Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postanowić
W dniu 19 marca 2001 r. Rada
postanowiła
upoważnić Komisję do podjęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej negocjacji w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Światowej Organizacji Celnej [1].
The Council
decided
on 19 March 2001 to authorise the Commission to negotiate on behalf of the European Community, the accession of the European Community to the World Customs Organisation [1].
W dniu 19 marca 2001 r. Rada
postanowiła
upoważnić Komisję do podjęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej negocjacji w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Światowej Organizacji Celnej [1].
The Council
decided
on 19 March 2001 to authorise the Commission to negotiate on behalf of the European Community, the accession of the European Community to the World Customs Organisation [1].
...Pakistanu dołączonej do konkluzji Rady Europejskiej z dnia 16 września 2010 r. Rada Europejska
postanowiła
upoważnić ministrów do pilnego uzgodnienia kompleksowego pakietu środków krótko-, średni
...European Council, in a Declaration on Pakistan attached to its Conclusions of 16 September 2010,
resolved
to mandate Ministers to agree urgently on a comprehensive package of short, medium and long
W deklaracji w sprawie Pakistanu dołączonej do konkluzji Rady Europejskiej z dnia 16 września 2010 r. Rada Europejska
postanowiła
upoważnić ministrów do pilnego uzgodnienia kompleksowego pakietu środków krótko-, średnio- i długoterminowych, które pomogą we wspieraniu poprawy sytuacji w Pakistanie oraz jego przyszłego rozwoju i które mają obejmować m.in. ambitne środki handlowe o zasadniczym znaczeniu dla ożywienia i wzrostu gospodarczego.
The European Council, in a Declaration on Pakistan attached to its Conclusions of 16 September 2010,
resolved
to mandate Ministers to agree urgently on a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan's recovery and future development, comprising inter alia ambitious trade measures essential for economic recovery and growth. Postanowiono
dążyć do tego, aby wspólne specyfikacje obejmowały nie więcej niż 25 % modeli, dla których dane są dostępne w chwili opracowywania specyfikacji, przy jednoczesnym uwzględnieniu innych...
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Postanowiono
dążyć do tego, aby wspólne specyfikacje obejmowały nie więcej niż 25 % modeli, dla których dane są dostępne w chwili opracowywania specyfikacji, przy jednoczesnym uwzględnieniu innych czynników.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
przypadku wymienionego w art. 20, gdy Komisja
postanowiła
zezwolić państwu członkowskiemu na udzielenie homologacji typu zgodnie z niniejszą dyrektywą,
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has
decided
to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
przypadku wymienionego w art. 20, gdy Komisja
postanowiła
zezwolić państwu członkowskiemu na udzielenie homologacji typu zgodnie z niniejszą dyrektywą,
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has
decided
to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
...długo utrzymującymi się pozostałościami po skażeniach, w przypadku których państwa członkowskie
postanowiły
zezwolić na zamieszkiwanie i wznowienie działalności społeczno-gospodarczej, państwa czł
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has
decided
to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in...
W odniesieniu do terenów charakteryzujących się długo utrzymującymi się pozostałościami po skażeniach, w przypadku których państwa członkowskie
postanowiły
zezwolić na zamieszkiwanie i wznowienie działalności społeczno-gospodarczej, państwa członkowskie zapewniają, w porozumieniu z zainteresowanymi stronami, podjęcie ustaleń, w razie konieczności, w zakresie bieżącej kontroli narażenia, mających na celu stworzenie warunków życia, które można uznać za normalne, w tym:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has
decided
to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
Wiele państw członkowskich
postanowiło
zezwolić na dostęp do wszelkiego rodzaju działalności w dziedzinie farmacji i prowadzenie tej działalności na podstawie uznawania kwalifikacji do wykonywania...
A significant number of Member States have
decided
to allow access to all activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities based on the recognition of qualifications of...
Wiele państw członkowskich
postanowiło
zezwolić na dostęp do wszelkiego rodzaju działalności w dziedzinie farmacji i prowadzenie tej działalności na podstawie uznawania kwalifikacji do wykonywania zawodu farmaceuty nabytych w innym państwie członkowskim po wejściu w życie dyrektywy 2005/36/WE.
A significant number of Member States have
decided
to allow access to all activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities based on the recognition of qualifications of pharmacists acquired in another Member State since the entry into force of Directive 2005/36/EC.
W przypadku gdy państwo członkowskie tak
postanowiło
, obowiązki monitorowania określone w ust. 1 mogą być wykonywane przez organy inne niż organ regulacyjny.
Where a Member State
has
so provided
, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.
W przypadku gdy państwo członkowskie tak
postanowiło
, obowiązki monitorowania określone w ust. 1 mogą być wykonywane przez organy inne niż organ regulacyjny.
Where a Member State
has
so provided
, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.
W przypadku gdy państwo członkowskie tak
postanowiło
, obowiązki monitorowania określone w ust. 1 mogą być wykonywane przez organy inne niż organ regulacyjny.
Where a Member State
has
so provided
, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.
W przypadku gdy państwo członkowskie tak
postanowiło
, obowiązki monitorowania określone w ust. 1 mogą być wykonywane przez organy inne niż organ regulacyjny.
Where a Member State
has
so provided
, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.
Parlament i Komisja
postanowiły
porozumieć się co do trybu stosowania decyzji Rady dotyczącej „komitologii”, a to porozumienie z Komisją odnosi się w szczególności do stosowania art. 7 ust. 3,...
Whereas Parliament and the Commission
have decided
to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the...
Parlament i Komisja
postanowiły
porozumieć się co do trybu stosowania decyzji Rady dotyczącej „komitologii”, a to porozumienie z Komisją odnosi się w szczególności do stosowania art. 7 ust. 3, dotyczącego informowania Parlamentu Europejskiego, a także do art. 8, dotyczącego prawa Parlamentu Europejskiego do interwencji,
Whereas Parliament and the Commission
have decided
to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
Wydatki kwalifikują się do wkładu EFRROW tylko w przypadku, gdy są ponoszone na operacje, o których
postanowiła
instytucja zarządzająca danego programu lub na jej odpowiedzialność, zgodnie z...
Expenditure shall be eligible for an EAFRD contribution only where incurred for operations
decided
upon by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in...
Wydatki kwalifikują się do wkładu EFRROW tylko w przypadku, gdy są ponoszone na operacje, o których
postanowiła
instytucja zarządzająca danego programu lub na jej odpowiedzialność, zgodnie z kryteriami wyboru, o których mowa w art. 49.
Expenditure shall be eligible for an EAFRD contribution only where incurred for operations
decided
upon by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with selection criteria referred to in Article 49.
Posiedzenia Komisji Mieszanej odbywają się w Brukseli, chyba że strony
postanowią
odbyć posiedzenie w innym miejscu.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties
agree to
meet elsewhere.
Posiedzenia Komisji Mieszanej odbywają się w Brukseli, chyba że strony
postanowią
odbyć posiedzenie w innym miejscu.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties
agree to
meet elsewhere.
„Komisja może
postanowić
, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 8a ust. 3 niniejszego rozporządzenia, o tymczasowym zawieszeniu stosownego preferencyjnego traktowania produktów,...
"The Commission may
decide
, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as...
„Komisja może
postanowić
, zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 8a ust. 3 niniejszego rozporządzenia, o tymczasowym zawieszeniu stosownego preferencyjnego traktowania produktów, zgodnie z art. 30 ust. 4 Umowy przejściowej, a następnie art. 43 ust. 4 Układu.”;
"The Commission may
decide
, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided
for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA."
...oraz gwarancje przewidziane przez państwo trzecie dla zwierząt z rodziny koniowatych, można
postanowić
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, że zezwolenie przewidziane w akapicie pie
...the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be
decided
in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) that the authorisation provide
Biorąc pod uwagę sytuację zdrowotną oraz gwarancje przewidziane przez państwo trzecie dla zwierząt z rodziny koniowatych, można
postanowić
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, że zezwolenie przewidziane w akapicie pierwszym niniejszego ustępu ma zastosowanie do całego terytorium państwa trzeciego lub wyłącznie do części jego terytorium.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be
decided
in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph of this paragraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
...parametry docelowe skuteczności działania i odpowiednie środki nie są odpowiednie, może ona
postanowić
, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3, że dane państwa członkow
...finds that the revised performance targets and appropriate measures are not adequate, it may
decide
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3), that the Member Sta
Jeżeli Komisja stwierdzi, że zmienione parametry docelowe skuteczności działania i odpowiednie środki nie są odpowiednie, może ona
postanowić
, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3, że dane państwa członkowskie podejmą środki naprawcze.
Where the Commission finds that the revised performance targets and appropriate measures are not adequate, it may
decide
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3), that the Member States concerned shall take corrective measures.
Komisja może również
postanowić
, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia ramowego, o stworzeniu wspólnych projektów dotyczących funkcji związanych z siecią,...
The Commission may also
decide
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, to set up common projects for network-related functions which are...
Komisja może również
postanowić
, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 5 ust. 3 rozporządzenia ramowego, o stworzeniu wspólnych projektów dotyczących funkcji związanych z siecią, mających szczególne znaczenie dla poprawy ogólnej skuteczności zarządzania ruchem lotniczym oraz służb żeglugi powietrznej w Europie.
The Commission may also
decide
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(3) of the framework Regulation, to set up common projects for network-related functions which are of particular importance for the improvement of the overall performance of air traffic management and air navigation services in Europe.
Rozporządzeniem (WE) nr 994/98 Rada
postanowiła
, zgodnie z art. 109 Traktatu, że pomoc de minimis może stanowić jedną z takich kategorii.
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council
decided
, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
Rozporządzeniem (WE) nr 994/98 Rada
postanowiła
, zgodnie z art. 109 Traktatu, że pomoc de minimis może stanowić jedną z takich kategorii.
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council
decided
, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
Rozporządzeniem (WE) nr 994/98 Rada
postanowiła
, zgodnie z art. 109 Traktatu, że pomoc de minimis może stanowić jedną z takich kategorii.
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council
decided
, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
Rozporządzeniem (WE) nr 994/98 Rada
postanowiła
, zgodnie z art. 109 Traktatu, że pomoc de minimis może stanowić jedną z takich kategorii.
By virtue of Regulation (EC) No 994/98 the Council
decided
, in accordance with Article 109 of the Treaty, that de minimis aid could constitute one such category.
W drodze odstępstwa od art. 12 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie, które
postanowiły
zgodnie z art. 10 dyrektywy 2006/23/WE, że z przywilejów związanych z uprawnieniem uzupełniającym w...
By way of derogation from Article 12 of this Regulation, Member States who
have provided
in accordance with Article 10 of Directive 2006/23/EC that the privileges of a unit endorsement are only to be...
W drodze odstępstwa od art. 12 niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie, które
postanowiły
zgodnie z art. 10 dyrektywy 2006/23/WE, że z przywilejów związanych z uprawnieniem uzupełniającym w jednostce będą korzystać wyłącznie posiadacze licencji, którzy nie przekroczyli określonego wieku, mogą nadal stosować właściwe przepisy krajowe obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
By way of derogation from Article 12 of this Regulation, Member States who
have provided
in accordance with Article 10 of Directive 2006/23/EC that the privileges of a unit endorsement are only to be exercised by licence holders below a given age may continue to apply the relevant provisions of their national legislation in force at the date of entry into force of this Regulation.
Państwa członkowskie mogą
postanowić
, zgodnie z art. 8, że odpowiedzialność za organizację gospodarowania odpadami jest ponoszona częściowo lub całkowicie przez producenta produktu, z którego...
Member States may
decide
, in accordance with Article 8, that the responsibility for arranging waste management is to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came...
Państwa członkowskie mogą
postanowić
, zgodnie z art. 8, że odpowiedzialność za organizację gospodarowania odpadami jest ponoszona częściowo lub całkowicie przez producenta produktu, z którego pochodzą odpady, i że dystrybutorzy tych produktów mogą ponosić wspólnie tę odpowiedzialność.
Member States may
decide
, in accordance with Article 8, that the responsibility for arranging waste management is to be borne partly or wholly by the producer of the product from which the waste came and that distributors of such product may share this responsibility.
Na posiedzeniu w dniu 23 października 2011 r. Rada Europejska
postanowiła
, zgodnie z art. 48 ust. 3 akapit pierwszy TUE, skonsultować się z Parlamentem Europejskim i Komisją w sprawie proponowanych...
At
its
meeting on 23 October 2011, the European Council decided
, in accordance with the first subparagraph of Article 48(3) TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed...
Na posiedzeniu w dniu 23 października 2011 r. Rada Europejska
postanowiła
, zgodnie z art. 48 ust. 3 akapit pierwszy TUE, skonsultować się z Parlamentem Europejskim i Komisją w sprawie proponowanych zmian.
At
its
meeting on 23 October 2011, the European Council decided
, in accordance with the first subparagraph of Article 48(3) TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments. 
