Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poseł
...formę listu przewodniczącego komisji do właściwego członka Komisji, z powiadomieniem wszystkich
posłów
.
This shall take the form of a letter from the
committee
chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention
of all Members
of Parliament
.
Przybiera ono formę listu przewodniczącego komisji do właściwego członka Komisji, z powiadomieniem wszystkich
posłów
.
This shall take the form of a letter from the
committee
chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention
of all Members
of Parliament
.
Poseł może być reprezentowany przez innego
posła
.
He may be represented by another
Member
.
Poseł może być reprezentowany przez innego
posła
.
He may be represented by another
Member
.
...wszelkie dokumenty oraz dowody pisemne, które uzna za istotne. Posła może reprezentować inny
poseł
.
...or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another
Member
.
Zainteresowany poseł ma możliwość udzielenia wyjaśnień, może także przedłożyć wszelkie dokumenty oraz dowody pisemne, które uzna za istotne. Posła może reprezentować inny
poseł
.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard, may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another
Member
.
...właściwej komisji, rozstrzygać w dowolnym momencie w sprawie sporów dotyczących ważności mandatu
posła
.
On the basis of a report by the
committee
, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members
.
Parlament może, na podstawie sprawozdania właściwej komisji, rozstrzygać w dowolnym momencie w sprawie sporów dotyczących ważności mandatu
posła
.
On the basis of a report by the
committee
, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members
.
...komisji, rozstrzygać w dowolnym momencie w sprawie sporów dotyczących ważności mandatu
posła
.
On the basis of a report by the
committee
, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members
.
Parlament może, na podstawie sprawozdania komisji, rozstrzygać w dowolnym momencie w sprawie sporów dotyczących ważności mandatu
posła
.
On the basis of a report by the
committee
, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members
.
...pisma przewodniczącego komisji do właściwego członka Komisji, o którym powiadamia się wszystkich
posłów
.
This response shall take the form of a letter from the
committee
chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention
of all Members
of Parliament
.
Stanowisko to przybiera formę pisma przewodniczącego komisji do właściwego członka Komisji, o którym powiadamia się wszystkich
posłów
.
This response shall take the form of a letter from the
committee
chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention
of all Members
of Parliament
.
...ust. 1, przedstawić nowe propozycje składu tej komisji, przy zachowaniu indywidualnych praw danego
posła
.
...with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the
Member
concerned are guaranteed.
Jednakże jeżeli fakt zmiany grupy politycznej przez jednego z posłów zakłóca równowagę w zakresie reprezentacji różnych opcji politycznych w jednej z komisji, Konferencja Przewodniczących musi, zgodnie z procedurą, o której mowa w drugim zdaniu ust. 1, przedstawić nowe propozycje składu tej komisji, przy zachowaniu indywidualnych praw danego
posła
.
However, if a Member’s change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee are made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, so that the individual rights of the
Member
concerned are guaranteed.
...Przewodniczących są dopuszczalne pod warunkiem, że przedstawi je co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are
tabled
by at least 37 Members
.
Poprawki do propozycji Konferencji Przewodniczących są dopuszczalne pod warunkiem, że przedstawi je co najmniej trzydziestu siedmiu
posłów
.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are
tabled
by at least 37 Members
. 
