Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postanowić
Na posiedzeniu w dniu 10 i 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska
postanowiła
, zgodnie z art. 48 ust. 3 akapit pierwszy TUE, skonsultować się z Parlamentem Europejskim i Komisją w sprawie proponowanych...
At
its
meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided
, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the...
Na posiedzeniu w dniu 10 i 11 grudnia 2009 r. Rada Europejska
postanowiła
, zgodnie z art. 48 ust. 3 akapit pierwszy TUE, skonsultować się z Parlamentem Europejskim i Komisją w sprawie proponowanych zmian.
At
its
meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided
, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments.
Komisja może
postanowić
zgodnie z art. 176 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, że określone kategorie beneficjentów powinny posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do...
The Commission may
decide
in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competences and qualifications...
Komisja może
postanowić
zgodnie z art. 176 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, że określone kategorie beneficjentów powinny posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania proponowanych działań lub programu pracy.
The Commission may
decide
in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competences and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
...zastosowanie dwóch wspomnianych metod symetrycznych nie odzwierciedliłoby pełnej skali dumpingu,
postanowiono
zgodnie z art. 2 ust. 11 ustalić margines dumpingu na podstawie metody asymetrycznej.
...and given that the two symmetrical methods would not reflect the full degree of dumping, it
has
been decided
, in accordance with the second sentence of Article 2(11), to establish the dumping
W związku z powyższym, ze względu na stwierdzenie istnienia struktury w zakresie cen eksportowych, które różniły się znacznie w zależności od nabywcy, regionu oraz okresu, a także mając na uwadze, że zastosowanie dwóch wspomnianych metod symetrycznych nie odzwierciedliłoby pełnej skali dumpingu,
postanowiono
zgodnie z art. 2 ust. 11 ustalić margines dumpingu na podstawie metody asymetrycznej.
Therefore, given the establishment of a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers, regions and time periods, and given that the two symmetrical methods would not reflect the full degree of dumping, it
has
been decided
, in accordance with the second sentence of Article 2(11), to establish the dumping margin on the basis of the asymmetrical method.
Drugie państwo członkowskie może
postanowić
, zgodnie z prawem krajowym, że wnioskodawca nie może wykonywać pracy do momentu wydania pozytywnej decyzji w sprawie wniosku przez jego właściwy organ.
The second Member State may
decide
, in accordance with national law, not to allow the applicant to work until the positive decision on the application has been taken by its competent authority.
Drugie państwo członkowskie może
postanowić
, zgodnie z prawem krajowym, że wnioskodawca nie może wykonywać pracy do momentu wydania pozytywnej decyzji w sprawie wniosku przez jego właściwy organ.
The second Member State may
decide
, in accordance with national law, not to allow the applicant to work until the positive decision on the application has been taken by its competent authority.
Jeżeli państwo członkowskie
postanowi
, zgodnie z przepisami ARA.CC.200 załącznika VI (część ARA) do rozporządzenia (UE) nr 290/2012, że operatorzy mogą uzyskiwać zatwierdzenia do wystawiania...
If a Member State
decides
, in accordance with ARA.CC.200 of Annex VI (Part-ARA) to Regulation (EU) No 290/2012, that operators may be approved to issue cabin crew attestations, the applicant shall,...
Jeżeli państwo członkowskie
postanowi
, zgodnie z przepisami ARA.CC.200 załącznika VI (część ARA) do rozporządzenia (UE) nr 290/2012, że operatorzy mogą uzyskiwać zatwierdzenia do wystawiania zaświadczeń dla personelu pokładowego, wnioskodawca, oprócz spełnienia wymagań podanych w lit. a), musi:
If a Member State
decides
, in accordance with ARA.CC.200 of Annex VI (Part-ARA) to Regulation (EU) No 290/2012, that operators may be approved to issue cabin crew attestations, the applicant shall, in addition to (a):
Chociaż rzeczywiście możliwe jest, że niektórzy klienci
postanowią
zlikwidować swój rachunek, to jednak ze względu na wyjątkowo dużą liczbę klientów oraz rozdrobnienie rachunków bieżących (średnia...
Some customers may indeed
decide
to close their account from one day to the next, but the effect on the overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is...
Chociaż rzeczywiście możliwe jest, że niektórzy klienci
postanowią
zlikwidować swój rachunek, to jednak ze względu na wyjątkowo dużą liczbę klientów oraz rozdrobnienie rachunków bieżących (średnia wysokość środków zgromadzonych na jednym rachunku bieżącym jest umiarkowana) oraz ze względu na to, że nowe rachunki zastępują rachunki zamknięte, wpływ takich zdarzeń na działalność prowadzoną przez PI w zakresie zbiórki środków pieniężnych jest nieznaczny.
Some customers may indeed
decide
to close their account from one day to the next, but the effect on the overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is high, the average deposit on these accounts is low, and new deposits arrive to replace the deposits withdrawn.
...rozpatruje wniosek i informuje wnioskodawcę i pierwsze państwo członkowskie na piśmie, że
postanowiło
albo:
...process the application and inform in writing the applicant and the first Member State of its
decision to
either:
Zgodnie z procedurami określonymi w art. 11 drugie państwo członkowskie rozpatruje wniosek i informuje wnioskodawcę i pierwsze państwo członkowskie na piśmie, że
postanowiło
albo:
In accordance with the procedures set out in Article 11, the second Member State shall process the application and inform in writing the applicant and the first Member State of its
decision to
either:
Wszystkie strony poinformowano o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których
postanowiono
zalecać nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Wszystkie strony poinformowano o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których
postanowiono
zalecać nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
jeżeli KRLD
postanowi
przemieścić lub usunąć z zamykanych obiektów jądrowych jakikolwiek sprzęt o charakterze jądrowym lub innego rodzaju niezbędne sprzęty lub komponenty albo zlikwidować...
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or...
jeżeli KRLD
postanowi
przemieścić lub usunąć z zamykanych obiektów jądrowych jakikolwiek sprzęt o charakterze jądrowym lub innego rodzaju niezbędne sprzęty lub komponenty albo zlikwidować którykolwiek z tych obiektów, poinformuje o tym MAEA z wyprzedzeniem.
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or decommission any of these facilities.
MoTCA poinformowało jednak Komitet, że
postanowiło
wstrzymać wydawanie dalszych certyfikatów przewoźnika lotniczego, dokonało zmiany struktury kierowniczej w ramach MoTCA oraz zakazało eksploatacji...
However, the MoTCA informed the Committee that they had
decided
to refrain from issuing any further Air Operator Certificates, that they had changed the management structure within the MoTCA and that...
MoTCA poinformowało jednak Komitet, że
postanowiło
wstrzymać wydawanie dalszych certyfikatów przewoźnika lotniczego, dokonało zmiany struktury kierowniczej w ramach MoTCA oraz zakazało eksploatacji statków powietrznych typu AN 24.
However, the MoTCA informed the Committee that they had
decided
to refrain from issuing any further Air Operator Certificates, that they had changed the management structure within the MoTCA and that they had banned the operation of aircraft of type AN 24.
...wystosował notę stwierdzającą, że w drodze procedury pisemnej uczestnicy procesu Kimberley
postanowili
wstrzymać wysyłanie ładunków surowca diamentowego do Republiki Środkowoafrykańskiej i pr
...May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants
decided
to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African...
W dniu 23 maja 2013 r. przewodniczący procesu Kimberley wystosował notę stwierdzającą, że w drodze procedury pisemnej uczestnicy procesu Kimberley
postanowili
wstrzymać wysyłanie ładunków surowca diamentowego do Republiki Środkowoafrykańskiej i przyjmowanie ładunków surowca diamentowego z tego państwa do momentu stwierdzenia, że Republika Środkowoafrykańska jest zdolna zapewnić przestrzeganie minimalnych standardów procesu Kimberley.
On 23 May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants
decided
to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance with KP minimum standards.
Jeżeli w wyniku inspekcji określonych w sekcji 8 właściwa jednostka
postanowi
przeprowadzać wzmożone kontrole co najmniej raz w miesiącu, Państwa Członkowskie mogą przyjąć programy produkcji...
Where the competent body
decides
, as a result of the inspections referred to in Section 8, to carry out intensive checks at least once a month, Member States may accept manufacturing programmes as...
Jeżeli w wyniku inspekcji określonych w sekcji 8 właściwa jednostka
postanowi
przeprowadzać wzmożone kontrole co najmniej raz w miesiącu, Państwa Członkowskie mogą przyjąć programy produkcji określone w akapicie pierwszym lit. h) niezawierające odniesienia do oferty przetargowej.
Where the competent body
decides
, as a result of the inspections referred to in Section 8, to carry out intensive checks at least once a month, Member States may accept manufacturing programmes as referred to in point (h) of the first subparagraph which do not bear a reference to the tender.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie tak
postanowi
, nakłada ono wymóg, zgodnie z którym ponowne przekazanie arkusza ESIS będzie wymagane tylko wtedy, gdy spełniony zostanie ust. 3 lit. b).
Where a Member State so
provides
, it shall require that the ESIS shall only be required to be provided again where point (b) of paragraph 3 is met.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie tak
postanowi
, nakłada ono wymóg, zgodnie z którym ponowne przekazanie arkusza ESIS będzie wymagane tylko wtedy, gdy spełniony zostanie ust. 3 lit. b).
Where a Member State so
provides
, it shall require that the ESIS shall only be required to be provided again where point (b) of paragraph 3 is met.
Wraz z otwarciem portugalskiego rynku telewizyjnego
postanowiono
wydzielić sieć przesyłające sygnał telewizyjny z działalności RTP i stworzyć odrębny podmiot prawny „Teledifusora de Portugal” (TDP),...
With the opening-up of the Portuguese television market
it
was decided
to hive off the television signals network from the broadcasting activities of RTP and to create a separate legal entity...
Wraz z otwarciem portugalskiego rynku telewizyjnego
postanowiono
wydzielić sieć przesyłające sygnał telewizyjny z działalności RTP i stworzyć odrębny podmiot prawny „Teledifusora de Portugal” (TDP), z kapitałem w wysokości 5,4 miliardów PTE [7] Wartość nowego podmiotu ustaliły dwie niezależne instytucje, Banco Nacional Ultramarino (BNU) oraz Banco Português de Investimento (BPI).
With the opening-up of the Portuguese television market
it
was decided
to hive off the television signals network from the broadcasting activities of RTP and to create a separate legal entity ‘Teledifusora de Portugal’ (TDP) with a capital of PTE 5400 million [7].
Nawet w przypadkach gdy państwa członkowskie
postanowią
dopuścić do działalności cały indywidualny personel pośrednika kredytowego, powiadomienie o zamiarze świadczenia usług powinno być oparte na...
Even in cases where Member States
decide
to admit all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be made on the basis of the credit...
Nawet w przypadkach gdy państwa członkowskie
postanowią
dopuścić do działalności cały indywidualny personel pośrednika kredytowego, powiadomienie o zamiarze świadczenia usług powinno być oparte na informacjach o pośredniku kredytowym, a nie na informacjach o jego poszczególnych pracownikach.
Even in cases where Member States
decide
to admit all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be made on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Organ zarządzający portem
postanowił
określić opłatę koncesyjną za eksploatację terminalu ładunków suchych ([…] EUR za metr kwadratowy zamiast […] EUR za metr kwadratowy rocznie) i nabrzeża nr 35...
The port authority
decided
to set the concession fee for the dry cargo terminal (EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year)...
Organ zarządzający portem
postanowił
określić opłatę koncesyjną za eksploatację terminalu ładunków suchych ([…] EUR za metr kwadratowy zamiast […] EUR za metr kwadratowy rocznie) i nabrzeża nr 35 ([…] EUR zamiast […] EUR rocznie) na poziomie znacznie przewyższającym wartość zalecaną przez eksperta.
The port authority
decided
to set the concession fee for the dry cargo terminal (EUR […] per sm instead of EUR […] per sm per year) and for berth No 35 (EUR […] instead of EUR […] per year) substantially above the value recommended by the expert.
Jeżeli organ wydający tak
postanowi
, nakaz może być przekazany za pośrednictwem zabezpieczonego systemu telekomunikacyjnego Europejskiej Sieci Sądowej.
If the issuing authority so
wishes
, transmission may be effected via the secure telecommunications system of the European Judicial Network.
Jeżeli organ wydający tak
postanowi
, nakaz może być przekazany za pośrednictwem zabezpieczonego systemu telekomunikacyjnego Europejskiej Sieci Sądowej.
If the issuing authority so
wishes
, transmission may be effected via the secure telecommunications system of the European Judicial Network.
W dniu 6 października 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ
postanowił
uzupełnić dane dotyczące dwóch osób wpisanych dnia 29 września 2005 r. do wykazu osób, grup i podmiotów, względem...
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council
decided
to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups...
W dniu 6 października 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ
postanowił
uzupełnić dane dotyczące dwóch osób wpisanych dnia 29 września 2005 r. do wykazu osób, grup i podmiotów, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council
decided
to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
W dniu 3 listopada 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ
postanowił
uzupełnić dane dotyczące jednego podmiotu w wykazie osób, grup i podmiotów, względem których należy stosować...
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council
decided
to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds...
W dniu 3 listopada 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ
postanowił
uzupełnić dane dotyczące jednego podmiotu w wykazie osób, grup i podmiotów, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych.
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council
decided
to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
W dniu 30 listopada 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ
postanowił
uzupełnić listę osób, grup i podmiotów, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów...
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council
decided
to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and...
W dniu 30 listopada 2005 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ
postanowił
uzupełnić listę osób, grup i podmiotów, względem których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych, o dwie osoby fizyczne i kilka osób prawnych lub podmiotów.
On 30 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council
decided
to add two natural persons and several legal persons or entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
