Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
...metalurgicznym współpracowało w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy lub
poprzez
zgłaszanie uwag.
Ten users of the product concerned in the metal industry cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires or making submissions.
Dziesięciu użytkowników produktu objętego postępowaniem związanych z przemysłem metalurgicznym współpracowało w dochodzeniu poprzez wypełnienie i nadesłanie kwestionariuszy lub
poprzez
zgłaszanie uwag.
Ten users of the product concerned in the metal industry cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires or making submissions.
...od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DDS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty s
Contrary to the submission of some exporting producers, even DDS benefit generated
by
exporting non-product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable benefit.
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DDS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty stanowiącej podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even DDS benefit generated
by
exporting non-product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable benefit.
...od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DEPBS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty ś
Contrary to the submission of some exporting producers, even DEPBS credit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of...
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DEPBS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków DEPBS stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even DEPBS credit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable DEPBS credit.
...od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DEPBS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty ś
Contrary to the submission of some exporting producers, even DEPBS credit generated
by
exporting non-product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable DEPBS...
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DEPBS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków DEPBS stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even DEPBS credit generated
by
exporting non-product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable DEPBS credit.
...od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach ALS/AAS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty...
Contrary to the submission of some exporting producers, even ALS/AAS benefit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of...
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach ALS/AAS generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even ALS/AAS benefit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable benefit.
...od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach EPCG generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty ś
Contrary to the submission of some exporting producers, even EPCG benefit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of...
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach EPCG generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even EPCG benefit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable benefit.
...tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DFRC/DFIA, generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem, musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu...
Contrary to the submission of some exporting producers, even DFRC/DFIA credit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of...
W odróżnieniu od tego, co utrzymują niektórzy producenci eksportujący, nawet środki w ramach DFRC/DFIA, generowane
poprzez
wywóz produktów nieobjętych postępowaniem, musiały zostać uwzględnione przy ustalaniu kwoty środków stanowiących podstawę środków wyrównawczych.
Contrary to the submission of some exporting producers, even DFRC/DFIA credit generated
by
exporting products other than the product concerned had to be considered when establishing the amount of countervailable benefit.
Poza tym ustalono, że obowiązek wywozu w ramach programu EPCGS został spełniony
poprzez
wywóz produktu objętego postępowaniem.
In addition, it was established that the export obligation under EPCGS was fulfilled
using
exports of the product concerned.
Poza tym ustalono, że obowiązek wywozu w ramach programu EPCGS został spełniony
poprzez
wywóz produktu objętego postępowaniem.
In addition, it was established that the export obligation under EPCGS was fulfilled
using
exports of the product concerned.
Zakazów zawartych w niniejszym załączniku nie należy pozbawiać skuteczności
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej) zawierających jeden lub...
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the...
Zakazów zawartych w niniejszym załączniku nie należy pozbawiać skuteczności
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej) zawierających jeden lub większą liczbę elementów objętych zakazem, jeżeli element lub elementy objęte zakazem stanowią zasadniczy składnik towarów i mogą zostać z niego usunięte lub użyte do innych celów.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Zakazu, i którym mowa w niniejszym załączniku, nie należy czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), ale zawierających jeden...
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the...
Zakazu, i którym mowa w niniejszym załączniku, nie należy czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), ale zawierających jeden lub kilka podzespołów objętych zakazem, jeżeli podzespół lub podzespoły objęte zakazem stanowią podstawowy element towarów i mogą być usunięte lub użyte do innych celów.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowych), lecz zawierających jeden...
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the...
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowych), lecz zawierających jeden lub kilka elementów objętych zakazem, jeżeli te elementy stanowią podstawowy element towarów i mogą w praktyce zostać z niego usunięte i użyte do innych celów.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowych), lecz zawierających jeden...
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled...
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowych), lecz zawierających jeden lub kilka elementów objętych zakazem, jeżeli te elementy stanowią podstawowy element towarów i mogą w praktyce zostać z niego usunięte i użyte do innych celów.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), lecz zawierających jeden...
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the...
Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie można czynić bezskutecznym
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), lecz zawierających jeden lub kilka elementów objętych zakazem, jeżeli te elementy stanowią podstawowy element towarów i mogą w praktyce zostać z niego usunięte i użyte do innych celów.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Kontroli, o których mowa w niniejszym załączniku, nie czynić bezskutecznymi
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających kontroli (w tym instalacji przemysłowej), lecz zawierających jeden lub...
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled...
Kontroli, o których mowa w niniejszym załączniku, nie czynić bezskutecznymi
poprzez
wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających kontroli (w tym instalacji przemysłowej), lecz zawierających jeden lub kilka elementów objętych kontrolą, jeżeli te elementy objęte kontrolą stanowią podstawowy element towarów i mogą w praktyce zostać z niego usunięte i użyte do innych celów.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated
by
the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
działalność tego rodzaju prowadzoną w Unii lub
poprzez
wywóz do państw trzecich lub przywóz z państw trzecich.
such activities carried out in the Union and/or
by
export to third countries and/or import from third countries.
działalność tego rodzaju prowadzoną w Unii lub
poprzez
wywóz do państw trzecich lub przywóz z państw trzecich.
such activities carried out in the Union and/or
by
export to third countries and/or import from third countries.
działalność tego rodzaju prowadzoną we Wspólnocie,
poprzez
wywóz do krajów trzecich lub przywóz z krajów trzecich.,
such activities carried out in the Community and/or
by
export to third countries and/or import from third countries.’;
działalność tego rodzaju prowadzoną we Wspólnocie,
poprzez
wywóz do krajów trzecich lub przywóz z krajów trzecich.,
such activities carried out in the Community and/or
by
export to third countries and/or import from third countries.’;
Ryzyko kompensacji
poprzez
wywóz różnych produktów do tych samych klientów uznano zatem za wysokie.
Therefore, a risk of cross-compensation
through
exports of different products to the same customers was considered as high.
Ryzyko kompensacji
poprzez
wywóz różnych produktów do tych samych klientów uznano zatem za wysokie.
Therefore, a risk of cross-compensation
through
exports of different products to the same customers was considered as high.
Dlatego też istnieje ryzyko ominięcia tych przepisów
poprzez
wywóz przez przedsiębiorstwo o niższej stawce celnej, dodatkowo wzmagane przez poważne ryzyko ingerencji państwa, które również uznano za...
Therefore, the risk of circumvention of measures by
way
of exporting via
a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of State interference,...
Dlatego też istnieje ryzyko ominięcia tych przepisów
poprzez
wywóz przez przedsiębiorstwo o niższej stawce celnej, dodatkowo wzmagane przez poważne ryzyko ingerencji państwa, które również uznano za znaczący.
Therefore, the risk of circumvention of measures by
way
of exporting via
a company with a lower level of duty, which is aggravated by the fact that there is significant risk of State interference, was also deemed significant.
Dlatego zagrożenie obchodzenia środków
poprzez
wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z niższych stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko...
Therefore, the risk of circumvention of measures
by way
of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by
the fact that there is significant risk of state interference,...
Dlatego zagrożenie obchodzenia środków
poprzez
wywóz za pośrednictwem przedsiębiorstwa, które korzysta z niższych stawek opłat celnych, uznano za istotne i tym większe, że istnieje poważne ryzyko ingerencji ze strony państwa.
Therefore, the risk of circumvention of measures
by way
of exporting via a company with a lower level of duty, which is aggravated by
the fact that there is significant risk of state interference, was also deemed significant.
zwraca się do Komisji o dalsze usprawnienie zarządzania procedurami udzielania zamówień
poprzez
wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze dokumentowanie procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru...
urges the Commission to improve further the management of contract awarding procedures
by
clarifying the selection criteria and better documenting the evaluation process, and to enhance the quality...
zwraca się do Komisji o dalsze usprawnienie zarządzania procedurami udzielania zamówień
poprzez
wyjaśnienie kryteriów wyboru i lepsze dokumentowanie procesu oceny, oraz o zwiększenie jakości nadzoru nad umowami o udzielenie dotacji, tak aby zmniejszyć wysoką liczbę błędów stwierdzonych w płatnościach na rzecz projektów;
urges the Commission to improve further the management of contract awarding procedures
by
clarifying the selection criteria and better documenting the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a view to reducing the high number of errors found in project payments; 
