Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
...na poziome Wspólnoty jednolitych zasad zapewniających wysoki poziom ochrony konsumentów oraz
poprzez
wyjaśnienie na poziomie Wspólnoty pewnych pojęć prawnych w takim zakresie, w jakim jest to k

...uniform rules at Community level which establish a high level of consumer protection and
by
clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper funct
Można tego dokonać jedynie poprzez ustanowienie na poziome Wspólnoty jednolitych zasad zapewniających wysoki poziom ochrony konsumentów oraz
poprzez
wyjaśnienie na poziomie Wspólnoty pewnych pojęć prawnych w takim zakresie, w jakim jest to konieczne dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz dla spełnienia wymogu pewności prawa.

These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level which establish a high level of consumer protection and
by
clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the internal market and to meet the requirement of legal certainty.

...członkowskich; w związku z tym do takich kwestii należy zastosować bardziej ogólne podejście,
poprzez
wyjaśnienie w tekście rozporządzenia (WE) nr 883/2004 lub w innych jego załącznikach, które

...Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level,
either by
clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, whi
Niektóre z przedstawionych wniosków dotyczyły kwestii wspólnych dla kilku państw członkowskich; w związku z tym do takich kwestii należy zastosować bardziej ogólne podejście,
poprzez
wyjaśnienie w tekście rozporządzenia (WE) nr 883/2004 lub w innych jego załącznikach, które należy zatem odpowiednio zmienić, lub poprzez umieszczenie odpowiedniego przepisu w rozporządzeniu wykonawczym, o którym mowa w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 883/2004, a nie poprzez wprowadzenie w załączniku XI podobnych wpisów dla kilku państw członkowskich.

Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level,
either by
clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004, rather than by inserting similar entries in Annex XI for several Member States.

...Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie,
poprzez
wyjaśnienie specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowa

...Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group
by
explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and
by
Po drugie, Słowenia chciała rozwiać wątpliwości Komisji Europejskiej co do tego, czy Novoles Straža należy do większej grupy spółek, czy nie,
poprzez
wyjaśnienie specyfiki struktury własności w Słowenii, przedstawionej powyżej, oraz skorygowanie udziałów procentowych akcjonariuszy.

Second, Slovenia sought to allay the European Commission's doubts regarding whether or not Novoles Straža belongs to a larger business group
by
explaining the particularities of the ownership structure in Slovenia, as presented above, and
by
correcting the percentages of the participating interests of the shareholders.

w pełni zgadza się z opinią, że należało unikać karczowania niektórych zmodernizowanych winnic
poprzez
wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości szerokiej interpretacji oraz...

Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided
by
clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided...
w pełni zgadza się z opinią, że należało unikać karczowania niektórych zmodernizowanych winnic
poprzez
wyjaśnienie obowiązujących przepisów, tak by uniknąć możliwości szerokiej interpretacji oraz ustanowić dodatkowe kryteria dopuszczalności powiązane z samą winnicą, a nie tylko jej właścicielem;

Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided
by
clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;

...oraz wykonawcom może znacząco przyczynić się do zwiększenia efektywności zamówień publicznych
poprzez
pogłębianie wiedzy, zwiększanie pewności prawnej oraz profesjonalizację praktyk z zakresu za

...operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement,
through
better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices
Udzielanie lepszych wskazówek, informacji i wsparcia instytucjom zamawiającym oraz wykonawcom może znacząco przyczynić się do zwiększenia efektywności zamówień publicznych
poprzez
pogłębianie wiedzy, zwiększanie pewności prawnej oraz profesjonalizację praktyk z zakresu zamówień.

Better guidance, information and support to contracting authorities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement,
through
better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices.

Zrównoważone zarządzanie środowiskiem i jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy klimatem, biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie...

Sustainable management of the environment and its resources
through
the advancement of knowledge on the interaction between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and the...
Zrównoważone zarządzanie środowiskiem i jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy klimatem, biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie nowych technologii, narzędzi i usług w celu zajęcia się ogólnoświatowymi kwestiami ekologicznymi w sposób zintegrowany.

Sustainable management of the environment and its resources
through
the advancement of knowledge on the interaction between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and the development of new technologies, tools and services, in order to address global environmental issues in an integrated way.

...propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człow

...is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activitie
Celem jest propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie nowych technologii, narzędzi i usług w celu zintegrowanego podejścia do ogólnoświatowych kwestii dotyczących środowiska.

The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.

...propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człow

...is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activitie
Celem jest propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie nowych technologii, narzędzi i usług w celu zintegrowanego podejścia do ogólnoświatowych kwestii dotyczących środowiska.

The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.

...propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człow

...is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activitie
Celem jest propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie nowych technologii, narzędzi i usług w celu zintegrowanego podejścia do ogólnoświatowych kwestii dotyczących środowiska.

The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.

...propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człow

...is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activitie
Celem jest propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie nowych technologii, narzędzi i usług w celu zintegrowanego podejścia do ogólnoświatowych kwestii dotyczących środowiska.

The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.

...propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człow

...is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activitie
Celem jest propagowanie zrównoważonego zarządzania środowiskiem naturalnym i człowieka oraz jego zasobami
poprzez
pogłębianie wiedzy na temat interakcji pomiędzy biosferą, ekosystemami i działalnością człowieka, jak również opracowanie nowych technologii, narzędzi i usług w celu zintegrowanego podejścia do ogólnoświatowych kwestii dotyczących środowiska.

The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources
by
advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.

...obecności i widoczności Unii w zakresie ochrony i propagowania praw człowieka, zwłaszcza
poprzez
pogłębianie dialogu Unii w dziedzinie współpracy i dialogu politycznego z krajami trzecimi,

...Union’s effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights, notably
by
deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, busin
zwiększanie skuteczności, obecności i widoczności Unii w zakresie ochrony i propagowania praw człowieka, zwłaszcza
poprzez
pogłębianie dialogu Unii w dziedzinie współpracy i dialogu politycznego z krajami trzecimi, stosownymi partnerami, podmiotami gospodarczymi, społeczeństwem obywatelskim oraz organizacjami międzynarodowymi i regionalnymi, a także poprzez działania na stosownych forach międzynarodowych;

enhancing the Union’s effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights, notably
by
deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations and through action in relevant international fora;

...zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa
poprzez
dyfuzję w temperaturze 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), przy czym pozostałe warunki pozostają bez

...3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss
by
diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
Jeżeli utrata masy spowodowana dyfuzją przekracza wartość podaną w pkt 3.3, ten sam zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa
poprzez
dyfuzję w temperaturze 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), przy czym pozostałe warunki pozostają bez zmian.

If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss
by
diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.

...zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa
poprzez
dyfuzję w temperaturze 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), przy czym pozostałe warunki pozostają bez

...3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss
by
diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
Jeżeli utrata masy spowodowana dyfuzją przekracza wartość podaną w pkt 3.3., ten sam zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa
poprzez
dyfuzję w temperaturze 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), przy czym pozostałe warunki pozostają bez zmian.

If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss
by
diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.

sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego
poprzez
indukcję lub opór elektryczny.

Production equipment for deposition
by means
of inductive or resistance heating.
sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego
poprzez
indukcję lub opór elektryczny.

Production equipment for deposition
by means
of inductive or resistance heating.

...ryzyka („risk capital”) na rzecz tworzenia i rozwijania MŚP; 2) wzmacniać zachęty gospodarcze
poprzez
między innymi upraszczanie systemów podatkowych oraz zmniejszenie kosztów pracy niezwiązanyc

...micro-loans and other forms of risk capital; 2. strengthen economic incentives, including
by
simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs; 3. strengthen the innovative potentia
W celu promowania kultury w większym stopniu opartej na przedsiębiorczości i stworzenia otoczenia sprzyjającego rozwojowi MŚP Państwa Członkowskie powinny: 1) poprawiać dostęp do źródeł finansowania w szczególności mikrokredytów i innych form kapitału podwyższonego ryzyka („risk capital”) na rzecz tworzenia i rozwijania MŚP; 2) wzmacniać zachęty gospodarcze
poprzez
między innymi upraszczanie systemów podatkowych oraz zmniejszenie kosztów pracy niezwiązanych z wynagrodzeniami; 3) wzmacniać potencjał innowacyjny MŚP oraz 4) dostarczać odpowiednie usługi wspierające, takie jak tworzenie zintegrowanych punktów kontaktowych i inicjowanie krajowych sieci wsparcia dla przedsiębiorstw, aby ułatwiać ich tworzenie i rozwijanie zgodnie z zasadami określonymi w Karcie małych przedsiębiorstw (Small firms’ Charter).

To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should: 1. improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital; 2. strengthen economic incentives, including
by
simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs; 3. strengthen the innovative potential of SMEs, and 4. provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small firms’ Charter.

...r. Komisja przedstawiła sugestie co do udoskonalenia współpracy w dziedzinie ochrony socjalnej
poprzez
, między innymi, utworzenie grupy urzędników wysokiego szczebla.

...Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection
by
, among other things, setting up a group of high-level officials.
W swoim komunikacie „Uzgodniona strategia unowocześniania ochrony socjalnej” z dnia 14 lipca 1999 r. Komisja przedstawiła sugestie co do udoskonalenia współpracy w dziedzinie ochrony socjalnej
poprzez
, między innymi, utworzenie grupy urzędników wysokiego szczebla.

In its Communication ‘A Concerted Strategy for modernising social protection’ of 14 July 1999 the Commission made suggestions for the enhancement of cooperation in the field of social protection
by
, among other things, setting up a group of high-level officials.

...oraz opracowanie narzędzi w zakresie poprawy jakości opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa pacjentów
poprzez
między innymi działania przyczyniające się do poprawy kompetencji zdrowotnych.

...results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety
through
, inter alia, actions contributing to the improvement of health literacy.
Aby ułatwić obywatelom Unii dostęp do lepszej i bezpieczniejszej opieki zdrowotnej: zwiększenie dostępu do specjalistycznej wiedzy medycznej i informacji dotyczących konkretnych chorób, ponad granicami państw, ułatwienie stosowania wyników badań naukowych oraz opracowanie narzędzi w zakresie poprawy jakości opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa pacjentów
poprzez
między innymi działania przyczyniające się do poprawy kompetencji zdrowotnych.

In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety
through
, inter alia, actions contributing to the improvement of health literacy.

przybliżania tureckiej wspólnoty cypryjskiej do Unii
poprzez
, między innymi, informowanie o porządku politycznym i prawnym Unii Europejskiej, wspieranie kontaktów międzyludzkich i stypendiów...

bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union,
through
inter alia information on the European Union’s political and legal order, promotion of people to people contacts and Community...
przybliżania tureckiej wspólnoty cypryjskiej do Unii
poprzez
, między innymi, informowanie o porządku politycznym i prawnym Unii Europejskiej, wspieranie kontaktów międzyludzkich i stypendiów Wspólnoty,

bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union,
through
inter alia information on the European Union’s political and legal order, promotion of people to people contacts and Community scholarships,

RB ONZ wezwała ponadto Państwa Członkowskie ONZ do wsparcia UA w tych wysiłkach
poprzez
, między innymi, dostarczanie wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów, udzielanie pomocy...

The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including
by
providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid...
RB ONZ wezwała ponadto Państwa Członkowskie ONZ do wsparcia UA w tych wysiłkach
poprzez
, między innymi, dostarczanie wszelkiego potrzebnego sprzętu, materiałów i innych zasobów, udzielanie pomocy logistycznej i finansowej w celu wsparcia szybkiego rozszerzenia działalności misji UA oraz poprzez wsparcie wysiłków UA zmierzających do pokojowego zakończenia kryzysu i ochrony godnych warunków życia ludności prowincji Darfur.

The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including
by
providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich