Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poseł
Nie więcej niż pięciu
posłów
może przedstawić pisemne oświadczenie o długości nie przekraczającej dwustu słów, które dotyczy kompetencji Unii Europejskiej i nie pokrywa się z zagadnieniami będącymi...
Up to five
Members
may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the competence of the European Union which does not cover issues that are the subject of an...
Nie więcej niż pięciu
posłów
może przedstawić pisemne oświadczenie o długości nie przekraczającej dwustu słów, które dotyczy kompetencji Unii Europejskiej i nie pokrywa się z zagadnieniami będącymi przedmiotem trwającego w danej chwili procesu ustawodawczego.
Up to five
Members
may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the competence of the European Union which does not cover issues that are the subject of an ongoing legislative process.
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy
poseł
może przedstawić i omówić projekty decyzji mających na celu ustalenie nowej maksymalnej stopy wzrostu.
Subject to the conditions set out below, any
Member
may table
and speak
in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy
poseł
może przedstawić i omówić projekty decyzji mających na celu ustalenie nowej maksymalnej stopy wzrostu.
Subject to the conditions set out below, any
Member
may table
and speak
in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może przedstawić projekt zalecenia dla Rady w kwestiach objętych tytułem V Traktatu o Unii Europejskiej lub też w przypadku, gdy nie skonsultowano się z...
A political group or at least 40
Members
may table
a proposal for a recommendation to the Council on subjects under Title V of the Treaty on European Union, or in cases where Parliament has not been...
Grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może przedstawić projekt zalecenia dla Rady w kwestiach objętych tytułem V Traktatu o Unii Europejskiej lub też w przypadku, gdy nie skonsultowano się z Parlamentem w sprawie umowy międzynarodowej objętej zakresem art. 90 lub 91.
A political group or at least 40
Members
may table
a proposal for a recommendation to the Council on subjects under Title V of the Treaty on European Union, or in cases where Parliament has not been consulted on an international agreement falling within the scope of Rules
90 or 91.
Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może przedstawić projekt zalecenia dla Rady w kwestiach objętych tytułami V i VI Traktatu UE lub też w przypadku, gdy nie skonsultowano się...
A political group or at least 37
Members
may table
a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been...
Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może przedstawić projekt zalecenia dla Rady w kwestiach objętych tytułami V i VI Traktatu UE lub też w przypadku, gdy nie skonsultowano się z Parlamentem w sprawie umowy międzynarodowej objętej zakresem art. 83 lub art. 84.
A political group or at least 37
Members
may table
a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule
83 or 84.
Przed głosowaniem lub w jego trakcie grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może przedstawić wniosek o odroczenie głosowania.
Before or during a vote, a political group or at least 40
Members
may move that the vote be adjourned.
Przed głosowaniem lub w jego trakcie grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może przedstawić wniosek o odroczenie głosowania.
Before or during a vote, a political group or at least 40
Members
may move that the vote be adjourned.
Przed głosowaniem lub w jego trakcie grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może przedstawić wniosek o odroczenie głosowania.
Before or during a vote, a political group or at least 37
Members
may move that the vote be adjourned.
Przed głosowaniem lub w jego trakcie grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może przedstawić wniosek o odroczenie głosowania.
Before or during a vote, a political group or at least 37
Members
may move that the vote be adjourned.
Rodzinom zmarłych posłów lub byłych
posłów
przysługuje renta rodzinna.
The surviving dependants of Members or former
Members
shall be entitled to a survivor's pension.
Rodzinom zmarłych posłów lub byłych
posłów
przysługuje renta rodzinna.
The surviving dependants of Members or former
Members
shall be entitled to a survivor's pension. Posłom
przysługuje ubezpieczenie od ryzyka związanego z wykonywaniem mandatu. Members
shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate. Posłom
przysługuje ubezpieczenie od ryzyka związanego z wykonywaniem mandatu. Members
shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
...posłom otrzymującym świadczenia emerytalne, jak też uprawnionym do świadczeń rodzinom zmarłych
posłów
przysługuje zwrot 2/3 kosztów poniesionych w związku z chorobą, ciążą i urodzeniem dziecka.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that they incur as a result of sickness,...
Posłom oraz byłym posłom otrzymującym świadczenia emerytalne, jak też uprawnionym do świadczeń rodzinom zmarłych
posłów
przysługuje zwrot 2/3 kosztów poniesionych w związku z chorobą, ciążą i urodzeniem dziecka.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Posłom
przysługuje zwrot kosztów związanych z wykonywaniem mandatu. Members
shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate. Posłom
przysługuje zwrot kosztów związanych z wykonywaniem mandatu. Members
shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
Są one podawane do wiadomości
posłów
i publikowane wraz z udzielonymi na nie odpowiedziami na stronie internetowej Parlamentu w terminie do 30 dni od daty ich przedstawienia.
Such
questions
shall be submitted to the President
in writing, notified to Members
and published on Parliament’s website within 30 days of tabling
, together with the answers given.
Są one podawane do wiadomości
posłów
i publikowane wraz z udzielonymi na nie odpowiedziami na stronie internetowej Parlamentu w terminie do 30 dni od daty ich przedstawienia.
Such
questions
shall be submitted to the President
in writing, notified to Members
and published on Parliament’s website within 30 days of tabling
, together with the answers given.
Artykuł 1 Statutu przejmuje określenie
poseł
i wyjaśnia, iż nie chodzi tu o uregulowanie indywidualnych praw i obowiązków, lecz o ustalenie ogólnych warunków dotyczących sprawowania mandatu.
Article 1 of the Statute takes the concept of ‘
Member
’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members
' rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable...
Artykuł 1 Statutu przejmuje określenie
poseł
i wyjaśnia, iż nie chodzi tu o uregulowanie indywidualnych praw i obowiązków, lecz o ustalenie ogólnych warunków dotyczących sprawowania mandatu.
Article 1 of the Statute takes the concept of ‘
Member
’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members
' rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
Dopuszczone pytania są doręczane
posłom
i przekazywane instytucjom, do których są skierowane.
Questions declared admissible shall be distributed to
Members
and forwarded to the institutions concerned.
Dopuszczone pytania są doręczane
posłom
i przekazywane instytucjom, do których są skierowane.
Questions declared admissible shall be distributed to
Members
and forwarded to the institutions concerned.
Dopuszczone pytania są doręczane
posłom
i przekazywane instytucjom, do których są skierowane.
Questions declared admissible shall be distributed to
Members
and forwarded to the institutions concerned.
Dopuszczone pytania są doręczane
posłom
i przekazywane instytucjom, do których są skierowane.
Questions declared admissible shall be distributed to
Members
and forwarded to the institutions concerned.
zauważa, że Parlament posiada 10 rowerów „służbowych” udostępnianych
posłom
i pracownikom podczas sesji plenarnych w Strasburgu; oprócz tego 40 rowerów udostępnia sam Strasburg;
Takes note that that the Parliament has 10 service bicycles available for
Members
and staff during the Strasbourg sessions, in addition to the 40 bicycles made available by the city of Strasbourg;
zauważa, że Parlament posiada 10 rowerów „służbowych” udostępnianych
posłom
i pracownikom podczas sesji plenarnych w Strasburgu; oprócz tego 40 rowerów udostępnia sam Strasburg;
Takes note that that the Parliament has 10 service bicycles available for
Members
and staff during the Strasbourg sessions, in addition to the 40 bicycles made available by the city of Strasbourg;
statusu
posłów
i regulaminu pracowniczego Wspólnot Europejskich;
the Statute for
Members
and the Staff Regulations of the European Communities;
statusu
posłów
i regulaminu pracowniczego Wspólnot Europejskich;
the Statute for
Members
and the Staff Regulations of the European Communities;
Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność
posłów
i muszą być co roku aktualizowane.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the
Member
and must be updated every year.
Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność
posłów
i muszą być co roku aktualizowane.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the
Member
and must be updated every year.
Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność
posłów
i muszą być co roku aktualizowane.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the
Member
and must be updated every year.
Oświadczenia do rejestru są składane na osobistą odpowiedzialność
posłów
i muszą być co roku aktualizowane.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the
Member
and must be updated every year.
Jeżeli obecnych jest mniej niż 40
posłów
, Przewodniczący może stwierdzić brak kworum.
If fewer than 40
Members
are present, the President may rule that there is no quorum.
Jeżeli obecnych jest mniej niż 40
posłów
, Przewodniczący może stwierdzić brak kworum.
If fewer than 40
Members
are present, the President may rule that there is no quorum.
Jeżeli obecnych jest mniej niż trzydziestu siedmiu
posłów
, Przewodniczący może stwierdzić brak kworum.
If fewer than 37
Members
are present, the President may rule that there is no quorum.
Jeżeli obecnych jest mniej niż trzydziestu siedmiu
posłów
, Przewodniczący może stwierdzić brak kworum.
If fewer than 37
Members
are present, the President may rule that there is no quorum. 
