Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
...rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i przygotowywanie dotyczących jej sprawozdań, a także...

...regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
przyczynianie się do wdrażania polityki Unii w dziedzinie praw człowieka – w tym wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet – oraz polityki Unii dotyczącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i przygotowywanie dotyczących jej sprawozdań, a także formułowanie odnośnych zaleceń;

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;

...form dyskryminacji kobiet – oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i przygotowywanie dotyczących jej sprawozdań, a także formuło

...of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
przyczynianie się do wdrażania w Rogu Afryki polityki Unii w dziedzinie praw człowieka – w tym wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet – oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i przygotowywanie dotyczących jej sprawozdań, a także formułowanie stosownych zaleceń.

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the Horn of Africa, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.

...form dyskryminacji kobiet – oraz polityki UE w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i przygotowywanie dotyczących jej sprawozdań, a także formuło

...forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
przyczynianie się do wdrażania w Rogu Afryki polityki UE w dziedzinie praw człowieka – w tym wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet – oraz polityki UE w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i przygotowywanie dotyczących jej sprawozdań, a także formułowanie stosownych zaleceń.

contribute to the implementation of EU human rights policy in the Horn of Africa, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.

...Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ)1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, m.in.
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i opracowywanie sprawozdań na ten temat, a także formułowanie

...UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
wnoszenie wkładu we wdrażanie decyzji Rady 2011/168/WPZiB [3] oraz unijnej polityki w dziedzinie praw człowieka (we współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka) w tym wytycznych UE w dziedzinie praw człowieka – w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, a także w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet – oraz polityki Unii w odniesieniu do rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ)1325 (2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, m.in.
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji i opracowywanie sprawozdań na ten temat, a także formułowanie stosownych zaleceń.

contribute to the implementation of the Council Decision 2011/168/CFSP [3] and the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.

...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.

...Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynienie się do realizacji polityki Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.

contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.

...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.

...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki Unii w dziedzinie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację.

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.

...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;

...Rights, in particular with regard to women and children in conflict- affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynianie się do realizacji polityki Unii w dziedzinie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict- affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;

...zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;

...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;
przyczynienie się do realizacji polityki Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do dzieci i kobiet na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;

contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard;

Skuteczność ograniczenia liczby przypadków alergii na chrom można określić
poprzez
monitorowanie przypadków alergicznego zapalenia skóry związanego z chromem VI.

The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined
by
monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis.
Skuteczność ograniczenia liczby przypadków alergii na chrom można określić
poprzez
monitorowanie przypadków alergicznego zapalenia skóry związanego z chromem VI.

The effectiveness of the restriction on the number of cases of chromium allergy can be determined
by
monitoring cases of chromium VI-related allergic dermatitis.

Jej zadaniem jest między innymi bronienie interesów szwedzkich przedsiębiorstw
poprzez
monitorowanie funkcjonowania wolnej konkurencji w Szwecji.

Its mission is, among other things, to defend the interests of Swedish enterprises
by
monitoring the functioning of free competition in Sweden.
Jej zadaniem jest między innymi bronienie interesów szwedzkich przedsiębiorstw
poprzez
monitorowanie funkcjonowania wolnej konkurencji w Szwecji.

Its mission is, among other things, to defend the interests of Swedish enterprises
by
monitoring the functioning of free competition in Sweden.

...oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania zostaną zintensyfikowane, między innymi
poprzez
monitorowanie nowego systemu e-fakturowania.

...fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia,
by
the monitoring of the new e-invoicing system.
Działania służące zwalczaniu oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania zostaną zintensyfikowane, między innymi
poprzez
monitorowanie nowego systemu e-fakturowania.

Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia,
by
the monitoring of the new e-invoicing system.

...prania pieniędzy [3] wprowadziła wspólnotowy mechanizm zapobiegający praniu brudnych pieniędzy
poprzez
monitorowanie transakcji dokonywanych za pośrednictwem instytucji kredytowych i finansowych

...the purpose of money laundering [3] introduced a Community mechanism to prevent money laundering
by
monitoring transactions through credit and financial institutions and certain types of profession
W związku z tym dyrektywa Rady 91/308/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy [3] wprowadziła wspólnotowy mechanizm zapobiegający praniu brudnych pieniędzy
poprzez
monitorowanie transakcji dokonywanych za pośrednictwem instytucji kredytowych i finansowych oraz w ramach określonych grup zawodowych.

Accordingly, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering [3] introduced a Community mechanism to prevent money laundering
by
monitoring transactions through credit and financial institutions and certain types of professions.

Europejski Bank Centralny (EBC) zamierza zapewniać równe warunki konkurencji w tym zakresie
poprzez
monitorowanie przyznawanych zwolnień.

The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field
by
monitoring the granting of such derogations.
Europejski Bank Centralny (EBC) zamierza zapewniać równe warunki konkurencji w tym zakresie
poprzez
monitorowanie przyznawanych zwolnień.

The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field
by
monitoring the granting of such derogations.

...zachowania stabilności finansowej niezbędnej do dalszej integracji finansowej na rynku wewnętrznym
poprzez
monitorowanie ryzyk systemowych oraz wydawanie, w stosownych przypadkach, ostrzeżeń i...

...to the financial stability necessary for further financial integration in the internal market
by
monitoring systemic risks and issuing warnings and recommendations where appropriate.
ERRS powinna przyczyniać się do zachowania stabilności finansowej niezbędnej do dalszej integracji finansowej na rynku wewnętrznym
poprzez
monitorowanie ryzyk systemowych oraz wydawanie, w stosownych przypadkach, ostrzeżeń i zaleceń.

The ESRB should contribute to the financial stability necessary for further financial integration in the internal market
by
monitoring systemic risks and issuing warnings and recommendations where appropriate.

...ONZ (RB ONZ) nr 1325 (2000) i 1820 (2008) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie wydarzeń w tej dziedzinie i składanie sprawozdań na ten temat; oraz

...Council Resolutions (UNSCRs) 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard; and
przyczynia się do wdrażania polityki UE w odniesieniu do rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) nr 1325 (2000) i 1820 (2008) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie wydarzeń w tej dziedzinie i składanie sprawozdań na ten temat; oraz

contribute to the implementation of the EU policy regarding UN Security Council Resolutions (UNSCRs) 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard; and

...czoła dumpingowi wyrządzającemu szkodę na rynku wspólnotowym, nie był w stanie zrównoważyć strat
poprzez
rozszerzenie wywozu na kraje trzecie.

...injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales
by
expanding exports to third countries.
Jednakże dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy, stawiając czoła dumpingowi wyrządzającemu szkodę na rynku wspólnotowym, nie był w stanie zrównoważyć strat
poprzez
rozszerzenie wywozu na kraje trzecie.

However, the investigation showed that the Community industry, when facing injurious dumping in the Community market, was not in a position to compensate for lost sales
by
expanding exports to third countries.

Problem ten został rozwiązany w kwestionariuszu
poprzez
rozszerzenie tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu wyraźnej identyfikacji odpowiednich rodzajów w trakcie dochodzenia, w...

This concern was addressed in the questionnaire
by
enlarging the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the...
Problem ten został rozwiązany w kwestionariuszu
poprzez
rozszerzenie tak zwanych numerów kontrolnych produktu (PCN) w celu wyraźnej identyfikacji odpowiednich rodzajów w trakcie dochodzenia, w szczególności w celu porównania cen.

This concern was addressed in the questionnaire
by
enlarging the so-called product control numbers (PCN) in ordrer to clearly identify the relevant types in the investigation in particular for the price comparison exercise.

...Simet twierdzi, że władze nie zezwoliły na „optymalizację” połączeń transportowych
poprzez
rozszerzenie i zróżnicowanie oferty usług.

Simet further claims that the authorities did not allow for the ‘optimisation’ of transport links
through
expansion and diversification of supply.
Ponadto przedsiębiorstwo Simet twierdzi, że władze nie zezwoliły na „optymalizację” połączeń transportowych
poprzez
rozszerzenie i zróżnicowanie oferty usług.

Simet further claims that the authorities did not allow for the ‘optimisation’ of transport links
through
expansion and diversification of supply.

Należy wzmocnić efektywność i skuteczność EUWT
poprzez
rozszerzenie ich charakteru, zniesienie utrzymujących się przeszkód i ułatwienie tworzenia i funkcjonowania EUWT, zachowując jednocześnie...

The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced
by
broadening the nature of EGTCs, removing persistent barriers and facilitating the establishment and operation of EGTCs while...
Należy wzmocnić efektywność i skuteczność EUWT
poprzez
rozszerzenie ich charakteru, zniesienie utrzymujących się przeszkód i ułatwienie tworzenia i funkcjonowania EUWT, zachowując jednocześnie możliwość ograniczenia przez państwa członkowskie działań, które EUWT mogą wykonywać bez wsparcia finansowego Unii.

The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced
by
broadening the nature of EGTCs, removing persistent barriers and facilitating the establishment and operation of EGTCs while maintaining the Member States' ability to limit the actions that EGTCs are able to carry out without Union financial support.

...dla rozwijania i realizacji polityki oraz usuwania istniejących barier pozatechnologicznych
poprzez
rozszerzone kampanie informacyjne, lecz przede wszystkim wsparcia w przyspieszaniu inwestycj

...to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers
through
enhanced promotion campaigns, but, above all, support to accelerate investment and stimulate
Osiągnięcie pełnych efektów istniejącej strategii w zakresie zrównoważonej energii wymaga nie tylko ciągłości we wsparciu Wspólnoty dla rozwijania i realizacji polityki oraz usuwania istniejących barier pozatechnologicznych
poprzez
rozszerzone kampanie informacyjne, lecz przede wszystkim wsparcia w przyspieszaniu inwestycji i stymulowaniu wprowadzania na rynek innowacyjnych technologii w całej Wspólnocie.

Achieving the full impact of the established strategy for sustainable energy requires not only continuity with Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers
through
enhanced promotion campaigns, but, above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich