Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiedzenie
...zaproponować przełożenie głosowania w sprawie przedmiotu przedstawionego wniosku na późniejsze
posiedzenie
.
...matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent
sitting
.
Jeżeli Komisja nie zgadza się na zmianę swojego wniosku w celu dostosowania go do podstawy prawnej przyjętej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji ds. prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej może zaproponować przełożenie głosowania w sprawie przedmiotu przedstawionego wniosku na późniejsze
posiedzenie
.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible for the subject matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent
sitting
.
Parlament może przełożyć głosowanie na następne
posiedzenie
.
Parliament may defer the vote until the next
sitting
.
Parlament może przełożyć głosowanie na następne
posiedzenie
.
Parliament may defer the vote until the next
sitting
.
Parlament może przełożyć głosowanie na następne
posiedzenie
.
Parliament may defer the vote until the next
sitting
.
Parlament może przełożyć głosowanie na następne
posiedzenie
.
Parliament may defer the vote until the next
sitting
.
Głosowanie może zostać odroczone na następne
posiedzenie
.
It may defer the vote until the following
sitting
.
Głosowanie może zostać odroczone na następne
posiedzenie
.
It may defer the vote until the following
sitting
.
Przewodniczący przywołuje do porządku każdego posła, który zakłóca
posiedzenie
.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance
during
the proceedings
.
Przewodniczący przywołuje do porządku każdego posła, który zakłóca
posiedzenie
.
The President shall call to order any Member who creates a disturbance
during
the proceedings
.
Trzydzieste trzecie
posiedzenie
.
Thirty-Third
Session
.
Trzydzieste trzecie
posiedzenie
.
Thirty-Third
Session
.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się
posiedzenie
.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się
posiedzenie
.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
...z i do miejsca zamieszkania oraz przejazdy komunikacją miejską w mieście, w którym odbywa się
posiedzenie
.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Należy zrezygnować z rozróżnienia pomiędzy posiedzeniami całodniowymi a półdniowymi, tak aby uwzględnić czas przeznaczony na podróż z i do miejsca zamieszkania oraz przejazdy komunikacją miejską w mieście, w którym odbywa się
posiedzenie
.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Rada bezzwłocznie zwołuje
posiedzenie
.
The Council shall
meet
without delay.
Rada bezzwłocznie zwołuje
posiedzenie
.
The Council shall
meet
without delay.
Przewodniczący opracowuje wstępny porządek obrad na każde
posiedzenie
.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each
meeting
.
Przewodniczący opracowuje wstępny porządek obrad na każde
posiedzenie
.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each
meeting
.
...stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne
posiedzenie
.
...that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place
at
the next meeting
.
Jeżeli stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne
posiedzenie
.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place
at
the next meeting
.
...stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne
posiedzenie
.
...that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place
at
the next meeting
.
Jeżeli stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne
posiedzenie
.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place
at
the next meeting
.
...stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne
posiedzenie
.
...that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place
at
the next meeting
.
Jeżeli stwierdzi się brak kworum, Prezydium może prowadzić obrady, ale głosowania odkłada się na kolejne
posiedzenie
.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place
at
the next meeting
.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się
posiedzenie
.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się
posiedzenie
.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się
posiedzenie
.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Wokandę wywiesza się przy wejściu do sali, w której odbywa się
posiedzenie
.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
W razie konieczności można zorganizować drugie
posiedzenie
.
If necessary a second
meeting
could be arranged.
W razie konieczności można zorganizować drugie
posiedzenie
.
If necessary a second
meeting
could be arranged. 
