Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
Jak wspomniano w motywie 126 odniesiono się już do tej obawy w kwestionariuszu
poprzez
rozszerzenie numerów kontrolnych produktu, dzięki któremu jasno zostały określone te rodzaje produktu w...
As mentioned in recital (126) this concern was addressed in the questionnaire
by
enlarging the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Jak wspomniano w motywie 126 odniesiono się już do tej obawy w kwestionariuszu
poprzez
rozszerzenie numerów kontrolnych produktu, dzięki któremu jasno zostały określone te rodzaje produktu w dochodzeniu.
As mentioned in recital (126) this concern was addressed in the questionnaire
by
enlarging the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3]
poprzez
rozszerzenie zakresu jego adresatów oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które...
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and...
Rozporządzenie (WE) nr 1338/2001 zostało zmienione [3]
poprzez
rozszerzenie zakresu jego adresatów oraz nałożenie na nich obowiązku weryfikacji autentyczności banknotów euro, które otrzymują i które zamierzają ponownie wprowadzić do obiegu, tak aby zapewnić wykrywanie fałszerstw.
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
...konieczności poszukiwania nowych sposobów wzmocnienia więzi pomiędzy oboma narodami, zwłaszcza
poprzez
rozszerzenie zakresu programów wymiany UE/Kanada dla osób młodych poprzez zbadanie możliwośc
...Summit refers to the need to seek new ways to foster links between our respective peoples, notably
by
broadening the scope of Canadian and European Community exchange programmes for young people...
STWIERDZAJĄC, że Agenda Partnerstwa UE-Kanada przyjęta 18 marca 2004 r. podczas szczytu UE-Kanada dotyczy konieczności poszukiwania nowych sposobów wzmocnienia więzi pomiędzy oboma narodami, zwłaszcza
poprzez
rozszerzenie zakresu programów wymiany UE/Kanada dla osób młodych poprzez zbadanie możliwości wzmocnienia i poszerzenia zakresu współpracy UE-Kanada w trakcie odnawiania Umowy miedzy Wspólnotą Europejską a rządem Kanady odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia ratyfikowanej w 2001 r.,
NOTING that the EU-Canada Partnership Agenda adopted on 18 March 2004 at the EU-Canada Summit refers to the need to seek new ways to foster links between our respective peoples, notably
by
broadening the scope of Canadian and European Community exchange programmes for young people and by exploring avenues to reinforce and broaden the scope of EC-Canada cooperation when renewing the Agreement between the European Community and the Government of Canada Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training ratified in March 2001;
...publiczno-prywatnych”, Komisja zobowiązała się do poprawy dostępu do źródeł finansowania dla PPP
poprzez
rozszerzenie zakresu istniejących instrumentów finansowych.
...Private Partnerships", the Commission committed itself to improving access to finance for PPPs
by
broadening the scope of existing financial instruments.
W komunikacie z dnia 19 listopada 2009 r., zatytułowanym „Wspieranie inwestycji publiczno-prywatnych krokiem w kierunku naprawy gospodarki i długoterminowej zmiany strukturalnej: zwiększanie znaczenia partnerstw publiczno-prywatnych”, Komisja zobowiązała się do poprawy dostępu do źródeł finansowania dla PPP
poprzez
rozszerzenie zakresu istniejących instrumentów finansowych.
In its Communication of 19 November 2009 entitled: "Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships", the Commission committed itself to improving access to finance for PPPs
by
broadening the scope of existing financial instruments.
...trudnych do obsadzenia wolnych miejsc pracy oraz pomagać danym grupom pracowników i pracodawców
poprzez
rozszerzenie zakresu sieci EURES o pomoc dla ukierunkowanych działań związanych z mobilności
...prominent role in filling bottleneck vacancies and help particular groups of workers and employers
by
extending EURES to support targeted mobility activities at EU level, especially to encourage...
Aby skutecznie przyczyniać się do lepszego funkcjonowania rynków pracy i ich ewolucji w kierunku europejskiego rynku pracy, EURES powinien również odgrywać bardziej widoczną rolę w obsadzaniu trudnych do obsadzenia wolnych miejsc pracy oraz pomagać danym grupom pracowników i pracodawców
poprzez
rozszerzenie zakresu sieci EURES o pomoc dla ukierunkowanych działań związanych z mobilnością na poziomie UE, szczególnie aby zachęcić do wymiany młodych pracowników.
In order to effectively contribute to a better functioning of labour markets towards the development of a European labour market, EURES should also play a more prominent role in filling bottleneck vacancies and help particular groups of workers and employers
by
extending EURES to support targeted mobility activities at EU level, especially to encourage the exchange of young workers.
...świadomy faktu, iż odnowienie zezwolenia na istniejącą paszę wyprodukowaną z kukurydzy linii 1507
poprzez
rozszerzenie zakresu decyzji 2006/197/WE tak, aby obejmowała taki produkt, będzie... By
letter of 21 January 2010, the applicant confirmed that he is aware of the fact that renewing the authorisation of existing feed produced from maize line 1507 by
extending the scope of Decision...
W piśmie z dnia 21 stycznia 2010 r. wnioskodawca potwierdził, że jest świadomy faktu, iż odnowienie zezwolenia na istniejącą paszę wyprodukowaną z kukurydzy linii 1507
poprzez
rozszerzenie zakresu decyzji 2006/197/WE tak, aby obejmowała taki produkt, będzie oznaczać, że ta kategoria produktów będzie podlegać przepisom prawnym wspomnianej decyzji. By
letter of 21 January 2010, the applicant confirmed that he is aware of the fact that renewing the authorisation of existing feed produced from maize line 1507 by
extending the scope of Decision 2006/197/EC so as to include such product, would imply this category of products to be subject to the legal provisions of that Decision.
Nie jest możliwe osiągnięcie tego celu
poprzez
rozszerzenie na poziom wspólnotowy systemów wewnętrznych obowiązujących w państwach członkowskich, ponieważ różnice między tymi systemami mogłyby...
It is not possible to attain this objective
by
an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Nie jest możliwe osiągnięcie tego celu
poprzez
rozszerzenie na poziom wspólnotowy systemów wewnętrznych obowiązujących w państwach członkowskich, ponieważ różnice między tymi systemami mogłyby powodować zniekształcenia.
It is not possible to attain this objective
by
an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
...odniesienia typu obowiązującego, które ma na celu uniknięcie powtarzania akapitu innej TSI (np.
poprzez
rozszerzenie działania przepisu zawartego w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości lub T
Where a mandatory reference is made to avoid repeating the paragraph of another TSI (e.g.
by
extending a provision of the HS RST TSI or of the SRT TSI to this CR LOC & PAS TSI), the reference is a...
W przypadku odniesienia typu obowiązującego, które ma na celu uniknięcie powtarzania akapitu innej TSI (np.
poprzez
rozszerzenie działania przepisu zawartego w TSI „Tabor” systemu kolei dużych prędkości lub TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” na niniejszą TSI), odniesienie to stanowi wymaganie niniejszej TSI i wówczas stosowana jest strategia wdrażania dotycząca niniejszej TSI „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei konwencjonalnych.
Where a mandatory reference is made to avoid repeating the paragraph of another TSI (e.g.
by
extending a provision of the HS RST TSI or of the SRT TSI to this CR LOC & PAS TSI), the reference is a requirement of this CR LOC & PAS TSI and it is the implementation strategy of this CR LOC & PAS TSI that applies.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji
poprzez
rozszerzenie rodzajów opakowania, w szczególności dzięki stosowaniu plastikowych słoików, z wyłączeniem osłonek sztucznych.
The purpose of the application is to amend the specification
by
extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji
poprzez
rozszerzenie rodzajów opakowania, w szczególności dzięki stosowaniu plastikowych słoików, z wyłączeniem osłonek sztucznych.
The purpose of the application is to amend the specification
by
extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
...poprzez uczynienie obowiązkowym stosowanie jelita naturalnego zamiast osłonek sztucznych oraz
poprzez
rozszerzenie rodzajów opakowania, w szczególności dzięki stosowaniu plastikowych słoików.
...the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and
by
extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artific
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji poprzez uczynienie obowiązkowym stosowanie jelita naturalnego zamiast osłonek sztucznych oraz
poprzez
rozszerzenie rodzajów opakowania, w szczególności dzięki stosowaniu plastikowych słoików.
The purpose of the application is to amend the specification by making the use of natural casing compulsory and
by
extending the forms of packaging, in particular to allow the use of plastic jars, but not artificial casing.
...dla konsumentów, przewoźników lotniczych, rynku pracy i społeczności lokalnych po obu stronach
poprzez
rozszerzenie niniejszej Umowy na państwa trzecie.
...goal of maximising the benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides
by
extending this Agreement to include third countries.
Wspólnym celem Umawiających się Stron jest maksymalizacja korzyści dla konsumentów, przewoźników lotniczych, rynku pracy i społeczności lokalnych po obu stronach
poprzez
rozszerzenie niniejszej Umowy na państwa trzecie.
The Parties share the goal of maximising the benefits for consumers, air carriers, labour, and communities on both sides
by
extending this Agreement to include third countries.
...się we wrześniu 2003 r. Inwestycje miały na celu poprawę zdolności konkurencyjnej spółki
poprzez
rozszerzenie produkcji jednostek pamięciowych DRAM o pojemności 16 Mb i 64 Mb do 256 Mb i 51
...completed in September 2003. The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness
by
extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
Realizacja projektu rozpoczęła się w czerwcu 2000 r. i zakończyła się we wrześniu 2003 r. Inwestycje miały na celu poprawę zdolności konkurencyjnej spółki
poprzez
rozszerzenie produkcji jednostek pamięciowych DRAM o pojemności 16 Mb i 64 Mb do 256 Mb i 512 Mb.
The project was started in June 2000 and completed in September 2003. The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness
by
extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
...odpowiedniego odszkodowania w przypadku likwidacji WestLB za przyrost wartości, który bank uzyskał
poprzez
rozszerzenie działalności komercyjnej wskutek transferu majątku Wfa; tzn. kraj związkowy...
During
them
, however, WestLB proposed that, in the event of its liquidation, the Land should be granted the right to receive, in addition to the existing fixed remuneration of 0,6 %, an appropriate...
WestLB zaproponował w trakcie rokowań udzielenie krajowi związkowemu dodatkowo do istniejącego wynagrodzenia ryczałtowego w wysokości 0,6 %, prawa do uzyskania odpowiedniego odszkodowania w przypadku likwidacji WestLB za przyrost wartości, który bank uzyskał
poprzez
rozszerzenie działalności komercyjnej wskutek transferu majątku Wfa; tzn. kraj związkowy otrzymałby dodatkowy udział w otwartych rezerwach oraz cichych rezerwach WestLB.
During
them
, however, WestLB proposed that, in the event of its liquidation, the Land should be granted the right to receive, in addition to the existing fixed remuneration of 0,6 %, an appropriate consideration for the increase in value of WestLB due to the additional business made possible by
the transfer of Wfa, i.e. the Land would be given an additional share in WestLB's open and hidden reserves.
...oznaczające dany regulamin lub regulaminy oraz wymogi techniczne, które zostały uwzględnione
poprzez
rozszerzenie homologacji.
...to other regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented
by
suffix(es) to identify the given regulation(s) and the technical prescriptions which have been in
W przypadku rozszerzenia homologacji i umieszczenia w formularzu zawiadomienia (zob. załącznik 1 do niniejszego regulaminu) potwierdzenia zgodności z innymi regulaminami numer homologacji zawarty w formularzu zawiadomienia należy uzupełnić o przyrostek lub przyrostki oznaczające dany regulamin lub regulaminy oraz wymogi techniczne, które zostały uwzględnione
poprzez
rozszerzenie homologacji.
When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented
by
suffix(es) to identify the given regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by
the extension of approval.
...oznaczające dany regulamin lub regulaminy oraz wymogi techniczne, które zostały uwzględnione
poprzez
rozszerzenie homologacji.
...to other regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented
by
suffix(es) to identify the given regulation(s) and the technical prescriptions which have been in
W przypadku rozszerzenia homologacji i umieszczenia w formularzu komunikatu (patrz załącznik 1 do niniejszego regulaminu) potwierdzenia zgodności z innymi regulaminami, numer homologacji zawarty w formularzu komunikatu należy uzupełnić o przyrostek lub przyrostki oznaczające dany regulamin lub regulaminy oraz wymogi techniczne, które zostały uwzględnione
poprzez
rozszerzenie homologacji.
When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented
by
suffix(es) to identify the given regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by
the extension of approval.
„Zwiększenia krajowej konsumpcji towarów rolnych (innych niż tytoń)
poprzez
rozszerzenie lub sprzyjanie rozszerzeniu rynku krajowego lub poprzez rozwijanie lub sprzyjanie rozwojowi nowych i...
‘Increase the domestic consumption of agricultural commodities (other than tobacco)
by
expanding or aiding in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new...
„Zwiększenia krajowej konsumpcji towarów rolnych (innych niż tytoń)
poprzez
rozszerzenie lub sprzyjanie rozszerzeniu rynku krajowego lub poprzez rozwijanie lub sprzyjanie rozwojowi nowych i dodatkowych rynków, ułatwień handlowych i zastosowań dla takich towarów.”
‘Increase the domestic consumption of agricultural commodities (other than tobacco)
by
expanding or aiding in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new and additional markets, marketing facilities, and uses for such commodities.’
...poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności
poprzez
rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez pełnomocników, możl
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the...
W swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności
poprzez
rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego wykonywania prawa głosu.
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
rozwinąć funkcję nadzoru nad przeglądami, weryfikacjami i inspekcjami, np.
poprzez
rozszerzenie obecnego zakresu uprawnień ESGAB,
develop a supervisory function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example
by
extending the current remit of the ESGAB,
rozwinąć funkcję nadzoru nad przeglądami, weryfikacjami i inspekcjami, np.
poprzez
rozszerzenie obecnego zakresu uprawnień ESGAB,
develop a supervisory function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example
by
extending the current remit of the ESGAB,
zapewnianie stałej aktualności danych identyfikacyjnych użytkowników
poprzez
zgłaszanie wszelkich zmian;
ensuring the continued accuracy of user identification data
by
reporting any changes;
zapewnianie stałej aktualności danych identyfikacyjnych użytkowników
poprzez
zgłaszanie wszelkich zmian;
ensuring the continued accuracy of user identification data
by
reporting any changes;
Twórcy nowej wiedzy podejmują niezbędne kroki w celu jej ochrony, w szczególności
poprzez
zgłaszanie wniosków patentowych.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular
by
filing patents.
Twórcy nowej wiedzy podejmują niezbędne kroki w celu jej ochrony, w szczególności
poprzez
zgłaszanie wniosków patentowych.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular
by
filing patents. 
