Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poseł
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy
poseł
może złożyć i przedstawić projekty poprawek do zmienionego przez Radę tekstu.
Subject to the conditions set out below, any
Member
may table
and speak
in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy
poseł
może złożyć i przedstawić projekty poprawek do zmienionego przez Radę tekstu.
Subject to the conditions set out below, any
Member
may table
and speak
in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Zgodnie z określonymi poniżej zasadami każdy
poseł
może złożyć oraz przedstawić:
Subject to the conditions set out below, any
Member
may table
and speak
in support of:
Zgodnie z określonymi poniżej zasadami każdy
poseł
może złożyć oraz przedstawić:
Subject to the conditions set out below, any
Member
may table
and speak
in support of:
Każdy
poseł
może złożyć projekt rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any
Member
may table
a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Każdy
poseł
może złożyć projekt rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any
Member
may table
a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Każdy
poseł
może złożyć projekt rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any
Member
may table
a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Każdy
poseł
może złożyć projekt rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any
Member
may table
a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy
poseł
może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji Rady, upoważniającej do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele...
Subject to the conditions set out below, any
Member
may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for...
Zgodnie z określonymi niżej zasadami każdy
poseł
może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji Rady, upoważniającej do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele inne niż wynikające obowiązkowo z Traktatów lub innych aktów przyjętych na ich podstawie.
Subject to the conditions set out below, any
Member
may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska Rady.
The
committee
responsible, a political group or at least 37 Members
may, in writing and before a deadline set by the President, table
a proposal to reject the common position of the Council.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska Rady.
The
committee
responsible, a political group or at least 37 Members
may, in writing and before a deadline set by the President, table
a proposal to reject the common position of the Council.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o odrzucenie stanowiska Rady.
The
committee
responsible, a political group or at least 40 Members
may, in writing and before a deadline set by the President, table
a proposal to reject the Council’s position.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o odrzucenie stanowiska Rady.
The
committee
responsible, a political group or at least 40 Members
may, in writing and before a deadline set by the President, table
a proposal to reject the Council’s position.
Każdy
poseł
może złożyć swój podpis pod oświadczeniem wpisanym do rejestru.
Any
Member
may add his signature to a declaration included in the register.
Każdy
poseł
może złożyć swój podpis pod oświadczeniem wpisanym do rejestru.
Any
Member
may add his signature to a declaration included in the register.
Każdy
poseł
może złożyć swój podpis pod oświadczeniem wpisanym do rejestru.
The signature of any
Member
may be added to a declaration entered in the register.
Każdy
poseł
może złożyć swój podpis pod oświadczeniem wpisanym do rejestru.
The signature of any
Member
may be added to a declaration entered in the register.
Każdy
poseł
może złożyć raz w miesiącu pytanie priorytetowe.
Each
Member
may table
one priority question each month.
Każdy
poseł
może złożyć raz w miesiącu pytanie priorytetowe.
Each
Member
may table
one priority question each month.
Każdy
poseł
może złożyć raz w miesiącu pytanie priorytetowe.
Each
Member
may table
one priority question each month.
Każdy
poseł
może złożyć raz w miesiącu pytanie priorytetowe.
Each
Member
may table
one priority question each month.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może złożyć poprawki do wspólnego stanowiska Rady w celu ich rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
The
committee
responsible, a political group or at least 37 Members
may table
amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może złożyć poprawki do wspólnego stanowiska Rady w celu ich rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
The
committee
responsible, a political group or at least 37 Members
may table
amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może złożyć poprawki do rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
Amendments for consideration in
Parliament
may be tabled
by the committee
responsible, a political group or at least 40 Members
.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może złożyć poprawki do rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
Amendments for consideration in
Parliament
may be tabled
by the committee
responsible, a political group or at least 40 Members
.
Właściwa przedmiotowo komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może złożyć poprawki do rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
Amendments for consideration in
Parliament
may be tabled
by the committee
responsible, a political group or at least 37 Members
.
Właściwa przedmiotowo komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może złożyć poprawki do rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
Amendments for consideration in
Parliament
may be tabled
by the committee
responsible, a political group or at least 37 Members
.
Każdy
poseł
może złożyć poprawki do rozpatrzenia w komisji.
Any
Member
may table
amendments for consideration in the committee
responsible.
Każdy
poseł
może złożyć poprawki do rozpatrzenia w komisji.
Any
Member
may table
amendments for consideration in the committee
responsible.
Każdy
poseł
może złożyć poprawki do rozpatrzenia w komisji.
Any
Member
may table
amendments for consideration in committee
.
Każdy
poseł
może złożyć poprawki do rozpatrzenia w komisji.
Any
Member
may table
amendments for consideration in committee
.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może złożyć poprawki do stanowiska Rady w celu ich rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
The
committee
responsible, a political group or at least 40 Members
may table
amendments to the Council’s position for consideration in Parliament.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może złożyć poprawki do stanowiska Rady w celu ich rozpatrzenia na posiedzeniu plenarnym.
The
committee
responsible, a political group or at least 40 Members
may table
amendments to the Council’s position for consideration in Parliament.
Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod głosowanie tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub...
...meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37
Members
.
Grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod głosowanie tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii, albo jeżeli może on być podzielony na części, z których każda stanowi logiczną całość lub ma własną wartość normatywną.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37
Members
.
Grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod głosowanie tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do...
...meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40
Members
.
Grupa polityczna lub co najmniej 40
posłów
może wnioskować o przeprowadzenie głosowania podzielonego, jeżeli poddawany pod głosowanie tekst zawiera więcej niż jedno postanowienie lub odnosi się do kilku kwestii albo jeżeli może on być podzielony na części mające odrębne znaczenie lub wartość normatywną.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40
Members
.
Ważność mandatu
posła
może zostać stwierdzona wyłącznie po złożeniu przez niego pisemnych oświadczeń zgodnie z art. 7 Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz z załącznikiem I do niniejszego Regulaminu.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a
Member
unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these...
Ważność mandatu
posła
może zostać stwierdzona wyłącznie po złożeniu przez niego pisemnych oświadczeń zgodnie z art. 7 Aktu z dnia 20 września 1976 r. oraz z załącznikiem I do niniejszego Regulaminu.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a
Member
unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made. 
