Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
Przedsiębiorstwo zgodziło się również nie obchodzić postanowień zawartych w zobowiązaniu
poprzez
, między innymi, uczestnictwo w systemie handlowym niosącym ryzyko obejścia zobowiązań.

The company also agreed not to circumvent the undertaking
by
, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Przedsiębiorstwo zgodziło się również nie obchodzić postanowień zawartych w zobowiązaniu
poprzez
, między innymi, uczestnictwo w systemie handlowym niosącym ryzyko obejścia zobowiązań.

The company also agreed not to circumvent the undertaking
by
, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.

...zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne rozporządzenia (WE) nr 515/97
poprzez
, między innymi, dodanie nowych elementów innych niż istotne, środki te powinny zostać przyję

...scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 515/97, inter alia,
by
supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the reg
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne rozporządzenia (WE) nr 515/97
poprzez
, między innymi, dodanie nowych elementów innych niż istotne, środki te powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 515/97, inter alia,
by
supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

Przedsiębiorstwa zgodziły się ponadto, że nie będą obchodzić zobowiązania
poprzez
, między innymi, zawieranie porozumień kompensacyjnych ze swymi klientami oraz składanie wprowadzających w błąd...

The companies also agreed not to circumvent the undertaking
by
, inter alia, making compensatory arrangements with their customers and
by
making misleading declarations regarding the origin of the...
Przedsiębiorstwa zgodziły się ponadto, że nie będą obchodzić zobowiązania
poprzez
, między innymi, zawieranie porozumień kompensacyjnych ze swymi klientami oraz składanie wprowadzających w błąd oświadczeń dotyczących pochodzenia produktu objętego postępowaniem lub tożsamości eksportera.

The companies also agreed not to circumvent the undertaking
by
, inter alia, making compensatory arrangements with their customers and
by
making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.

dążyć do włączenia polityk dotyczących dzieci i ich praw do głównych polityk
poprzez
, między innymi, przyjęcie konkretnych ustaleń instytucjonalnych;

Work towards mainstreaming children’s policies and rights into key policies
through
, for example, specific institutional arrangements;
dążyć do włączenia polityk dotyczących dzieci i ich praw do głównych polityk
poprzez
, między innymi, przyjęcie konkretnych ustaleń instytucjonalnych;

Work towards mainstreaming children’s policies and rights into key policies
through
, for example, specific institutional arrangements;

...może być także poprawa dostępu do źródeł finansowania i wzmacnianie zachęt gospodarczych
poprzez
między innymi przyjęcie takich systemów podatkowych, które promowałyby odnoszenie sukcesu, z

The creation and growth of businesses can also be encouraged
by
improving access to finance and strengthening economic incentives, including
by
adopting tax systems to reward success, reducing...
Czynnikami stymulującymi tworzenie i rozwijanie przedsiębiorstw może być także poprawa dostępu do źródeł finansowania i wzmacnianie zachęt gospodarczych
poprzez
między innymi przyjęcie takich systemów podatkowych, które promowałyby odnoszenie sukcesu, zmniejszenie kosztów pracy niezwiązanych z wynagrodzeniami i zmniejszanie obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, zwłaszcza poprzez zapewnianie, w szczególności młodym przedsiębiorcom, stosownych usług wspierających przedsiębiorstwa takich jak tworzenie zintegrowanych punktów kontaktowych czy inicjowanie krajowych sieci wsparcia dla przedsiębiorstw.

The creation and growth of businesses can also be encouraged
by
improving access to finance and strengthening economic incentives, including
by
adopting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-up notably through the provision of relevant business support services, notably for young entrepreneurs, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises.

Promowanie innowacji
poprzez
, między innymi, otwarty dostęp do publikacji naukowych, bazę danych dla zarządzania wiedzą i upowszechniania jej oraz promowanie technologii w programach edukacyjnych.

Promoting innovation
through
, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Promowanie innowacji
poprzez
, między innymi, otwarty dostęp do publikacji naukowych, bazę danych dla zarządzania wiedzą i upowszechniania jej oraz promowanie technologii w programach edukacyjnych.

Promoting innovation
through
, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.

...społecznymi, wzrost udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych,
poprzez
– między innymi – skuteczny rozwój funduszy międzyzawodowych.

...with the Social Partners, increase participation in training, in particular for the low skilled,
through
, inter alia, the effective development of inter-professional funds.
zapewnienie skutecznych bodźców dla kształcenia ustawicznego, oraz, wraz z partnerami społecznymi, wzrost udziału w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych,
poprzez
– między innymi – skuteczny rozwój funduszy międzyzawodowych.

ensure effective incentives for lifelong learning and, together with the Social Partners, increase participation in training, in particular for the low skilled,
through
, inter alia, the effective development of inter-professional funds.

...charakter ogólny i mają na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia
poprzez
, między innymi, uzupełnienie go o nowe inne niż istotne elementy, środki te powinny zostać p

...scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 216/2008, inter alia,
by
supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the...
Ponieważ środki te mają charakter ogólny i mają na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia
poprzez
, między innymi, uzupełnienie go o nowe inne niż istotne elementy, środki te powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą ustanowioną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 216/2008, inter alia,
by
supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

...oraz szerokopasmowego przesyłu danych wpłynie na życie każdego obywatela Unii Europejskiej
poprzez
, między innymi, stymulowanie dostępu do wiedzy oraz poprzez nowe sposoby przyswajania wiedzy

...and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union
by
, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing
Rozwój społeczeństwa informacyjnego oraz szerokopasmowego przesyłu danych wpłynie na życie każdego obywatela Unii Europejskiej
poprzez
, między innymi, stymulowanie dostępu do wiedzy oraz poprzez nowe sposoby przyswajania wiedzy, zwiększając tym samym zapotrzebowanie na nowe treści, zastosowania i usługi.

The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union
by
, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services.

przywrócenie
poprzez
, między innymi, zastąpienie utraty różnorodności biologicznej innymi składnikami różnorodności biologicznej w odniesieniu do tego samego albo innego rodzaju wykorzystania w tym...

b. Restoration
by
, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate,...
przywrócenie
poprzez
, między innymi, zastąpienie utraty różnorodności biologicznej innymi składnikami różnorodności biologicznej w odniesieniu do tego samego albo innego rodzaju wykorzystania w tym samym lub, jeśli to właściwe, alternatywnym miejscu.

b. Restoration
by
, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.

...działań w celu aktualizacji rejestru, który przedstawiono Komisji dnia 29 września 2009 r.,
poprzez
między innymi natychmiastowe skreślenie z rejestru dwóch wymienionych miejsc produkcji oraz

...to keep the register that it communicated to the Commission on 29 September 2009 up-to-date
by
, inter alia, promptly removing from the register the two mentioned places of production and to ma
Dnia 25 marca 2010 r. Chiny poinformowały Komisję o podjęciu działań w celu aktualizacji rejestru, który przedstawiono Komisji dnia 29 września 2009 r.,
poprzez
między innymi natychmiastowe skreślenie z rejestru dwóch wymienionych miejsc produkcji oraz udostępnienie Komisji jego zaktualizowanych wersji.

On 25 March 2010, China communicated to the Commission that it has undertaken to keep the register that it communicated to the Commission on 29 September 2009 up-to-date
by
, inter alia, promptly removing from the register the two mentioned places of production and to make the updated versions of the register available to the Commission.

Inne informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową,
poprzez
między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz...

Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Inne informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową,
poprzez
między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz Namchongang Trading Corporation.

Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.

Pozostałe informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową,
poprzez
między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz...

Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Pozostałe informacje: osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową,
poprzez
między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz Namchongang Trading Corporation.

Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.

...Republiki Ludowo-Demokratycznej; osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową,
poprzez
między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrow

Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's...
Dyrektor Generalnego Urzędu Energii Atomowej – głównej agencji prowadzącej program jądrowy Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej; osoba ułatwiająca działania związane z energią jądrową,
poprzez
między innymi zarządzanie w ramach Generalnego Biura Energii Atomowej Ośrodkiem Badań Jądrowych w Jongbjon oraz Namchongang Trading Corporation.

Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.

...różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy,
poprzez
, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu zamówień publicznych na

To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and...
W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1) doskonaleniu usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji skupiających wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy,
poprzez
, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu zamówień publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynarodowych źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.

To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.

Nie można dopuścić do powstania uszkodzeń rogówki
poprzez
wywieranie na nią nadmiernego nacisku (tj. stosowania urządzeń kompresyjnych).

It is important to avoid causing corneal damage due to excessive pressure (i.e., compression artifacts).
Nie można dopuścić do powstania uszkodzeń rogówki
poprzez
wywieranie na nią nadmiernego nacisku (tj. stosowania urządzeń kompresyjnych).

It is important to avoid causing corneal damage due to excessive pressure (i.e., compression artifacts).

...z poliestrów, przywożonej z ChRL po niskich cenach dumpingowych wpłynęła na rynek Unii ogółem
poprzez
wywieranie szczególnej presji na obniżanie cen.

...the presence of low-priced dumped imports of HTY from the PRC affected the overall Union market
by notably
exercising a downward pressure on prices.
Jak wyjaśniono w motywach 85–89, obecność przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, przywożonej z ChRL po niskich cenach dumpingowych wpłynęła na rynek Unii ogółem
poprzez
wywieranie szczególnej presji na obniżanie cen.

As explained in recitals 85 to 89, the presence of low-priced dumped imports of HTY from the PRC affected the overall Union market
by notably
exercising a downward pressure on prices.

...sprawdzać, czy pomoc państwa ma na celu zlikwidowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
poprzez
wywieranie znacznego wpływu na ochronę środowiska.

...However, the Authority will verify whether the State aid is targeted at this market failure
by
having a substantial impact on environmental protection.
Urząd nie będzie na ogół kwestionować faktu istnienia negatywnych skutków zewnętrznych związanych z określonymi rodzajami zachowań lub wykorzystaniem określonych dóbr szkodliwych dla środowiska, będzie jednak sprawdzać, czy pomoc państwa ma na celu zlikwidowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku
poprzez
wywieranie znacznego wpływu na ochronę środowiska.

The Authority will in general not question whether there are negative externalities related to certain types of conduct or the use of certain goods which have harmful effects on the environment. However, the Authority will verify whether the State aid is targeted at this market failure
by
having a substantial impact on environmental protection.

...dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu
poprzez
wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej, ale...

...prices from the countries concerned will occur thereby causing injury to the Community industry
by
exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive but s
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu
poprzez
wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej, ale wciąż niestabilnej sytuacji finansowej.

Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the countries concerned will occur thereby causing injury to the Community industry
by
exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive but still fragile financial situation.

...dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu
poprzez
wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej sytuacji

...prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry
by
exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive finan
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu
poprzez
wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej sytuacji finansowej.

Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry
by
exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive financial situation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich