urząd, który powiadomił o odmowie może mieć formę oświadczenia oznaczającego, że dany urząd
postanowił
zaakceptować skutki rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do wzorów przemysłowych lub niektórych wzorów przemysłowych, do których odnosiło się zawiadomienie o odmowie.
When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) and Rule 18(4), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has
decided
to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related.
...Wspólnoty dla spójności, narodowe strategiczne ramy odniesienia, jeżeli państwa członkowskie
postanowiły
włączyć do nich działania finansowane w ramach celu Europejska współpraca terytorialna,
...guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State
has
chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within i
uzasadnienie wyboru priorytetów w odniesieniu do strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, narodowe strategiczne ramy odniesienia, jeżeli państwa członkowskie
postanowiły
włączyć do nich działania finansowane w ramach celu Europejska współpraca terytorialna, jak również oczekiwane wyniki oceny ex ante, o której mowa w art. 48 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State
has
chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;
...spotkania w dniach od 28 kwietnia do 10 maja 2013 r., Konferencja Stron Konwencji Rotterdamskiej
postanowiła
włączyć azynofos metylowy, kwas perfluorooktanosulfonowy, sulfoniany perfluorooktanu, su
...held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention
decided
to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfl
Podczas swojego szóstego spotkania w dniach od 28 kwietnia do 10 maja 2013 r., Konferencja Stron Konwencji Rotterdamskiej
postanowiła
włączyć azynofos metylowy, kwas perfluorooktanosulfonowy, sulfoniany perfluorooktanu, sulfonamidy perfluorooktanu i sulfonyle perfluorooktanu do załącznika III do tej konwencji, skutkiem czego chemikalia te zostały objęte procedurą PIC zgodnie z konwencją.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention
decided
to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention. 
