Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poprawny
W trakcie składania wniosku o przyznanie pomocy rolnik oświadcza, że zawarte w nim dane są
poprawne
oraz kompletne albo koryguje niepoprawne dane lub uzupełnia brakujące.

When submitting his aid application, the farmer shall declare that that data is
correct
and complete or he shall rectify incorrect data or add missing data.
W trakcie składania wniosku o przyznanie pomocy rolnik oświadcza, że zawarte w nim dane są
poprawne
oraz kompletne albo koryguje niepoprawne dane lub uzupełnia brakujące.

When submitting his aid application, the farmer shall declare that that data is
correct
and complete or he shall rectify incorrect data or add missing data.

Wymagania w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania są kompletne i
poprawne
oraz wypełniają wymagania bezpieczeństwa systemowego.

Software safety requirements shall be complete and
correct
, and compliant with the system safety requirements.
Wymagania w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania są kompletne i
poprawne
oraz wypełniają wymagania bezpieczeństwa systemowego.

Software safety requirements shall be complete and
correct
, and compliant with the system safety requirements.

Komisja ocenia analizę wcześniejszych braków jako
poprawną
oraz uważa ją za właściwy punkt wyjściowy do ich przezwyciężenia oraz wypracowania planu restrukturyzacji.

It considers the analysis of the past deficits to be appropriate overall and to represent a suitable starting point from which to bring them under control and to draw up the restructuring plan.
Komisja ocenia analizę wcześniejszych braków jako
poprawną
oraz uważa ją za właściwy punkt wyjściowy do ich przezwyciężenia oraz wypracowania planu restrukturyzacji.

It considers the analysis of the past deficits to be appropriate overall and to represent a suitable starting point from which to bring them under control and to draw up the restructuring plan.

Wszystkie informacje o produkcie powinny być merytorycznie
poprawne
oraz przedstawione przejrzyście i jednoznacznie.

All product information should be factually
correct
and presented transparently and without ambiguity.
Wszystkie informacje o produkcie powinny być merytorycznie
poprawne
oraz przedstawione przejrzyście i jednoznacznie.

All product information should be factually
correct
and presented transparently and without ambiguity.

Wszystkie informacje o produkcie powinny być merytorycznie
poprawne
oraz przedstawione przejrzyście i jednoznacznie.

All product information should be factually
correct
and presented transparently and without ambiguity.
Wszystkie informacje o produkcie powinny być merytorycznie
poprawne
oraz przedstawione przejrzyście i jednoznacznie.

All product information should be factually
correct
and presented transparently and without ambiguity.

...dla każdego przesłanego pliku z danymi plik z informacją zwrotną potwierdzającą otrzymanie pliku i
poprawne
jego załadowanie lub też informującą agencję ratingową o wykrytych błędach.

...agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded
correctly
or informing the credit rating agency about detected errors.
Centralne repozytorium wysyła do agencji ratingowej dla każdego przesłanego pliku z danymi plik z informacją zwrotną potwierdzającą otrzymanie pliku i
poprawne
jego załadowanie lub też informującą agencję ratingową o wykrytych błędach.

The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded
correctly
or informing the credit rating agency about detected errors.

W opinii Komisji
poprawna
ocena szacowanego ryzyka wymaga od Niemiec wprowadzenia do obliczeń poniższych zmian:

The Commission considers that for having a
correct
estimate of the risk costs, Germany has to change the following elements in its calculation:
W opinii Komisji
poprawna
ocena szacowanego ryzyka wymaga od Niemiec wprowadzenia do obliczeń poniższych zmian:

The Commission considers that for having a
correct
estimate of the risk costs, Germany has to change the following elements in its calculation:

W tym względzie Komisja przypomina trudność w
poprawnej
ocenie wartości gwarancji ogólnej, której wysokość jest nieokreślona i która jest nieograniczona w czasie.

The Commission stresses in this connection the difficulty of
correctly
estimating the value of a general guarantee that is unspecified in amount and unlimited in time.
W tym względzie Komisja przypomina trudność w
poprawnej
ocenie wartości gwarancji ogólnej, której wysokość jest nieokreślona i która jest nieograniczona w czasie.

The Commission stresses in this connection the difficulty of
correctly
estimating the value of a general guarantee that is unspecified in amount and unlimited in time.

...dozorze celnym występują ciągle niedociągnięcia i że dlatego nie da się zapewnić kompletnego i
poprawnego
rejestrowania TZW;

...supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are complete and
correct
;
wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu stwierdzenia przez Trybunał Obrachunkowy, że w krajowym dozorze celnym występują ciągle niedociągnięcia i że dlatego nie da się zapewnić kompletnego i
poprawnego
rejestrowania TZW;

Is deeply concerned by the Court of Auditors’ conclusion that there are continuing weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are complete and
correct
;

zapewnienia
poprawnego
deklarowania pochodzenia kombinowanych form pamięci DRAM oraz umożliwienia służbom celnym dokonywania właściwych kontroli;

ensuring that the origin of multi-combinational forms of DRAMs is
correctly
declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks;
zapewnienia
poprawnego
deklarowania pochodzenia kombinowanych form pamięci DRAM oraz umożliwienia służbom celnym dokonywania właściwych kontroli;

ensuring that the origin of multi-combinational forms of DRAMs is
correctly
declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks;

W związku z powyższym uważa się za niezbędne przyjęcie przepisów szczególnych, które zapewnią
poprawne
deklarowanie pochodzenia kombinowanych form pamięci DRAM oraz umożliwią służbom celnym...

...provisions are needed in order to ensure that the origin of multi-combinational forms of DRAMs is
correctly
declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks.
W związku z powyższym uważa się za niezbędne przyjęcie przepisów szczególnych, które zapewnią
poprawne
deklarowanie pochodzenia kombinowanych form pamięci DRAM oraz umożliwią służbom celnym dokonywanie właściwych kontroli.

In the light of the above, it is considered that special provisions are needed in order to ensure that the origin of multi-combinational forms of DRAMs is
correctly
declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks.

...Chińska Izba Handlowa dostarczyła pewne informacje odnośnie do ilości, dotyczące rzekomo
poprawnej
wielkości przywozu z Chin. Miało to miejsce niemal dwa miesiące po upływie terminu przewid

The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly
correct
level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for...
Na bardzo późnym etapie postępowania Chińska Izba Handlowa dostarczyła pewne informacje odnośnie do ilości, dotyczące rzekomo
poprawnej
wielkości przywozu z Chin. Miało to miejsce niemal dwa miesiące po upływie terminu przewidzianego na składanie uwag dotyczących rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, co oznacza, że informacja ta dotarła niemal rok po wszczęciu dochodzenia, gdy liczby dotyczące przywozu zostały po raz pierwszy podane do wiadomości w jawnej wersji skargi.

The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly
correct
level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for submitting comments to the provisional Regulation, which means it was provided only almost one year after the initiation of the investigation, when the import figures were disclosed for the first time in the non-limited version of the complaint.

Mając na względzie
poprawne
administrowanie kontyngentami, a zwłaszcza w celu zapewnienia, że nie zostaną przekroczone ustalone ilości, należy określić specjalne szczegółowe zasady dotyczące...

With a view to the
sound
administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the...
Mając na względzie
poprawne
administrowanie kontyngentami, a zwłaszcza w celu zapewnienia, że nie zostaną przekroczone ustalone ilości, należy określić specjalne szczegółowe zasady dotyczące składania wniosków i wydawania pozwoleń.

With a view to the
sound
administration of the quotas and in particular in order to ensure that the quantities fixed are not exceeded, special detailed rules should be laid down to cover the submission of applications and the issue of licences.

...zostały ponownie dostarczone przez unijne przedsiębiorstwo objęte postępowaniem, tak aby umożliwić
poprawne
zrozumienie informacji, a do dokumentacji będącej do wglądu przez zainteresowane strony...

...inside the EU and outside), was resubmitted by the Union company concerned in order to allow a
good
understanding of the information and the response was added to the file for inspection by inter
Pozostałe informacje, których brakuje w tabeli 22 (typy dostarczonych surowców oraz ilość zakupionych surowców), w tabeli 23 (podane są jedynie uszeregowane dane na temat marży zysku przed opodatkowaniem, a nie oddzielne dane liczbowe dotyczące sprzedaży wewnątrz UE i poza nią), zostały ponownie dostarczone przez unijne przedsiębiorstwo objęte postępowaniem, tak aby umożliwić
poprawne
zrozumienie informacji, a do dokumentacji będącej do wglądu przez zainteresowane strony dodana została odpowiedź.

The other information mentioned as missing in Table 22 (types of raw materials supplied and volumes of raw material purchased) and Table 23 (only indexed figures of pre-tax profit margin are provided and no separate figures for sales inside the EU and outside), was resubmitted by the Union company concerned in order to allow a
good
understanding of the information and the response was added to the file for inspection by interested parties.

Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia...

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed każdą podróżą i po niej.

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.

Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia...

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed i po każdej podróży.

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.

Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący odrębnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu...

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący odrębnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed i po każdej podróży.

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.

Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia...

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący oddzielnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed i po każdej podróży.

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.

Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący odrębnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu...

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący odrębnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed i po każdej podróży.

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.

Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący odrębnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu...

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the...
Treść załącznika do dyrektywy: Wymóg dotyczący odrębnego dokumentu przewozowego określającego
poprawną
całkowitą ilość konkretnego ładunku dla każdej podróży oraz wymóg dotyczący czyszczenia pojazdu przed i po każdej podróży.

Content of the Annex to the Directive: The requirement for a separate transport document, with the
correct
total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich