Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
...dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu
poprzez
wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, a to z kolei może zagrozić jego obecnie dobre
...prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry
by
exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive finan
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu
poprzez
wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, a to z kolei może zagrozić jego obecnie dobrej sytuacji finansowej.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry
by
exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive financial situation.
...cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi unijnemu
poprzez
wywieranie presji powodującej spadek cen sprzedaży, a to z kolei może mieć negatywny...
...dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry
by
exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive...
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi unijnemu
poprzez
wywieranie presji powodującej spadek cen sprzedaży, a to z kolei może mieć negatywny wpływ na jego obecnie dobrą sytuację finansową.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry
by
exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.
Pośrednie wsparcie finansowe spółki Teracom
poprzez
rzekomo zawyżone opłaty za transmisję, które SVT uiszczała za usługi transmisji świadczone przez spółkę Teracom z wykorzystaniem analogowej i...
indirect financial support to Teracom
through
allegedly excessive transmission fees paid by SVT in return for Teracom's transmission services provided on both the analogue and the digital terrestrial...
Pośrednie wsparcie finansowe spółki Teracom
poprzez
rzekomo zawyżone opłaty za transmisję, które SVT uiszczała za usługi transmisji świadczone przez spółkę Teracom z wykorzystaniem analogowej i cyfrowej sieci naziemnej.
indirect financial support to Teracom
through
allegedly excessive transmission fees paid by SVT in return for Teracom's transmission services provided on both the analogue and the digital terrestrial network;
wkład w monitorowanie realizacji inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”
poprzez
tablice wyników, opracowanie wskaźników itd. oraz wykorzystywanie publicznego systemu informacji i danych...
contributions to the monitoring of the implementation of the flagship initiative "Innovation Union"
via
scoreboards, development of indicators etc., and operation of a public information and...
wkład w monitorowanie realizacji inicjatywy przewodniej „Unia innowacji”
poprzez
tablice wyników, opracowanie wskaźników itd. oraz wykorzystywanie publicznego systemu informacji i danych wywiadowczych do gromadzenia odpowiednich danych i informacji;
contributions to the monitoring of the implementation of the flagship initiative "Innovation Union"
via
scoreboards, development of indicators etc., and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information;
„weryfikacja autentyczności monet euro” oznacza proces sprawdzania autentyczności monet euro
poprzez
sortowanie automatyczne lub ręczne.
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins
through
automated electromechanical sorting or manually.
„weryfikacja autentyczności monet euro” oznacza proces sprawdzania autentyczności monet euro
poprzez
sortowanie automatyczne lub ręczne.
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins
through
automated electromechanical sorting or manually.
W przypadku programów angażujących kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana
poprzez
wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made
by
common accord of the Member States concerned.
W przypadku programów angażujących kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana
poprzez
wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made
by
common accord of the Member States concerned.
W przypadku programów angażujących kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana
poprzez
wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made
by
common accord of the Member States concerned.
W przypadku programów angażujących kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana
poprzez
wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made
by
common accord of the Member States concerned.
...określone w pkt 2, dla których dane lotnicze objęte niniejszym rozporządzeniem są zsynchronizowane
poprzez
wspólny system.
...Regulation shall not apply to the exchange of flight data between air traffic control units served
by
flight data processing systems identified in paragraph 2 for which the flight data covered by
...
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do wymiany danych lotniczych pomiędzy organami kontroli ruchu lotniczego wykorzystującymi systemy przetwarzania danych lotniczych, określone w pkt 2, dla których dane lotnicze objęte niniejszym rozporządzeniem są zsynchronizowane
poprzez
wspólny system.
This Regulation shall not apply to the exchange of flight data between air traffic control units served
by
flight data processing systems identified in paragraph 2 for which the flight data covered by
this Regulation are synchronised by means
of a common system.
...osoby trzeciej, z którą ta osoba fizyczna lub prawna podpisała umowę zobowiązującą do przyjęcia,
poprzez
wspólne i zgodne wykonanie praw głosu będących w ich posiadaniu, długoterminowej wspólnej po
voting rights held
by
a third party with whom that person or entity has concluded an agreement, which obliges them to adopt, by
concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common...
prawa głosu są w posiadaniu osoby trzeciej, z którą ta osoba fizyczna lub prawna podpisała umowę zobowiązującą do przyjęcia,
poprzez
wspólne i zgodne wykonanie praw głosu będących w ich posiadaniu, długoterminowej wspólnej polityki dotyczącej zarządzania danym emitentem;
voting rights held
by
a third party with whom that person or entity has concluded an agreement, which obliges them to adopt, by
concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;
Wykazano, że skoordynowane podejście,
poprzez
wspólne i dzielone rozwiązania, tworzone i wdrażane we współpracy z państwami członkowskimi, może prowadzić do szybszego osiągania wyników o lepszej...
It has been demonstrated that a coordinated approach,
by means
of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States, can contribute to delivering faster and...
Wykazano, że skoordynowane podejście,
poprzez
wspólne i dzielone rozwiązania, tworzone i wdrażane we współpracy z państwami członkowskimi, może prowadzić do szybszego osiągania wyników o lepszej jakości i spełnienia wymogów administracyjnych.
It has been demonstrated that a coordinated approach,
by means
of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States, can contribute to delivering faster and better quality results and to meeting administrative requirements.
...kontroli i inspekcji ustanowionych zgodnie z art. 34 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93
poprzez
wspólne plany rozmieszczenia.
...inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93
through
joint deployment plans.
Agencja koordynuje wdrażanie indywidualnych programów kontroli i inspekcji ustanowionych zgodnie z art. 34 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93
poprzez
wspólne plany rozmieszczenia.
The Agency shall coordinate the implementation of the specific control and inspection programmes established in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93
through
joint deployment plans.
...celów tematycznych określonych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013
poprzez
wspólne przedsięwzięcia w ramach programów współpracy transgranicznej, transnarodowej i międ
...thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303 /2013
through
joint action under cross-border, transnational and interregional cooperation programmes.
Zgodnie z zakresem EFRR określonym w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 1301/2013, EFRR przyczynia się do realizacji celów tematycznych określonych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013
poprzez
wspólne przedsięwzięcia w ramach programów współpracy transgranicznej, transnarodowej i międzyregionalnej.
The ERDF shall, within its scope as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1301 /2013, contribute to the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303 /2013
through
joint action under cross-border, transnational and interregional cooperation programmes.
Cele wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS powinny być realizowane
poprzez
wspólne zmobilizowanie zasobów pochodzących z sektora publicznego i prywatnego i zasoby te mają wesprzeć działania...
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued
by
pooling resources from the public and private sectors to support R & D Activities in the form of projects.
Cele wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS powinny być realizowane
poprzez
wspólne zmobilizowanie zasobów pochodzących z sektora publicznego i prywatnego i zasoby te mają wesprzeć działania badawczo-rozwojowe przyjmujące formę projektów.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued
by
pooling resources from the public and private sectors to support R & D Activities in the form of projects.
Cele wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC powinny być realizowane
poprzez
wspólne zmobilizowanie zasobów pochodzących z sektora publicznego i prywatnego i zasoby te mają wesprzeć działania...
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued
by
pooling resources from the public and private sectors to support R & D activities in the form of projects.
Cele wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC powinny być realizowane
poprzez
wspólne zmobilizowanie zasobów pochodzących z sektora publicznego i prywatnego i zasoby te mają wesprzeć działania badawczo-rozwojowe przyjmujące formę projektów.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued
by
pooling resources from the public and private sectors to support R & D activities in the form of projects.
Projekty te mogą być oceniane i wybierane
poprzez
wspólne procedury oceny i wyboru, które zostaną uzgodnione przez zaangażowane agencje finansujące zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu...
Projects may be evaluated and selected
through
joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation...
Projekty te mogą być oceniane i wybierane
poprzez
wspólne procedury oceny i wyboru, które zostaną uzgodnione przez zaangażowane agencje finansujące zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012.
Projects may be evaluated and selected
through
joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Promowanie handlu z Chorwacją zostałoby ułatwione
poprzez
wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i...
The promotion of trade with Croatia would be facilitated
by
a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and...
Promowanie handlu z Chorwacją zostałoby ułatwione
poprzez
wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Chorwacją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.
The promotion of trade with Croatia would be facilitated
by
a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione
poprzez
wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją...
The promotion of trade with Turkey would be facilitated
by
a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and...
Promowanie handlu z Turcją zostałoby ułatwione
poprzez
wspólną procedurę tranzytową dla towarów przewożonych między Turcją oraz Unią Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.
The promotion of trade with Turkey would be facilitated
by
a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
...w sposób, który uzupełnia program „Horyzont 2020” i tworzy z nim synergię, w szczególności
poprzez
wspólne finansowanie.
...R&I, in a manner that is complementary to and creates synergies with Horizon 2020, in particular
through
joint funding.
Państwa członkowskie i w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 4 ust. 4, regiony rozważą podjęcie dodatkowych środków mających na celu uwolnienie ich potencjału w zakresie badań i innowacji w sposób, który uzupełnia program „Horyzont 2020” i tworzy z nim synergię, w szczególności
poprzez
wspólne finansowanie.
Member States and, where appropriate under Article 4(4), regions, shall consider additional measures aimed at unlocking their potential for excellence in R&I, in a manner that is complementary to and creates synergies with Horizon 2020, in particular
through
joint funding.
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony
poprzez
wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawa
...the Union as an area of freedom, security and justice; a high level of safety is to be provided
by
common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal
Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwój Unii jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości; wysoki poziom bezpieczeństwa ma zostać zapewniony
poprzez
wspólne działanie państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice; a high level of safety is to be provided
by
common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
...przestrzenią powietrzną lub są w nie zaangażowane, zadania określone w ust. 1 są realizowane
poprzez
wspólne działania cywilno-wojskowe.
...for or involved in airspace management, the tasks set out in paragraph 1 shall be performed
through
a joint civil-military process.
W Państwach Członkowskich, w których zarówno władze cywilne, jak i wojskowe są odpowiedzialne za zarządzanie przestrzenią powietrzną lub są w nie zaangażowane, zadania określone w ust. 1 są realizowane
poprzez
wspólne działania cywilno-wojskowe.
In those Member States where both civil and military authorities are responsible for or involved in airspace management, the tasks set out in paragraph 1 shall be performed
through
a joint civil-military process. 
