Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
...1, poprzez zapewnienie, że armatorzy eksploatujący te statki przestrzegają postanowień Kodeksu ISM
poprzez
:
...to in Article 3(1), by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code
by means
of:
Celem niniejszego rozporządzenia jest podniesienie poziomu zarządzania bezpieczeństwem, bezpiecznej eksploatacji statków oraz zapobiegania zanieczyszczeniom ze statków, o których mowa w art. 3 ust. 1, poprzez zapewnienie, że armatorzy eksploatujący te statki przestrzegają postanowień Kodeksu ISM
poprzez
:
The objective of this Regulation is to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, referred to in Article 3(1), by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code
by means
of:
„zakład” oznacza każdy rodzaj działalności gospodarczej lub zawodowej realizowanej
poprzez
:
‘establishment’ means any type of business or professional establishment
through
:
„zakład” oznacza każdy rodzaj działalności gospodarczej lub zawodowej realizowanej
poprzez
:
‘establishment’ means any type of business or professional establishment
through
:
„zakład” oznacza każdy rodzaj działalności gospodarczej lub zawodowej realizowanej
poprzez
:
‘establishment’ means any type of business or professional establishment
through
:
„zakład” oznacza każdy rodzaj działalności gospodarczej lub zawodowej realizowanej
poprzez
:
‘establishment’ means any type of business or professional establishment
through
:
...międzynarodowego dochodzenia alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny, w szczególności
poprzez
:
...international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular
by
:
Przedmiotem niniejszej Konwencji jest zapewnienie skutecznego międzynarodowego dochodzenia alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny, w szczególności
poprzez
:
The object of the present Convention is to ensure the effective international recovery of child support and other forms of family maintenance, in particular
by
:
Zwiększenie zdolności komisji ds. BSiL i innych instytucji zaangażowanych w kontrolę broni
poprzez
:
Increased capacity of national SALW Commissions and other institutions engaged in arms control
through
:
Zwiększenie zdolności komisji ds. BSiL i innych instytucji zaangażowanych w kontrolę broni
poprzez
:
Increased capacity of national SALW Commissions and other institutions engaged in arms control
through
:
...gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel takimi zasobami
poprzez
:
Increased regional cooperation on combating the threat posed
by
the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through
:
zwiększona współpraca regionalna w zakresie zwalczania zagrożenia, jakie stanowi rozpowszechnione gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel takimi zasobami
poprzez
:
Increased regional cooperation on combating the threat posed
by
the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through
:
...metody stosowane w państwach członkowskich do celów rozpoznawania gruźlicy bydła, zwłaszcza
poprzez
:
...the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular
by
:
Laboratorium referencyjne UE ds. gruźlicy bydła koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów rozpoznawania gruźlicy bydła, zwłaszcza
poprzez
:
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular
by
:
...Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów rozpoznawania wścieklizny, zwłaszcza
poprzez
:
...the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular
by
:
Laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów rozpoznawania wścieklizny, zwłaszcza
poprzez
:
The EU reference laboratory for rabies shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular
by
:
...i które jest ogólnie dostępne dla ludności w punktach sprzedaży detalicznej, bez ograniczeń,
poprzez
:
...available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction,
by means
of:
oprogramowania, które jest zaprojektowane do samodzielnej instalacji przez użytkownika bez konieczności dalszej znacznej pomocy ze strony sprzedawcy i które jest ogólnie dostępne dla ludności w punktach sprzedaży detalicznej, bez ograniczeń,
poprzez
:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction,
by means
of:
...i które jest ogólnie dostępne dla ludności w punktach sprzedaży detalicznej, bez ograniczeń,
poprzez
:
...available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction,
by means
of:
oprogramowania, które jest zaprojektowane do samodzielnej instalacji przez użytkownika bez konieczności dalszej znacznej pomocy ze strony sprzedawcy i które jest ogólnie dostępne dla ludności w punktach sprzedaży detalicznej, bez ograniczeń,
poprzez
:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction,
by means
of:
Ocena i weryfikacja: Wydajność produktu musi być zbadana
poprzez
:
an adequate and justifiable consumer test.
Ocena i weryfikacja: Wydajność produktu musi być zbadana
poprzez
:
an adequate and justifiable consumer test.
...są odpowiedzialne za zarządzanie programami transgranicznymi i ich kontrolę, w szczególności
poprzez
:
...shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular
through
the following measures
:
Państwa uczestniczące są odpowiedzialne za zarządzanie programami transgranicznymi i ich kontrolę, w szczególności
poprzez
:
Participating countries shall be responsible for the management and control of cross-border programmes in particular
through
the following measures
: 
