Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprzez
...Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom, przyjęty przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO)
poprzez
rezolucję Zgromadzenia A.741(18).

...of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organization (IMO)
by
resolution A.741(18).
»Kodeks ISM«, Międzynarodowy Kodeks Zarządzania Bezpieczną Eksploatacją Statków i Zapobiegania Zanieczyszczeniom, przyjęty przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO)
poprzez
rezolucję Zgromadzenia A.741(18).

“ISM Code”, International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organization (IMO)
by
resolution A.741(18).

...celem jest zapewnienie gwarancji jakości, renomy i autentyczności produktów danej grupy na rynku,
poprzez
monitorowanie stosowania nazw w handlu oraz – tam gdzie to konieczne – poprzez...

...that the quality, reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market
by
monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as
udziału w działaniach, których celem jest zapewnienie gwarancji jakości, renomy i autentyczności produktów danej grupy na rynku,
poprzez
monitorowanie stosowania nazw w handlu oraz – tam gdzie to konieczne – poprzez informowanie właściwych organów, o których mowa w art. 36, lub jakiegokolwiek innego właściwego organu na mocy przepisów art. 13 ust. 3;

contribute to ensuring that the quality, reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market
by
monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 36, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);

...z ograniczeniami pod względem wartości należy zapewnić w momencie ustalania refundacji wywozowych
poprzez
monitorowanie płatności zgodnie z zasadami związanymi z EFRG.

...with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed
through
the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.
Zgodność z ograniczeniami pod względem wartości należy zapewnić w momencie ustalania refundacji wywozowych
poprzez
monitorowanie płatności zgodnie z zasadami związanymi z EFRG.

Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed
through
the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.

...z ograniczeniami pod względem wartości należy zapewnić w czasie ustalania refundacji wywozowych
poprzez
monitorowanie płatności zgodnie z zasadami odnoszącymi się do Europejskiego Funduszu Orienta

...with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed
through
the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance...
Zgodność z ograniczeniami pod względem wartości należy zapewnić w czasie ustalania refundacji wywozowych
poprzez
monitorowanie płatności zgodnie z zasadami odnoszącymi się do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.

Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed
through
the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

...zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie i wystosowywanie ulepszeń w tym zakresie.

...Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.
przyczynianie się do realizacji polityki Unii w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności
poprzez
monitorowanie i wystosowywanie ulepszeń w tym zakresie.

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially
by
monitoring and addressing developments in this regard.

...form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również formułowan

...of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
przyczynianie się do wdrażania w regionie polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, w tym wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, jak również w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również formułowanie zaleceń w tym zakresie.

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the region, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.

...form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również formułowan

...of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
przyczynianie się do wdrażania w regionie polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, we współpracy ze SPUE ds. Praw Człowieka, w tym wytycznych UE w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych UE w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, jak również wytycznych UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również formułowanie zaleceń w tym zakresie.

contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.

...form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również formułowan

...of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
przyczynianie się do wdrażania w regionie polityki Unii w dziedzinie praw człowieka, w tym wytycznych Unii w sprawie praw człowieka, w szczególności wytycznych Unii w sprawie dzieci w konfliktach zbrojnych, jak również w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet, oraz polityki Unii w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przygotowywanie sprawozdań na temat rozwoju sytuacji, jak również formułowanie zaleceń w tym zakresie.

contribute to the implementation of the Union’s human rights policy in the region, including the Union’s Guidelines on human rights, in particular the Union’s Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union’s policy on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.

...rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przedstawianie sprawozdań na temat wydarzeń w tej dziedzinie.

...regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
wnoszenie wkładu w wykonywanie polityki UE w zakresie praw człowieka oraz wytycznych UE na temat praw człowieka, w szczególności wytycznych UE na temat dzieci w konfliktach zbrojnych oraz rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przedstawianie sprawozdań na temat wydarzeń w tej dziedzinie.

contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, and the EU policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.

...rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przedstawianie sprawozdań na temat wydarzeń w tej dziedzinie.

...policy regarding UN Security Council Resolution 1325(2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
wnoszenie wkładu w wykonywanie polityki Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej na temat praw człowieka, w szczególności wytycznych Unii Europejskiej na temat dzieci w konfliktach zbrojnych oraz rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i przedstawianie sprawozdań na temat wydarzeń w tej dziedzinie.

contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325(2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.

...rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i sprawozdawanie na temat wydarzeń w tej dziedzinie.

...regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.
wnoszenie wkładu w wykonywanie polityki Unii Europejskiej w zakresie praw człowieka oraz wytycznych Unii Europejskiej na temat praw człowieka, w szczególności wytycznych Unii Europejskiej na temat dzieci w konfliktach zbrojnych oraz rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 (2000) na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, w tym
poprzez
monitorowanie i sprawozdawanie na temat wydarzeń w tej dziedzinie.

contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including
by
monitoring and reporting on developments in this regard.

odgrywa rolę organu nadzorującego ten rynek
poprzez
monitorowanie i określanie tendencji rynkowych, które mogłyby wpłynąć na bezpieczeństwo dostaw materiałów i usług jądrowych w Unii Europejskiej,

play a market-monitoring role
by
monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
odgrywa rolę organu nadzorującego ten rynek
poprzez
monitorowanie i określanie tendencji rynkowych, które mogłyby wpłynąć na bezpieczeństwo dostaw materiałów i usług jądrowych w Unii Europejskiej,

play a market-monitoring role
by
monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,

...pomiędzy partnerami społecznymi w celu wspierania równego traktowania, w tym, na przykład,
poprzez
monitorowanie praktyk w miejscu pracy oraz przy dostępie do zatrudnienia, szkolenia zawodowe

...between the social partners with a view to fostering equal treatment, including, for example,
through
the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, vocational training a
Zgodnie z krajową tradycją i krajową praktyką Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie działania promujące dialog społeczny pomiędzy partnerami społecznymi w celu wspierania równego traktowania, w tym, na przykład,
poprzez
monitorowanie praktyk w miejscu pracy oraz przy dostępie do zatrudnienia, szkolenia zawodowego i awansu zawodowego, a także poprzez monitorowanie układów zbiorowych, kodeksy postępowania, badania lub wymianę doświadczeń i dobrych praktyk.

Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including, for example,
through
the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion, as well as through the monitoring of collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experience and good practice.

Poprzez
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo, a także poprzez podkreślanie wymiaru strategicznego EUPOL DR Konga:

By means
of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Poprzez
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo, a także poprzez podkreślanie wymiaru strategicznego EUPOL DR Konga:

By means
of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:

Poprzez
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo, a także poprzez podkreślanie wymiaru strategicznego EUPOL RD Kongo:

By means
of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Poprzez
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo, a także poprzez podkreślanie wymiaru strategicznego EUPOL RD Kongo:

By means
of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:

Realizuje swoje zadania między innymi
poprzez
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo.

It shall accomplish its tasks
through
, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties.
Realizuje swoje zadania między innymi
poprzez
monitorowanie, udzielanie wsparcia i doradztwo.

It shall accomplish its tasks
through
, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties.

przyjęcie wspólnych standardów dla formularzy zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz
poprzez
monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
przyjęcie wspólnych standardów dla formularzy zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz
poprzez
monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;

przyjęcie wspólnych standardów dla formularzy zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz
poprzez
monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
przyjęcie wspólnych standardów dla formularzy zgłoszeniowych dla podobnych rodzajów dotacji oraz
poprzez
monitorowanie rozmiaru i czytelności tych formularzy;

laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;

z zadowoleniem przyjął zobowiązanie Centrum do dalszego ograniczenia przenoszenia środków
poprzez
monitorowanie ujednoliconych modeli wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) i postępów w zakresie...

welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs
by
monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
z zadowoleniem przyjął zobowiązanie Centrum do dalszego ograniczenia przenoszenia środków
poprzez
monitorowanie ujednoliconych modeli wykonania budżetu (zobowiązania, płatności) i postępów w zakresie zamówień,

welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs
by
monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,

...pracy oraz przy dostępie do zatrudnienia, szkolenia zawodowego i awansu zawodowego, a także
poprzez
monitorowanie układów zbiorowych, kodeksy postępowania, badania lub wymianę doświadczeń i do

...practices in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion, as well as
through
the monitoring of collective agreements, codes of conduct, research or exchange of...
Zgodnie z krajową tradycją i krajową praktyką Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie działania promujące dialog społeczny pomiędzy partnerami społecznymi w celu wspierania równego traktowania, w tym, na przykład, poprzez monitorowanie praktyk w miejscu pracy oraz przy dostępie do zatrudnienia, szkolenia zawodowego i awansu zawodowego, a także
poprzez
monitorowanie układów zbiorowych, kodeksy postępowania, badania lub wymianę doświadczeń i dobrych praktyk.

Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including, for example, through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion, as well as
through
the monitoring of collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experience and good practice.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich