Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiedzenie
...w ust. 1, może być udzielona przez Przewodniczącego, który może również zezwolić na nadzwyczajne
posiedzenie
danej komisji.
...to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency
meeting
of the committee
concerned.
W pilnych przypadkach zgoda, o której mowa w ust. 1, może być udzielona przez Przewodniczącego, który może również zezwolić na nadzwyczajne
posiedzenie
danej komisji.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency
meeting
of the committee
concerned.
...w ust. 1, może być udzielona przez Przewodniczącego, który może również zezwolić na nadzwyczajne
posiedzenie
danej komisji.
...to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency
meeting
of the committee
concerned.
W pilnych przypadkach zgoda, o której mowa w ust. 1, może być udzielona przez Przewodniczącego, który może również zezwolić na nadzwyczajne
posiedzenie
danej komisji.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency
meeting
of the committee
concerned.
Jest on podpisywany przez przewodniczącego prowadzącego dane
posiedzenie
oraz przewodniczącego prowadzącego posiedzenie, na którym następuje zatwierdzenie protokołu, a także przez sekretarza...
They shall be signed by the Chairman of the
meeting
and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Jest on podpisywany przez przewodniczącego prowadzącego dane
posiedzenie
oraz przewodniczącego prowadzącego posiedzenie, na którym następuje zatwierdzenie protokołu, a także przez sekretarza posiedzenia.
They shall be signed by the Chairman of the
meeting
and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Każda instytucja wyznaczy zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym swoich przedstawicieli na każde
posiedzenie
oraz określi swój mandat negocjacyjny.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its
participants
for each meeting
and define its mandate for the negotiations.
Każda instytucja wyznaczy zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym swoich przedstawicieli na każde
posiedzenie
oraz określi swój mandat negocjacyjny.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its
participants
for each meeting
and define its mandate for the negotiations.
...się do niego innej przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, prezes odracza
posiedzenie
do czasu ustania tych przyczyn.
If, because a Judge is absent or prevented from
attending
, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting
until the Judge is no longer absent or prevented from attending
.
Jeśli z powodu nieobecności sędziego lub odnoszącej się do niego innej przeszkody w wykonywaniu obowiązków stwierdza się brak kworum, prezes odracza
posiedzenie
do czasu ustania tych przyczyn.
If, because a Judge is absent or prevented from
attending
, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting
until the Judge is no longer absent or prevented from attending
.
Przewodniczący posiedzenia jest wyznaczany przez regionalne
posiedzenie
koordynujące w porozumieniu z Komisją na okres dwóch lat.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination
Meeting
in agreement with the Commission for a two year period.
Przewodniczący posiedzenia jest wyznaczany przez regionalne
posiedzenie
koordynujące w porozumieniu z Komisją na okres dwóch lat.
The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination
Meeting
in agreement with the Commission for a two year period.
W tym celu raz do roku zwołuje się krajowe
posiedzenie
koordynujące.
In this view a national coordination
meeting
shall be convened once a year.
W tym celu raz do roku zwołuje się krajowe
posiedzenie
koordynujące.
In this view a national coordination
meeting
shall be convened once a year.
Za pośrednictwem sekretariatu przewodniczący przesyła członkom Komitetu zaproszenie na
posiedzenie
, projekt porządku obrad i wykaz proponowanych środków, które wymagają opinii Komitetu, oraz wszelkie...
The Chairman shall send the invitation to the
meeting
, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members...
Za pośrednictwem sekretariatu przewodniczący przesyła członkom Komitetu zaproszenie na
posiedzenie
, projekt porządku obrad i wykaz proponowanych środków, które wymagają opinii Komitetu, oraz wszelkie inne dokumenty robocze – w językach urzędowych Wspólnoty i co do zasady nie później niż 15 dni roboczych przed datą posiedzenia.
The Chairman shall send the invitation to the
meeting
, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
Każda instytucja zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym wyznacza swoich przedstawicieli na każde
posiedzenie
, określa swój mandat negocjacyjny oraz z odpowiednim wyprzedzeniem informuje pozostałe...
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its
participants
for each meeting
, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions in good...
Każda instytucja zgodnie ze swoim regulaminem wewnętrznym wyznacza swoich przedstawicieli na każde
posiedzenie
, określa swój mandat negocjacyjny oraz z odpowiednim wyprzedzeniem informuje pozostałe instytucje o ustaleniach dotyczących posiedzenia.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its
participants
for each meeting
, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions in good time of the arrangements for the meetings. Posiedzenie
obejmuje ocenę działalności, o której mowa w ust. 1.
The
meeting
shall include the evaluation of the activities referred to in paragraph 1. Posiedzenie
obejmuje ocenę działalności, o której mowa w ust. 1.
The
meeting
shall include the evaluation of the activities referred to in paragraph 1.
...o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i
...of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc
meeting
of the competent committee
of the European Parliament or the Council to present and explain
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc
meeting
of the competent committee
of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
...o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i
...of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc
meeting
of the competent committee
of the European Parliament or the Council to present and explain
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc
meeting
of the competent committee
of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
...o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i
...of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc
meeting
of the competent committee
of the European Parliament or the Council to present and explain
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z Przewodniczącym Urzędu na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc
meeting
of the competent committee
of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
...sprawozdania do wiadomości publicznej przez Komisję Parlament Europejski może zaprosić Komisję na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji parlamentarnej w celu przedstawienia i wyjaśnienia wszelkich...
...within 1 month from the Commission making public the report, invite the Commission to an ad hoc
meeting
of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation
W ciągu miesiąca od podania sprawozdania do wiadomości publicznej przez Komisję Parlament Europejski może zaprosić Komisję na
posiedzenie
ad hoc właściwej komisji parlamentarnej w celu przedstawienia i wyjaśnienia wszelkich kwestii związanych z wykonywaniem Umowy.
The European Parliament may, within 1 month from the Commission making public the report, invite the Commission to an ad hoc
meeting
of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
odbywa ostateczne
posiedzenie
przygotowawcze w przeddzień posiedzenia Rady Europejskiej i zatwierdza porządek obrad.
hold a final preparatory
meeting
on the eve of the European Council meeting and approve the agenda.
odbywa ostateczne
posiedzenie
przygotowawcze w przeddzień posiedzenia Rady Europejskiej i zatwierdza porządek obrad.
hold a final preparatory
meeting
on the eve of the European Council meeting and approve the agenda. Posiedzenie
Komitetu jest ważne wyłącznie wtedy, gdy uczestniczy w nim większość członków Komitetu.
The
proceedings
of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present. Posiedzenie
Komitetu jest ważne wyłącznie wtedy, gdy uczestniczy w nim większość członków Komitetu.
The
proceedings
of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Stanowisko Unii na 65.
posiedzenie
Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO jest następujące: wyraża się zgodę na projekt Kodeksu uznanych organizacji IMO zatwierdzony przez ten komitet na jego 64....
The position of the Union
at
the 65th session
of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at...
Stanowisko Unii na 65.
posiedzenie
Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO jest następujące: wyraża się zgodę na projekt Kodeksu uznanych organizacji IMO zatwierdzony przez ten komitet na jego 64. posiedzeniu i przez Komitet Bezpieczeństwa na Morzu IMO na jego 91. posiedzeniu; jest on określony w załączniku 19 do dokumentu IMO MSC 91/22.
The position of the Union
at
the 65th session
of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 64th session and by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Stanowisko Unii na 65.
posiedzenie
Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO jest następujące: wyraża się zgodę na przyjęcie zmian w załączniku I prawidło 6 i załączniku II prawidło 8 protokołu z...
The position of the Union
at
the 65th session
of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 6 of Annex I and Regulation 8 of...
Stanowisko Unii na 65.
posiedzenie
Komitetu Ochrony Środowiska Morskiego IMO jest następujące: wyraża się zgodę na przyjęcie zmian w załączniku I prawidło 6 i załączniku II prawidło 8 protokołu z 1978 r. odnoszącego się do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r. w celu nadania Kodeksowi uznanych organizacji IMO mocy obowiązującej; zmiany te Komitet Ochrony Środowiska Morskiego IMO zatwierdził na swoim 64. posiedzeniu i są one określone w załączniku 23 do dokumentu IMO MEPC 64/23.
The position of the Union
at
the 65th session
of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 6 of Annex I and Regulation 8 of Annex II to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 23 to IMO document MEPC 64/23.
...rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla w dwóch poprzednich latach, Komisja niezwłocznie zwołuje
posiedzenie
komitetu ustanowionego na mocy art. 9 decyzji nr 280/2004/WE.
...the two preceding years on the European carbon market, the Commission shall immediately convene a
meeting
of the Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC.
Jeżeli przez okres dłuższy niż sześć kolejnych miesięcy ceny uprawnień są ponad trzykrotnie wyższe od średniej ceny uprawnień na europejskim rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla w dwóch poprzednich latach, Komisja niezwłocznie zwołuje
posiedzenie
komitetu ustanowionego na mocy art. 9 decyzji nr 280/2004/WE.
If, for more than six consecutive months, the allowance price is more than three times the average price of allowances during the two preceding years on the European carbon market, the Commission shall immediately convene a
meeting
of the Committee established by Article 9 of Decision No 280/2004/EC.
odnośne Państwa EFTA zostają zaproszone do wysłania obserwatorów na
posiedzenie
komitetu ustanowionego w art. 13.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the
meeting
of the Committee established in Article 13.
odnośne Państwa EFTA zostają zaproszone do wysłania obserwatorów na
posiedzenie
komitetu ustanowionego w art. 13.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the
meeting
of the Committee established in Article 13. 
